Jak se mají stylizovat odkazy na peněžní částky? Klíčem k odpovědi na tuto otázku je kontext.

Obvyklé, ojedinělé zmínky, stejně jako přibližná vyjádření, se zpravidla píší spisovně, jako v následujících příkladech:

“Dávám jen své dva centy.”

“Vzpomínáte si, když bonboniéra stála dvacet pět centů?”

“V peněžence mám jen pět dolarů.”

“Půjčila mu tisíc dolarů.”

“Nevyměnil bych ho ani za milion dolarů.”

Ve finančních kontextech – od četných odkazů na platy konkrétních sportovců v knize o profesionálním sportu až po všudypřítomné citace v knize o obchodu nebo ekonomice – však používejte znak dolaru a číslovky: “

Všimněte si, že u kulatých čísel je vhodnější použít příslušnou číslovku následovanou výrazem pro řád (např. milion) než číselný zápis (1 000 000 dolarů), pokud nejde o přesný údaj, jako např. ve větě “Charitativní akce vynesla 1 567 893 dolarů”. Obecně je však taková přesnost zbytečná a částku lze vyjádřit zaokrouhleným přibližným zápisem: “Charitativní akce vynesla 1,6 milionu dolarů.” (Zběžný odkaz může znít “1,6 milionu dolarů.”) V některých finančních kontextech se K používá jako symbol pro tisíce, jako například $125K místo $125,000.

Dolarové částky se píší vždy, když začínají větu, takže pokud je částka více či méně přesná, abyste se vyhnuli těžkopádnému vyjádření typu “Sto dvacet pět tisíc dolarů je nástupní plat,” přepracujte větu tak, aby nezačínala číslicí: “Nástupní plat je sto dvacet pět tisíc dolarů”. (Začínat větu spisovnou verzí je přijatelné pro ojedinělou zmínku v nefinančním kontextu, ale měli byste se jí vyhnout při hojném používání dolarových čísel.)

Všimněte si, že spojovník se používá, když je psaná číslovka součástí frázového přívlastku (“Pětimilionový rozpočet nestačil na jejich ambiciózní plány”), ale ne se znakem dolaru a číslovkou (“Rozpočet 5 milionů dolarů nestačil na jejich ambiciózní plány”).

V mezinárodním kontextu se obvykle uvádí americký dolar nebo ekvivalentní částka v jiné měně, jak je uvedeno v tomto příkladu: “

Znak centu se používá jen zřídka, s výjimkou případů, jako je označení tištěné ceny, například na cenovce, kdy by se například “sedmdesát devět centů” vyjádřilo “79¢”. Ve finančních souvislostech se však používá číslovka a slovo cent, jako například ve větě “79 centů za dolar.”

Chcete si zlepšit angličtinu za pět minut denně? Pořiďte si předplatné a začněte denně dostávat naše tipy a cvičení na psaní!”

Učte se dál! Projděte si kategorii Styl, podívejte se na naše oblíbené příspěvky nebo si vyberte související příspěvek níže:

• Přídavná jména končící na S
• 35 žánrů a dalších odrůd beletrie
• Konverzační e-mail

.