Jedním z našich nejočekávanějších filmů letošního roku – který bohužel musel být kvůli probíhající pandemii zhruba ve dvou třetinách produkce zastaven – je nová adaptace Shakespearovy tragédie Macbeth od Joela Coena s Denzelem Washingtonem a Frances McDormandovou v hlavních rolích. O přístupu k převyprávění tohoto klasického příběhu, za nímž stojí společnost A24, se kromě hereckého obsazení, v němž dále hrají Brendan Gleeson, Corey Hawkins, Moses Ingram, Harry Melling a Ralph Ineson, mnoho dalšího nevědělo – až dosud.

Italský režisér Damiano Michieletto, který spolupracuje s operním domem Teatro La Fenice v Benátkách, oslovil Joela Coena a Frances McDormand v rámci sbírky na Instagramu. Ve třicetiminutovém rozhovoru hovořili o názvu svého filmu (The Tragedy of Macbeth), o tom, proč chtěli vyprávět právě tento příběh, o tom, jakou adaptaci Macbetha má Joel Coen nejraději na filmovém plátně, o tom, jak úctyhodný bude film k původnímu textu, a o dalších věcech. Níže jsme se s vámi podělili o nejdůležitější momenty a čekáme na zprávy o tom, kdy bude možné v této a mnoha dalších inscenacích pokračovat, jakmile bude svět v bezpečí a zdravý.

Geneze projektu

Joel Coen: Téma jsem si vybral, protože mě Frances před několika lety požádala, abych režíroval divadelní představení Macbetha. Ve skutečnosti nejsem divadelní režisér, takže jsem . Ale když jsem ji viděl v inscenaci, kterou dělala, přimělo mě to začít o té hře přemýšlet a chtěl jsem s ní na té hře pracovat, protože na mě udělalo dojem, jak si poradila s rolí Lady Macbeth, a tak jsem si řekl, že by to byla zajímavá věc, na které bychom mohli spolupracovat a natočit ji jako film. Takže když jsem o tom začala přemýšlet z hlediska filmu, stalo se to pro mě intelektuálně přístupnější a tehdy to začalo.”

Titulek

Frances McDormand: Myslím, že na Joelově adaptaci je velmi důležité, že ji nenazýváme Macbeth. Říkáme jí Macbethova tragédie, což je podle mě důležitý rozdíl. V Joelově adaptaci zkoumáme věk postav a v naší adaptaci jsou Macbethové starší. Denzel i já jsme starší než ti, kteří jsou do rolí Macbethů často obsazováni. Jsme po menopauze, jsme v plodném věku. Takže to vytváří tlak na jejich ambice mít korunu. Myslím, že nejdůležitějším rozdílem je to, že je to jejich poslední šance na slávu.”

Považujeme Macbetha za thriller

FM: Vytváří to velmi specifický časový tlak na postavy, ale také na vyprávění příběhu, což je podle mě skutečná genialita adaptace, kterou Joel udělal. Je tam skutečné napětí a skutečný tikot hodin. Čas běží – nejen pro postavy, ale také pohání vyprávění.

JC: Ano, . Myslím, že to je něco, co jsem vždycky tak nějak cítil při sledování hry, a také něco, co mi bylo jasnější a zajímavější, když jsem se do ní dostával a dělal adaptaci. Je zajímavé, jak Shakespeare tak trochu předznamenal určité tropy v americké thrillerové a kriminální literatuře, které byly běžné na počátku 20. století. Což právě v kriminálních románech souviselo s příběhem soustředěným kolem manžela a manželky, kteří zosnovali vraždu. Takže to je něco, co Shakespeare zjevně dělá v Macbethovi a co vidíte jako ozvěnu v kriminální literatuře, každopádně v americké, na počátku 20. století. Tento druh beletrie jsem četl jako dítě. Říkal jsem si, že by bylo zajímavé vnést určité aspekty tohoto žánru do natáčení filmu.

Čarodějnice

JC: V Macbethovi jsou věci, které většinou připomínají thrillery, a jsou věci, které připomínají nebo předznamenávají horory nebo hororovou žánrovou literaturu nebo jak to chcete nazvat. Shakespeare byl géniem anglické literatury, ale byl také dokonalým bavičem a tyto aspekty vyprávění příběhů a zapojení publika mu byly blízké. Takže když mluvíte o čarodějnicích a nadpřirozených aspektech, myslím, že kromě historických důvodů je do děje zahrnoval i z důvodu zábavy. Staly se pro mě důležitými i v příběhu a ve hře. V této adaptaci vlastně všechny čarodějnice hraje jeden herec. Herečka jménem Kathryn Hunterová, která ztělesňuje všechny čarodějnice. Čarodějnice v této adaptaci jsou ptáci. Jsou to takoví mrchožrouti na bojišti. Svým způsobem se z přirozených ptáků staly herečkou Kathryn Hunterovou. To byla jedna z nejzajímavějších a myslím, že i nejzajímavějších a nejvíc naplňujících částí produkce pro mě i Fran, jak to bude ve filmu fungovat. Takže čarodějnice zaujímají v tomto příběhu také velký prostor.

