“Persie” & (proč) se změnila na “Írán”

Název Persie je vlastně latinská odvozenina používaná hlavně západními lidmi pro označení oblasti zhruba odpovídající dnešnímu Íránu. Za vlády Sásánovců se z něj stal Erán – což znamená “země Árjů”.

V roce 1935 (Rezá Šáh Pahlaví) požádal zahraniční delegáty, aby místo “Persie” používali výraz “Írán”.

Ve snaze oddělit se odpůrci současné vlády v Íránu se dodnes označují jako Peršané.

PERSIE – název

Název Persie je ve skutečnosti latinská odvozenina používaná především obyvateli Západu k označení oblasti zhruba odpovídající dnešnímu Íránu.

Název “Persie” pochází z “Pers”, což je evropská verze slova “Pars”.

Výraz Peršan je exonymum a Íránci tímto exonymem Írán nikdy historicky nenazývali. Latinsky se celá říše jmenovala Persie, zatímco Íránci ji znali jako Írán nebo Iránšahr.

Persie – říše

Po tisíce let byl Írán znám jako Persie. Perská říše označuje řadu císařských dynastií, které existovaly od 6. století př. n. l. do 20. století n. l., která byla zahájena Achaimenovskou říší vytvořenou Kýrem Velikým, po níž následovali Sásánovci.

Pravdou je, že během vzestupu a pádu Perské říše byla země svým obyvatelům známa jako “Árjánam”, což je v proto – íránském jazyce ekvivalentní současnému “Íránu”.

První použití moderních odvozenin slov jako Árján, Erán nebo Airán je patrné ve skalních nápisech perských sásánovských králů, kteří vládli v letech 226 až 651 n. l. V roce 651 n. l. se v této době objevily nápisy, které se objevily v perských nápisech. Nápis se dodnes nachází v Naqsh-e-Rustam.

Také král Ardeshir I., který vládl v letech 226 až 241 n. l., je v nápisech označován jako král králů z Eránu. Za vlády Sásánovců se z něj stal Eran – což znamená “země Árjů”.

Perští králové jako Dareios Veliký a Xerxés jsou popisováni jako “Árjové z árijského rodu”. To s největší pravděpodobností odkazuje na původní Árijce pocházející ze Střední Asie.

V níže uvedeném spisu se Dareios I. (Dareios Veliký), achaimenovský král, v 5. století př. n. l. prohlašuje za Peršana a tvoří árijskou rasu.

Já jsem Dareios, velký král, král králů Král mnoha zemí a mnoha národů Král této rozlehlé země,syn Vištaše z Achaimenidy,Peršan, syn Peršana,’Árijec’, z árijské rasy

– Z nápisu Dareia Velikého v Naqshe-e-Rostam

Parsis neboli Parsi a pozadí

Zoroastrismus byl státním náboženstvím tří perských dynastií až do muslimského dobytí Persie v sedmém století po Kristu.Kr.

Zoroastriánští uprchlíci, zvaní Parsové, unikli muslimskému pronásledování v Íránu tím, že emigrovali do Indie.

Parsové, jejichž jméno znamená “Peršané”, jsou potomky perských zoroastriánů, kteří emigrovali do Indie, aby se vyhnuli náboženskému pronásledování ze strany muslimů.

Arijci

(Kdo) jsou Árijci a (odkud) přišli?

Arijcem byl podle definice míněn každý, kdo hovořil některým z indoevropských jazyků, včetně íránského.

První známí Árijci žili v prehistorickém Íránu!

Tito lidé migrovali do severní Indie někdy kolem roku 1 500 př. n. l.. Předchozí obyvatelé indického subkontinentu nazývali tyto příchozí Árji.

Z tohoto sanskrtského slova pochází anglický výraz “Aryan”.

Původní význam tohoto termínu není znám a byly navrženy různé významy, z nichž nejčastější je šlechtic.

Naneštěstí s nástupem Hitlera ve 30. letech 20. století se slovo “árijský” začalo spojovat s nacistickou definicí: být nežidovského kavkazského původu, zejména modrooké a světlovlasé nordické rasy, kterou sám Hitler upřednostňoval a doufal, že z ní udělá nadřazenou rasu.

