Ilustrace Marta Duarte Dias
Všichni umíme trochu latinsky. I když tomu nevěříte, nejste výjimkou!
Jistě už víte, že latina byla jazykem starých Římanů. Věděli jste však, že název tohoto jazyka lze vysledovat až do dnešního Lazia, oblasti, kde se nachází Řím? V době římského impéria se mu říkalo Latium.
Díky nezadržitelnému rozšiřování říše se latina stala úředním jazykem ve velké části Evropy a severní Afriky, samozřejmě vedle řečtiny. Když Římská říše padla, její dialekty se rozdrobily do románských jazyků, kterými dnes mnozí z nás mluví a učí se je. Samotná latina však zcela nezanikla. Nadále se používala v oborech, jako je věda, politika a náboženství, a proto mnoho latinských výrazů existuje i v 21. století.
Kolik z nich byste poznali? Zde je seznam 15 mých oblíbených latinských výrazů a jejich přesný původ:
Alea iacta est
Doslovný význam: “
Představte si Julia Caesara, jak překračuje řeku Rubikon. Cože, ty to nedokážeš? No, byl to symbolický čin, který v podstatě zahájil druhou občanskou válku v Římské republice. A nebylo cesty zpět. Tento výraz znamená, že jsme překročili bod, odkud není návratu.
Ty jsi právě odevzdal zkoušku? No, alea iacta est.
Alter Ego
Doslovný význam: “Jiné já”
“Jiné já” – jiný člověk s úplně jinou osobností. Termín vznikl ve 20. století, kdy psychologové objevili disociativní poruchu identity. Člověk s Alter Ego je člověk, který vede dvojí život… ale to není omluva pro špatné chování a následné obviňování “druhého já”!”
Ante meridiem / Post meridiem
Doslovný význam: “Před polednem / po poledni”
Tyto výrazy pravděpodobně znáte podle jejich zkratek: “dopoledne” a “odpoledne”. Já vím, tento článek vám odhalí význam tolika zkratek, že budete mít pocit, že konečně rozumíte větší části vlastního jazyka. V tomto případě konečně porozumíte jazyku svého budíku!”
Ars longa, vita brevis
Doslovný význam: “
Jeden fajnšmekr s fajnovým jménem Hippokrates z Kósu a také fajnovou prací – je považován za otce moderní medicíny – jednou řekl toto. Poukazuje na úsilí a nasazení, které je nutné k vytvoření něčeho vznešeného, co bude trvat věčně, zatímco život člověka, který úkol plní, je krátký.
Carpe diem
Slovní význam: “
Horace to řekl v prvním století před naším letopočtem, než to Drake v roce 2010 přeformuloval na “YOLO”.
10. Cave Canem
Literární význam: “Pozor na psa”
Nápis “Cave Canem” byl poprvé nalezen v Pompejích, římském městě, které po výbuchu Vesuvu v roce 79 n. l. pohřbil popel. Nápis “Pozor na psa” byl napsán u vchodu do jednoho z domů. My lidé jsme se zase tak moc nezměnili, že?”
Cogito, ergo sum
Doslovný význam: “
Tuto větu poprvé vyslovil matematik, filozof a vědec René Descartes (1596-1650). Tato základní věta západní filozofie se stala jedním z nejznámějších výroků v dějinách, spolu s výrokem “z žádné televize a piva se Homér nezblázní.”
Delirium Tremens
Doslovný význam: “
Delirium Tremens, které v roce 1813 zavedl britský lékař Thomas Sutton, je lékařský termín pro abstinenční syndrom po alkoholu. Odtud pochází fráze “být v deliriu”.
Errare humanum est
Slovní význam: “
Tato fráze se opakuje stále dokola už od starověku, protože selhání je v dějinách stálým rysem. Autorem, jemuž je připisován tento slavný výrok, je Cicero, římský politik a právník. Celá věta “errare humanum est, sed perseverare autem diabolicum” (každý se může mýlit, ale jen hlupák trvá na své chybě) je v podstatě “epickým selháním” římské doby.
Tady je teoretický rozhovor dvou starořímských přátel:
- “Sakra! Prší a já mám zase na nohou sandály.”
- “Bez obav, kamaráde. Errare humanum est.”
Exempli gratia
Doslovný význam: “Například”
Konečně jste zjistili, odkud pochází zkrácení “např.”! Ještě jednou s těmi zkratkami.
Id est
Doslovný význam: “
Přirozené pokračování: Pokud se vám “i.e.” plete s “e.g.”, může vám znalost plných latinských výrazů pomoci s rozlišením.
Memento mori
Doslovný význam: “
Tato fráze pochází z poněkud zvláštního zvyku ještě ze starého Říma. Když císař oslavoval vítězství slavnostním průvodem, šeptal mu služebník do ucha “memento mori”, aby mu připomněl, že je člověk, a ne bůh. Tento sluha byl pravděpodobně prvním oslavencem všech dob.
Dnes se tento pojem používá v umění a literatuře k vyjádření pomíjivosti života.
Requiescat in pace
Doslovný význam: “
A vy jste si mysleli, že “R.I.P.” pochází z angličtiny? No tak!”
“Veni, vidi, vici”
Doslovný význam: “R.I.P.”
“Veni, vidi, vici”
“R.I.P. “Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.”
Další velmi známá věta připisovaná Juliu Caesarovi poté, co dosáhl velmi rychlého vítězství v krátké válce. Také velmi vhodná k vytetování, spolu s Carpe Diem nebo YOLO.
Verba volant, sed scripta manent
Doslovný význam: “
Tuto větu, která vlastně zní docela romanticky, pronesl Caius Titus před římským senátem, když řešil problém ústních dohod, protože věřil, že oficiální věci musí být zapsány.
Teď, když už víte, odkud tyto zkratky a fráze pocházejí, na co čekáte? Pusťte se do hry trivia a předveďte některé ze svých nově nabytých, puntičkářských znalostí klasiky! Hoď kostkou, alea iacta est!