Napsání první verze knihy je velmi často jen špičkou ledovce. Ještě než se dostanete k ponořeným částem (dobře, teď s tou metaforou přestanu), je třeba udělat několik základních věcí. Úprava je na vrcholu tohoto seznamu.

Takže co je to úprava?

Úpravou se v průběhu let rozumí různé věci a i v rámci různých nakladatelství se pod tímto pojmem může skrývat množství jednotlivých úkonů. V rámci novin a periodik se terminologie ještě dále posouvá.

Ale nezabředávejme dnes do toho. Pokud se týká toho, co můžete udělat vy, autor, ve fázi přípravy, “editace” je:

Redakce výtisků: V této fázi kontrolujete, zda to, co jste napsali, dává gramatický smysl. Je ta geniální myšlenka sdělena tak, aby ji lidé skutečně pochopili? Shodují se vaše předměty a slovesa? Je zachována jednotnost stylu? Klíčovým příkladem toho, na co si zde dát pozor, je to, jaký druh angličtiny používáte. Je to americká angličtina, britská angličtina, nebo krásný irský hybrid, kterým je hiberno English? To bude mít nejrůznější vliv na gramatiku i pravopis. Vezměme si tuto větu:

V britské angličtině:

A nyní v “irské angličtině”:

Ani jedno, ani druhé není správně. Ve skutečnosti mají pravdu oba. Důležitá je však důslednost. Pokud píšete v té či oné formě angličtiny, držte se jí a čtenáře to nebude rozptylovat. Pokud budete neustále přebíhat mezi různými způsoby psaní slov “color” a “colour”, abych použil jiný příklad, nebo “I’m on holiday”, “I’m on holidays” a “I’m on vacation”, ztratíte pozornost čtenářů. Jako se to nepochybně stalo mně zde.

Důkazní čtení: Často se zaměňuje s úpravou textu, korektura je věda, která spočívá v tom, že rukopis procházíme jemným hřebenem, abychom se ujistili, že v každém slově jsou správná písmena, že všechna velká písmena jsou tam, kde mají být, a že kniha je přinejmenším z mechanického hlediska bez chyb. Zní to jako samozřejmost, ale je úžasné, jak rychle mozek chyby opravuje, aniž bychom je vstřebali. Právě tomu se korektury snaží zabránit. Jedním z odvěkých triků úspěšného korekturního čtení je číst text pozpátku, abyste se nenechali zmást kontextem jednotlivých slov a místo toho se mohli ujistit, že jsou napsána správně.

Strukturální úprava: Ta je pro první návrh zásadní. Dává příběh smysl? Jsou postavy soudržné (a potřebné)? Je zápletka věrohodná? Jaké je tempo příběhu? Jak jsou na tom dialogy? Jsou v celé knize konzistentní témata? Jak to můžeme zlepšit?”

Na co se tedy zaměřit při úpravě vlastního díla?”

• Silný začátek – háček, který čtenáře donutí otáčet stránky.

• Jasný úhel pohledu – dbejte na to, abyste neskákali po hlavě, abyste zůstali v POV jedné postavy, pamatujte, žek, nemůže vědět, co si myslí jiná postava, ale může vidět její pohyby tváře a řeč těla a interpretovat je.

• Ukažte, neříkejte – ujistěte se, že v každé scéně používáte akci a dialogy, které posouvají děj kupředu a popisují scénu. zde na webu writing.ie je několik vynikajících článků, které vám s tím pomohou.

• Důvěryhodné dialogy: žádný informační dumping nebo postavy, které si navzájem říkají, co už vědí, ve prospěch čtenáře. Přečtěte si dialogy nahlas, abyste zajistili jejich plynulost. Snažte se vyjádřit, jakým způsobem je dialog veden, spíše prostřednictvím vyslovených slov než pomocí dialogových značek, příslovcí nebo kvalifikátorů (např. zařval, a viz níže poznámku o vykřičnících)

• Ujistěte se, že čtenář vždy ví, kdo mluví

• Ujistěte se, že u každé postavy dochází ke konfliktu, řešení a změně

• Flashbacky – udržujte je krátké, používejte je střídmě

• Zkontrolujte, zda se neopakují slova/fráze nebo události – mohou čtenáře vytrhnout z příběhu

• Odstraňte vykřičníky – vodítkem je jeden na kapitolu

A ujistěte se, že používáte odstavce – buď blokové odstavce s plným řádkem mezi nimi, nebo první řádek každého nového odstavce odsazený. Zásadní jsou také značky řeči, aby bylo zřejmé, kdo a kdy mluví.

Jako autor můžete mít neuvěřitelně těžké postřehnout nesrovnalosti ve vlastní práci, ať už strukturální nebo typografické. Požádejte přítele, aby pro vás knihu upravil, nebo ještě lépe, nechte si ji profesionálně upravit. Editace je rozhodující pro to, aby vaše dílo bylo na nejvyšší úrovni a potenciální čtenáři a vydavatelé ho nepovažovali za “amatérské”. Editoři a agenti hledají díla, která jsou vybroušená.