Čtení je bezpochyby důležitou součástí výuky němčiny.

Nemluvě o tom, že luštění německého kódu přináší spoustu výhod.

Schopnost číst každodenní materiály výrazně usnadňuje orientaci, pokud navštívíte Německo.

Tato základní schopnost vám otevře dveře k nové slovní zásobě a hlubšímu porozumění – a také vám například umožní oprášit německá přísloví.

Také vám umožní sledovat titulky v německých filmech, pokud ještě nejste schopni bez pomoci porozumět celému mluvenému jazyku.

Mnoho světových literárních klasiků bylo vytvořeno německými autory. Znalost jazyka vám umožní číst publikace v originále. Kdo ví, o co jste celou tu dobu přicházeli?

A to všechno je jen hrstka z mnoha důvodů, proč se učit německy!

Ale jak začít s tím, abyste byli gramotní v jazyce této země myslitelů a básníků?

Přesně o tom je tento článek.

Stáhnout: Tento příspěvek je k dispozici ve formátu PDF, který si můžete vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte zde. (Ke stažení)

7 legálních strategií pro nováčky, kteří se učí číst německy

Učte se německou abecedu

Cílem při snaze číst německy je porozumět slovům v textu (Kapitán Obvious, k vašim službám!). K tomu potřebujete znát základní stavební kameny slov, která se chystáte číst – abecedu.

Německá abeceda je rozsáhlejší než její anglický protějšek. Skládá se z 30 písmen namísto 26, na které jste možná zvyklí. Dalšími písmeny jsou známé umlauty (ä, ö, ü) a německé ß, což je vlastně jen módní s.

Dále existují diftongy (dvě samohlásky následující za sebou a tvořící dohromady jednu hlásku) a digrafy, což jsou dvě nebo více písmen (neomezují se na samohlásky nebo souhlásky), která se vyslovují jako jedno.

Následuje podrobný rozpis, jak se jednotlivé hlásky vyslovují.

Základní německá abeceda

• a – u jako v hrnku
• b – b jako v lodi
• c – buď jako k ve slově kyselé zelí, nebo jako ts jako v beat.
• d – d jako ve dveřích
• e – e jako v jo*
• f – f jako v rybě
• g – g jako ve zbrani
• h – h jako v klobouku nebo chýši, ale trochu méně aspirované
• i – ee jako v džípu
• j – y jako ve žlutém
• k – opět kysané zelí
• l – l jako v lásce
• m – m jako v man
• n – n jako v nun
• o – o jako v hot
• p – p jako piece
• q – coo jako cool
• r – ve standardní angličtině neexistuje, zjistěte, jak se vyslovuje německé r
• s – z jako zebra nebo s jako zpěvák
• t – t jako rajče
• u – oo jako vlna
• v – f jako otec
• w – v jako samohláska
• x -. x jako v maximu
• y – y jako v textu
• z – ts jako v kouscích

Další hlásky

• ä – a jako v kobyle nebo bosé noze*
• ö – blízko i ve slově dívka*
• ü – a britské domorodci se blíží výslovnost oo ve slově měsíc
• ß – ss jako ve slově polibek

Diftongy

• ei – jako oko*
• ai – stejně jako ei
• au – ow jako ve slově kráva*
• eu – oy jako v chlapec*
• äu – stejně jako eu*
• ie – ee jako ve slově včela nebo ie jako v leni*

Digrafy

• aa – dlouhé a
• ah – stejně jako ah
• äh – dlouhé ä
• ch – po a, o a u se vyslovuje jako gh ve slově ugh; když následuje po e a i, stává se z něj h ve slově huge*
• sch – sh ve slově sheep
• ph – jako ph ve slově philosophy
• ee – dlouhé e
• eh – stejně jako ee
• th – t
• ck – k
• sp – shp
• st -. buď st jako na stadionu, nebo sht
• tsch – tch ve slově batch
• pf – jako piph ve slově epiphany, když vynecháte i*
• ps – ps jako ve slově tips

*další tipy, jak vyslovovat tyto problematické hlásky, najdete zde a zde.

Pravidla výslovnosti, která je třeba mít na paměti

1. Samohláska, po které následuje h, je dlouhá samohláska. Samotné h se nevyslovuje. Příklad: Bahn, Lohn, Lehm, Ihm.
2. Všechny samohlásky se mohou vyslovovat dlouze nebo krátce.
3. Pokud německá slova končí na b, d, g, vyslovují se tato písmena p, t, k.