FM: Vždycky pro mě bylo zajímavé, že Shakespeare zasadil hru do Skotska 12. století, protože ve 12. století pohanství fungovalo velmi úzce, bok po boku s křesťanstvím. Ve světě bylo stále aktivní pohanství a lidé ho nepovažovali za něco “jiného”. Bylo součástí jejich každodenního života. Pokud jste tedy potkali někoho, kdo vám předpovídal budoucnost, nebylo to podezřelé, jak by se lidé mohli domnívat nyní. Svět přírody byl spíše spojen s mystickým náboženstvím a místem pro následování náboženství. Takže pro mě to bylo opravdu patrné v Joelově adaptaci s proměnou ptáků do lidské podoby jako čarodějnic. Příroda je v Joelově adaptaci velmi silná.”

Oblíbený film Joela Coena o Macbethovi

JC: Existuje mnoho a mnoho filmových adaptací Macbetha. Z těch, které jsem viděl – a viděl jsem jich hodně – si myslím, že opravdu významně ovlivnily to, co dělám, ať už pozitivně, nebo negativně. Člověk se na ně dívá a říká si: “To je velmi zajímavé.” To je velmi zajímavé. Nebo se na ně díváte a říkáte si: “Myslím, že to není moc zajímavé a že bych to udělal úplně jinak.” Tohle je pro mě velmi důležité. Takže v tomto smyslu všechny věci ovlivňují. Orson Welles je zajímavý, ale v jeho Macbethovi je spousta věcí, u kterých si myslím, že musel dělat kompromisy, a to z rozpočtových důvodů a prostě produkce byla velmi rychlá. Myslím, že nejlepší adaptace Macbetha je ta, která se opravdu nezabývá jazykem, a to je ta Kurosawova, Trůn krve. V tom smyslu, že je to příběh Macbetha, ale není to vlastně hra, protože nedělá jazyk. Ale v jistém smyslu je to nejlepší film z celé té skupiny.

Podstata postav a návaznost na další Shakespearovu klasiku

FM: Něco, co je pro mě velmi důležité, je to, že je to starší pár a pro mé představení je velmi důležité, že je to bezdětný pár, ale že tam bylo mnoho těhotenství a možná se narodilo dítě, které zemřelo buď mrtvé, nebo velmi mladé. Myslím, že právě její osobní tragédie podněcuje její ambice dát manželovi korunu, protože mu nebyla schopna dát dědice. To je pro mě podstata té postavy.”

Je mi 62 a Denzelovi 65, takže se nesnažíme být ničím jiným než tím, čím už jsme. Během zkoušek Denzel položil otázku: “Kde se Macbethové setkali?” Denzel se zeptal: “Kde se setkali?” Můj instinkt byl, že bychom možná mohli použít hru, kterou napsal Shakespeare o Romeovi & Julii, kterou jsme potkali, když nám bylo patnáct. Byli proti tomu, abychom se vzali, ale stejně jsme se vzali, a kdybychom nespáchali sebevraždu, skončili bychom o padesát let později jako Macbethové.

Hudba

JC: Ještě nevím, jaká bude hudba. Bude ji dělat Carter Burwell, se kterým jsem spolupracoval na všech svých ostatních filmech, ale pro mě je celá hra tak trochu časosběrná. Protože verše jsou psány v metru, v jambickém pentametru, je to hodně o čase. Hra sama o sobě je o čase, domnívám se. Hudba, ať už chce být jakákoli, chce být něčím, co je do značné míry úderné a udržující čas. Kromě toho, což je velmi abstraktní způsob uvažování, není zatím nic konkrétního.

FM: Hodně úderů do bubnů.

Jazyk

JC: Používám Shakespearův jazyk. Nijak jsem se s tím nemazal a nic z toho neměnil. Jediné, co jsem udělal, jak je u těchto adaptací běžné, u některých více méně, je určitá míra úprav. Ale řekl bych, že ve filmu je zhruba 85 % jazyka hry. Je tam asi 15 %, které byly vystřiženy.

Zůstaňte s námi a sledujte další novinky k Tragédii o Macbethovi.

.