V Evropě se pojem nadřazenosti bílé rasy objevil v padesátých letech 19. století převážně díky hraběti de Gobineau a později jeho žákovi Houstonu Stewartu Chamberlainovi.

Ti poprvé použili termín “árijský” ve smyslu “bílá rasa”. Bílou rasu považovali za nadřazenou “semitům”, “žlutým” a “černým”.

Lidé vyznávající ideologii árijství považovali nordické a germánské národy za nejčistší příslušníky “rasy”.

Později Adolf Hitler tvrdil, že árijci jsou “panskou rasou” a měli být nordického vzhledu a přímými předky Němců. Hitler tvrdil, že Němci, které mylně označoval jako árijskou rasu; jsou nadřazeni všem ostatním.

Spojení s rasismem a rasovými zločiny a nacismem dalo tomuto slovu nový silný negativní význam.

Dnes je slovo “árijský” zatíženo nejrůznějšími negativními konotacemi, a to především díky nacistické ideologii; árijci se začali spojovat s rasovou hierarchií, která považuje bílé, blonďaté a modrooké národy za nadřazené. Není to však věcné.

Persie VS Írán

Západ, ovlivněný řeckou a latinskou literaturou, nadále nazýval Erán “Persií”, pravděpodobně ze zvyku nebo proto, že vládci Íránu byli Peršané. Ve skutečnosti v roce 1935 Dr. Hjalmar Schacht, nacistický ministr hospodářství, upozornil na árijský původ Peršanů a vybídl Peršana Rézu Šáha Pahlavího, aby požádal zahraniční delegáty, aby místo názvu Persie používali výraz Írán, “země Árijců”.

Jak tehdy vysvětloval deník New York Times:

“Na návrh perské legace v Berlíně nahradila teheránská vláda 21. března 1935 na perský Nový rok Írán oficiálním názvem Persie.”

Obhájci změny názvu poukazovali na jeho používání řeckými historiky s odkazem na to, že “árijský” znamená “vznešený”.

Mnozí se také domnívali, že nazývat něco nebo někoho Peršanem je zastaralé a poněkud omezující. Moderní Írán se skládá z velkého počtu různých etnických a kmenových skupin.

Lidé, kteří se označují za Peršany, tvoří většinu, ale žije zde také velké množství Ázerbájdžánců, Gilaků a Kurdů. Vznikla potřeba sjednotit obyvatele této země pod jeden národ, Írán, a zahrnout tak i další etnika, jako jsou Kurdové nebo Turci, sídlící v bývalé Persii.

Ve svém rozhodnutí byla ovlivněna nacistickým oživením zájmu o různé árijské rasy, kolébající ve starověké Persii. Jak ministerstvo zahraničních věcí uvedlo ve svém memorandu na toto téma, “Perse”, francouzské označení Persie, konotovalo slabost a kolísající nezávislost země v devatenáctém století, kdy byla šachovnicí evropského imperialistického soupeření.

“Írán” naproti tomu vyvolával vzpomínky na ráznost a nádheru své historické minulosti.”

Persie: změna názvu na Írán

Tato změna však vyvolala velký odpor a zmatek, neboť Peršané měli pocit, že tento termín poškozuje jejich kulturní dědictví a spojuje je s pronacistickými náladami.

Navíc byl Írán až příliš často zaměňován se sousedním arabským státem Irákem, a to natolik, že během druhé světové války Winston Churchill vyzval k prosazení pokračování termínu Persie při vyřizování politické dokumentace. Ve skutečnosti však název země v rámci Persie název byl v podstatě vždy variantou Íránu.

I dnes, ve snaze oddělit se od vlády; odpůrci současné vlády v Íránu se nadále označují jako Peršané.

Pojmy Íránec a Peršan se často používají zaměnitelně pro označení lidí z Íránu.

Někteří lidé rozlišují, že Peršan se vztahuje k určitému etniku a být Íráncem znamená hlásit se k určité národnosti.

Kdy se z “Persie” stal Írán?

V roce 1959 propagoval profesor Ehsan Yarshater, editor Encyclopedia Iranica, přechod na zaměnitelné používání pojmů Persie a Írán, což schválil Mohammad Reza Shah.