Kathy Stein-Smith vysvětluje, proč roste poptávka po francouzštině na celém světě.

Existuje jedna dovednost, která se učí po celém světě, přičemž v Asii a Africe vzrostl počet studentů o 50 %, zatímco v USA se programy omezují a dokonce ruší. Touto celosvětově velmi žádanou dovedností nejsou sociální média, datová analytika nebo kódování; je to výuka francouzštiny. Francouzština je jazyk, který odráží jak bohaté kulturní a historické dědictví Francie, tak i celosvětové frankofonie. Je jazykem mezinárodní diplomacie, globálním obchodním jazykem a špičkovým internetovým jazykem, což poukazuje na rostoucí význam francouzštiny.

S hlubokými historickými kořeny v USA a v celé Severní Americe a Karibiku je také jazykem místním. Myšlenky osvícenství inspirovaly americkou revoluci, několik otců zakladatelů navštívilo Paříž, aby získali francouzskou podporu pro revoluční věc, a Francie je považována za nejstaršího spojence Ameriky.

V 19. století se Američané hrnuli do Paříže, aby navštívili Louvre a užili si francouzskou módu, a později, ve 20. století, spisovatelé a umělci trávili čas v Paříži, kterou Hemingway označil za “pohyblivý svátek”, a Julia Childová seznámila americké domácí kuchaře s francouzskou kuchyní. Francouzština se tradičně studovala jako prostředek k ocenění francouzské literatury a langue de Molire, nyní se studuje také jako jazyk kulturního dědictví, v imerzních programech a jako obchodní jazyk. V návaznosti na tyto tradiční základy je moderní imperativy pro studium francouzštiny četné, včetně kultury, kariéry a globálního občanství, přičemž pro mileniály je klíčovou složkou učení se zážitkem.

Francie, proslulá svou kulturou, kuchyní a životním stylem, má vliv, který přesahuje její hranice, a dopad, který přesahuje to, co by se dalo očekávat na základě počtu jejích obyvatel. Ve Francii se nachází 41 ze 492 památek světového dědictví UNESCO v Evropě a Severní Americe. Francie vede v počtu mezinárodních příjezdů, je nejnavštěvovanější zemí světa a patří mezi nejinovativnější země světa.

Paříž je domovem Louvru – všeobecně považovaného za nejznámější muzeum na světě -, je světovou metropolí módy a nejlepším studentským městem na světě. Francie je nejlepší destinací pro americké studenty studující v zahraničí a pro zahraniční studenty – po USA a Velké Británii je zde největší počet zahraničních studentů. Francouzština je jedním ze šesti oficiálních jazyků OSN, jedním ze tří pracovních jazyků Evropské unie a jedním ze dvou oficiálních jazyků olympijských her. Je oficiálním jazykem bezpočtu dalších mezinárodních organizací, včetně NATO, a mluví se jí na všech kontinentech, přičemž 220 milionů mluvčích je jedním z deseti nejrozšířenějších jazyků na světě.

Podle zprávy OIF, La Langue française dans le monde – 2014, se francouzsky mluví na pěti kontinentech a počet obyvatel členských zemí se blíží jedné miliardě. Je druhým nejrozšířenějším jazykem na světě, hned po angličtině. Francouzština je třetím nejdůležitějším jazykem pro obchod, hned po angličtině a čínštině. Členové OIF tvoří 16 % světové populace, vydělávají 14 % světového hrubého příjmu a podílejí se na 20 % světového obchodu. Předpokládá se, že do roku 2060 vzroste počet osob hovořících francouzsky na 767 milionů. OIF má status pozorovatele v OSN, kde je francouzština nejen jedním ze šesti úředních jazyků, ale také jedním ze dvou pracovních jazyků, jejichž znalost je nezbytná pro zaměstnání v sekretariátu. Skupina frankofonních velvyslanců navíc podporuje mnohojazyčnost a roli francouzštiny v OSN.

Francouzština v USA
Francouzština (včetně francouzské kreolštiny) je čtvrtým nejrozšířenějším jazykem v USA, mluví jí více než dva miliony lidí starších pěti let. Po angličtině je nejrozšířenějším jazykem ve čtyřech státech a po angličtině a španělštině v dalších sedmi, takže francouzština je významně zastoupena v 11 z našich 50 států. Kromě toho je Kanada oficiálně dvojjazyčná ve francouzštině a angličtině. Přesto se podle zprávy OIF z roku 2014 studium francouzštiny v Americe v posledním sledovaném pětiletém období zvýšilo pouze o 2 %, což je mnohem méně než v mnoha jiných částech světa, a ve zprávách se objevují zprávy o potenciálním i skutečném omezování a rušení francouzských programů v USA. Nesoulad mezi skutečným významem francouzštiny v Severní Americe a současným počtem studentů na všech úrovních zdůrazňuje význam propagace ze strany pedagogů a partnerů jazykových podniků ve vládě a průmyslu. Francouzština není cizí jazyk, ale spíše americký jazyk. . Francouzský vliv se rozšířil na širokém území USA a od Quebecu po Louisianu, přičemž státní motto Minnesoty l’Etoile du Nord a mnoho místních názvů po celých USA je známkou našeho francouzského dědictví.