Učte se základní německou slovní zásobu

Teď, když jsme si ujasnili, jak zjistit výslovnost německých slov, je na čase, abychom své nové znalosti uplatnili v praxi a osvojili si základní německou slovní zásobu!

Nejlepších výsledků dosáhnete, když si najdete seznam frekvencí německých slov a začnete s prvními několika stovkami slov v něm uvedených.

Je úžasné, jak málo slov tvoří hlavní část každého jazyka. Pro základní zapamatování je skvělým nástrojem bezplatný program na flashkarty Anki.

Další skvělou možností je samozřejmě FluentU pro němčinu!

Interaktivní popisky vám umožní okamžitě vyhledat slovíčko, když na něj najedete kurzorem myši. Pokud narazíte na nové slovo s vysokou frekvencí, můžete si ho jednoduchým kliknutím přidat do seznamu slovíček.

O tom, jak se učit německy s FluentU, vám povím více později!

U obou metod bych vám osobně doporučil vyzkoušet mnemotechniky pro maximální zapamatování slovíček.

Pokud se vám líbí myšlenka učení slovíček podle frekvence, existuje několik dalších zkratek pro rychlé učení němčiny.

Chcete-li se při zapamatování prvních slovíček trochu pobavit, můžete se také podívat na tato podivná německá slovíčka a německá slovíčka s překvapivými významy.

Učte se základní německou gramatiku

Po tom, co jste si dali dohromady základní slovní zásobu, je čas naučit se, jak do sebe slovíčka zapadají. To však neznamená, že se musíte učit německou gramatiku od začátku do konce! Stačí vám základ, který vám umožní pochopit vztahy slov ve větách. Níže jsou uvedeny minimální požadavky.

Německý pořádek slov

Jednou z prvních věcí, které se musíte naučit, abyste zvládli němčinu, je pořádek slov v tomto jazyce. V mnoha případech se divoce liší od struktury, na kterou jste zvyklí jako angličtináři.

Ačkoli v obou jazycích je základní pořádek slov subjekt-sloveso-objekt (Ich werfe den Ball – házím míč), v němčině existuje mnoho případů, kdy tomu tak není. Často se setkáte s tím, že sloveso se ve větě pohybuje zcela volně, zejména pokud se jedná o podřadicí spojky nebo vztažné věty.

Mohl bych se zde rozepsat podrobněji, nicméně o pořádku slov v němčině již existuje vynikající článek, který je mnohem informativnější než cokoli, co bych dokázal dát dohromady ve dvou odstavcích!

Pohlavní rod

To, že každé německé podstatné jméno má svůj vlastní rod, je metlou studentů němčiny od nepaměti. Každé podstatné jméno v tomto krásném jazyce je buď rodu mužského, ženského nebo neutrálního. Důvod, proč je to důležité, je ten, že to určuje, jaký určitý a neurčitý člen se spolu s každým slovem ve větě používá. To se zase stává důležitým při učení se o pádech (viz níže).

Proto byste si měli zvyknout učit se rodové a určité členy společně se všemi podstatnými jmény, která si zařadíte do svého slovníku. Nezáleží na tom, jestli vám rod slov dává smysl, nebo ne (nápověda: často nedává). Prostě to přijměte jako součást procesu učení a z dlouhodobého hlediska vám to usnadní život!”

Plurál podstatných jmen

Další důležitou věcí, kterou je třeba se naučit, je plurál podstatných jmen. Dobrou zprávou je, že všechna německá podstatná jména v množném čísle mají stejný určitý člen, kterým je die.

Konečně něco snadného, že?

Špatnou zprávou je, že udělat z jedné věci několik věcí není tak jednoduché jako v angličtině tím, že na konec podstatného jména dáte s (the house, the houses).

Jediný spolehlivý způsob, jak zjistit přesný tvar množného čísla podstatného jména, je vyhledat si ho ve slovníku (viz zdroje níže). Existují však některá pravidla a zákonitosti v německém plurálu podstatných jmen, které by vám měly pomoci:

Podstatná jména rodu mužského

• Podstatná jména zakončená na -en, -el a -er se v množném čísle často vůbec nemění. Jediným ukazatelem, zda se jedná o jednotné nebo množné číslo, je určitý člen

Příklad: der Lehrer – die Lehrer (učitel – učitelé).

