Teorie předpovídá, že párovací systémy jsou ovlivněny selekčními tlaky specifickými pro pohlaví a rozptylem samic, ale potenciální omezení daná životní historií a fyziologií druhu jsou zřídkakdy brána v úvahu. Lenochodi, španělsky “perezosos” (“lenoši”), jsou jedni z nejvíce usedlých suchozemských savců na Zemi a my jsme předpokládali, že jejich nízká mobilita bude omezovat schopnost samců využívat “polygamní potenciál” jejich prostředí. Charakterizovali jsme reprodukční strategii lenochodů dvouprstých Hoffmannových, Choloepus hoffmanni, v agroekosystému v severovýchodní Kostarice přiřazením otcovství, charakterizováním prostorového rozložení příbuzných jedinců a popisem využívání prostoru 157 jedinci. Prostorové vzorce příbuznosti naznačují, že natální rozptyl byl zaměřen na samice a byl dostatečný k tomu, aby se zabránilo příbuzenskému křížení. Pět (36 %) dospělých samců zplodilo potomky s více než jednou samicí a pozorovali jsme tři zjevná extrateritoriální páření, což naznačuje, že lenochodi nejsou striktně monogamní. Obecně byli dospělí samci segregovaní a zdálo se, že v jádrových oblastech vykazují určitou teritorialitu, ačkoli domovské okrsky sousedících samců se v málo využívaných oblastech překrývaly. Domovské okrsky samců zahrnovaly v průměru více než tři samice a samice se obvykle vyskytovaly v domovském okrsku více než jednoho samce. Tyto vzorce využívání prostoru a příbuznosti naznačují, že samci si prostor monopolizují více než samice a že párovací systém Hoffmannova lenochoda dvouprstého zahrnuje směs polygynie a promiskuity. Sousedící samci byli příbuznější, než se očekávalo, což naznačuje, že určitá míra tolerance mezi samci může vyplývat z výhod příbuzenské selekce a omezené schopnosti samců monopolizovat si rozmnožovací příležitosti.