• Jiná podstatná jména rodu mužského často při množném čísle přidávají k samohlásce podstatného jména umlaut, kladou na konec slova koncovku -e nebo obojí.

Příklad: der Garten – die Gärten (zahrada – zahrady)

der Weg – die Wege (cesta – cesty).

Podstatná jména ženského rodu

• Ve většině případů končí podstatná jména ženského rodu v množném čísle na -(e)n.

Příklad: die Blume – die Blumen (květina – květiny).

• Pokud podstatné jméno končí na -in, v množném čísle se k němu přidá -nen.

Příklad: die Fahrerin – die Fahrerinnen (řidič – řidičky).

Podstatná jména středního rodu

• Podstatná jména končící na -lein a -chen se v množném čísle nemění. I zde je důležité věnovat pozornost členu.

Příklad: das Mädchen – die Mädchen (dívka – dívky).

Pády podstatných jmen

Pády patří v němčině asi k tomu nejotravnějšímu, co se člověk musí naučit. Na začátku je důležité vědět jen to, že mění funkci podstatného jména ve větě. Podle toho, v jakém pádě se slovo nachází, se změní samotné slovo a změní se i ty části věty, které jsou na něm závislé (např. členy a přídavná jména).

Existují čtyři pády, z nichž každý plní jinou funkci: nominativ, genitiv, dativ a akuzativ. Příklad, jak by se německé slovo vyskytovalo v různých pádech, je následující:

• Nominativní pád: das Buch (Ta kniha je zajímavá.) – podmět
• Genitivní pád: des Buches (Zapomněl jsem název knihy.) – přívlastek
• Dativní pád: dem Buch (Okopíruji stránku z knihy.) – po určitých předložkách (v tomto případě “od” nebo von) vždy následuje dativ
• Akuzativní pád: das Buch (Dávám knihu svému příteli.) – přímý předmět

Pro základní porozumění byste se měli naučit alespoň pády všech určitých a neurčitých členů a osobních zájmen. Tak budete schopni rozeznat základní vztahy ve větách, aniž byste museli umět skloňovat všechna podstatná jména. Doporučuji vám také podívat se na článek o nominativu a akuzativu pádů.

Pokud vám výše uvedené nestačilo a chcete jít trochu hlouběji do gramatické králičí nory, podívejte se na tento článek o německých složených podstatných jménech.

Najděte si četbu pro začátečníky

Teď, když už máte jak základ německých slovíček, kterým rozumíte a umíte je identifikovat, tak i přibližnou představu o tom, jak patří k sobě ve větě, je na čase uplatnit své znalosti v praxi s nějakou jednoduchou četbou!

Nemusí to být nic sofistikovaného (od čtení novin se zatím držte dál), ale mělo by to být prostě něco naplněného snadno srozumitelným obsahem, nejlépe na téma, které vás skutečně zajímá.

Nápady na první německou četbu:

• Gossip magazíny
• Komiksy
• Dětské knihy
• Tabloidní noviny
• Mladé beletristické romány (doporučuji sérii “Die drei ???”)
• Twitter
• Lingvistické texty německých písní
• Pohádky

Moje osobní preference je pořídit si knihy manga (japonské komiksy) ve dvou jazycích a číst je paralelně. Překlad je většinou dost věrný, na začátku není moc textu a je to velmi zábavné.

Praktikovat, praktikovat, praktikovat

Jakmile si nashromáždíte materiál na procvičování, je čas začít skutečně číst! Na začátku by nemělo být cílem porozumět každému slovu všeho, co čtete, ale jen zjistit, zda dokážete pochopit základní myšlenku. To vám dá pocit porozumění – a tedy i úspěchu – bez pocitu dřiny.

Přejděte větu po větě. Vyhledejte si slova, která neznáte. Pokud máte pocit, že by mohla být užitečná, přidejte si je do seznamu slovíček. Mějte poblíž poznámkový blok, abyste si mohli zapisovat věci, kterým nerozumíte, zejména pokud máte německého partnera, kterého můžete požádat, aby vám je později objasnil.

Každý den si trochu čtěte. Na začátku může stačit jeden odstavec. Vždy je lepší začít s nízkým cílem a překonat ho, než začít s vysokými ambicemi a zklamat se. To ale neznamená, že byste si neměli klást výzvy. Důležitější je však důsledné cvičení než pokaždé dokonalý výkon. Vaše rychlost čtení se přirozeně zvýší, což usnadní přečtení většího množství textu za stejnou dobu.

Přejděte k pokročilejším textům

Jakmile se budete cítit připraveni, můžete se pustit do náročnějšího materiálu. Opět platí, že je důležité udržovat tempo. Pokud cítíte, že jste stále více frustrovaní, možná je čas ubrat a vybrat si něco jednoduššího. Učit se číst by mělo být vzrušující a přinášet spoustu malých průlomů, ne být frustrující nebo úplně nudné!”

Mezi nápady na další úroveň patří:

• Německé blogy a webový obsah
• Novely
• Noviny
• Krátké příběhy
• Časopisy na témata, která vás zajímají (fitness, zahradničení, domácí kutilství atd.)
• Německá klasika

Jakmile se dostanete do bodu, kdy dokážete číst a rozumět většině tohoto druhu materiálů, je jen otázkou, zda u toho vydržíte. Brzy budete číst německy jako rodilý mluvčí.

Najdete zde úžasné zdroje německé četby

Níže je uveden seznam užitečných odkazů pro vaši snahu naučit se číst německy. Zahrnuje vše od materiálů ke čtení dostupných online až po slovníky pro rychlé vyhledávání slovíček.

Online materiály ke čtení

• Childrenslibrary.org – nadace, která má zajistit přístup k nejlepší světové dětské literatuře, Mezinárodní dětská knihovna je dobrým výchozím bodem pro začátečníky. V současné době je na jejich stránkách k dispozici 80 německých knih, které si můžete hned přečíst online.

• ChildrensBooksForever.com – Tato webová stránka autora dětských knih Hanse Wilhelma nabízí volně ke stažení ve formátu PDF netisknutá vydání jeho a dalších děl. Mnohé z nich jsou přeloženy do jiných jazyků, takže je možné číst vedle sebe anglickou a německou verzi.

• Deutsche Welle – Na těchto stránkách najdete množství článků a dalších materiálů pro různé jazykové úrovně. Doporučujeme těm, kteří se zajímají o aktuální zpravodajství a chtějí se dozvědět více o německé kultuře.

• Projekt Gutenberg – Tento projekt shromažďuje literární díla, která přešla do veřejného vlastnictví, a poskytuje je ve formě Ebook. Vhodné zejména pro poznávání německé klasiky. Odkaz ukazuje sbírku německých novin Der Spiegel, která je pro vyhledávání mnohem pohodlnější než vlastní stránky projektu Gutenberg.

• Jolie a Elle – To jsou dva příklady pro německé lifestylové časopisy, které jsou k dispozici online, zaměřené převážně na ženy. Je zde spousta článků, které se zabývají mnoha různými současnými německými tématy a také módou a kulturou.

Knihkupectví

• Bücher.de – Jedno z největších německých online knihkupectví dokáže pokrýt všechny vaše čtenářské potřeby, zejména pokud bydlíte na území Německa. Zasílá však také do většiny evropských zemí. K dispozici jsou i elektronické knihy. Webové stránky jsou však v němčině.

• Amazon.com – Amazon nabízí téměř 2,5 milionu knih, které jsou k dispozici v němčině na nejrůznější témata a v mnoha úrovních obtížnosti. Mnohé z nich lze zakoupit také jako elektronické knihy, takže s procvičováním můžete začít během několika minut.

Online slovníky

• dict.cc – Obsáhlý online slovník pro několik jazyků. Němčina je samozřejmě mezi nimi. Rychle si vyhledáte význam jakéhokoli slova, kterému nerozumíte.

• Duden – Duden býval NĚMECKÝM slovníkem v době, kdy jsme k vyhledávání slov ještě používali knihy. Byl stejným synonymem pro slovník jako kapesník pro kapesník. Uvádí mnohem víc než jen význam slova (v němčině), ale lze v něm snadno vyhledat i rod, výslovnost a tvar množného čísla daného slova.

Stáhnout: Tento příspěvek je k dispozici ve formátu PDF, který si můžete vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte zde. (Ke stažení)