Francouzština pro podnikání a kariéru
Francie je jednou z největších světových ekonomik a jedním z nejdůležitějších obchodních partnerů USA. 31 společností z žebříčku Fortune Global 500 2016 má sídlo ve Francii. Francie je jedním z pěti největších investorů v USA a v USA působí více než 4 600 francouzských společností, které poskytují více než 650 000 amerických pracovních míst. Francie a francouzsky mluvící země jsou významným světovým ekonomickým faktorem, který se podílí 19 % na celosvětovém obchodu se zbožím. Francouzština je celosvětovým obchodním jazykem a její znalost může vést ke kariérním příležitostem. Podle studie agentury Bloomberg z roku 2011 je francouzština třetím nejužitečnějším jazykem pro mezinárodní obchod, užitečnější je pouze angličtina a mandarínská čínština. Podle zprávy British Council z roku 2013 Jazyky pro budoucnost je francouzština třetím nejužitečnějším jazykem pro britské podnikání. Znalost francouzštiny může také vést ke kariéře v odvětví jazykových služeb, které má hodnotu více než 25 miliard dolarů ročně a zaměstnává více než půl milionu lidí jen ve školství a průmyslu a podle prognóz se mezi lety 2014 a 2024 zvýší o 29 %. Globální průzkum talentů z roku 2014 zjistil, že 11 % amerických středně velkých a velkých firem aktivně nabírá kandidáty se znalostí cizích jazyků a 35 % dává výhodu vícejazyčným kandidátům.

Učení francouzštiny
Francouzština je druhým nejstudovanějším jazykem na světě a po celém světě ji studuje 100 milionů studentů – obrovský trh. Jen v rámci Alliance Française studuje francouzštinu více než milion studentů. Nedávná studie společnosti Duolingo, poskytovatele mobilních nástrojů pro výuku jazyků, zjistila, že francouzština je druhým nejčastěji studovaným jazykem, více studentů má pouze angličtina. Angličtina byla francouzštinou hluboce ovlivněna a podle odhadů tvoří francouzské výpůjčky v angličtině až 45 % naší slovní zásoby. Francouzština je jedním z deseti jazyků, které Institut zahraničních služeb (Foreign Service Institute) zařadil mezi jazyky blízké angličtině a pro anglicky mluvící snadno naučitelné. V globalizovaném a propojeném světě jsou znalosti cizích jazyků důležitější než kdykoli předtím, přesto Američané nemají tendenci studovat cizí jazyky – pouze 18,5 % žáků veřejných škol K-12 studuje cizí jazyk a pouhých 8,1 % studentů vysokých škol a univerzit je zapsáno do kurzu cizího jazyka.

Obhajoba
Efektivní obhajoba francouzštiny je nezbytná pro udržitelné studium francouzštiny odpovídající významu francouzštiny v globalizovaném světě a na pracovišti a zahrnuje úsilí a iniciativy sdružení pedagogů francouzštiny, pedagogů cizích jazyků a dalších partnerů. Americká asociace učitelů francouzštiny převzala vedoucí úlohu v oblasti propagace francouzského jazyka prostřednictvím své národní organizace, regionálních a státních poboček a národních komisí, včetně komise pro propagaci. Mezi další advokační skupiny patří Americká rada pro výuku cizích jazyků, Asociace moderních jazyků, Společný národní výbor pro jazyky – Národní rada pro mezinárodní studia, Americká asociace překladatelů a Asociace mezinárodních pedagogů. Francouzská vláda prostřednictvím svého ministerstva pro evropské a zahraniční záležitosti podporuje výuku francouzštiny po celém světě, vysílá přibližně 700 pracovníků po celém světě a poskytuje finanční prostředky ve výši více než 6 milionů eur ročně. OIF a Centre de la francophonie des Amériques zahrnují propagaci do širšího programu. Rada pro rozvoj francouzštiny v Louisianě podporuje používání francouzštiny v Louisianě. Na mezinárodní úrovni prosazuje mnohojazyčnost Organizace spojených národů, stejně jako soutěž esejí Many Languages One World – iniciativa UN Academic Impact a ELS Educational Services.

Trendy
Současné trendy ve výuce francouzštiny zahrnují imerzní programy, mezioborové programy, partnerství, mezinárodní vzdělávání a online výuku. I když je tradiční zápis do K-12 a postsekundárního vzdělávání problematický, francouzština zažívá oživení, pokud jde o programy zaměřené na francouzské dědictví a imerzní programy. Pozoruhodným příkladem je La révolution bilingue v New Yorku a sousedním Severním Jersey, které v rámci svých veřejných škol nabízí jak duální imerze, tak programy pro výuku francouzského dědictví. V New Orleans jsou imerzní programy rovněž na vzestupu. Francouzské jazykové vzdělávání zahrnuje také Za zmínku stojí imerzní programy Middlebury College Summer Language Schools a Concordia Language Villages. Kromě specificky francouzských jazykových programů s interdisciplinárním přístupem patří mezi nejznámější programy Culture and Language across the Curriculum a Centers for International Business Education and Research. Podpora francouzského jazyka a frankofonní kultury ze strany francouzské vlády zahrnuje La révolution bilingue, Program francouzského jazykového dědictví, Institut français a Alliance Française, CampusFrance, jeho neziskový partner FACE (French American Cultural Exchange) a řadu dalších programů prostřednictvím kulturních služeb francouzského velvyslanectví.

Budoucnost francouzštiny
Francouzština může být nejen jazykem minulosti a současnosti, ale také naším jazykem budoucnosti. Studie investiční banky Natixis z roku 2014 naznačuje, že v roce 2050 by se francouzština mohla stát nejrozšířenějším jazykem na světě s půl miliardou mluvčích. Zpráva OIF z roku 2014 La Langue française dans le monde předpovídá, že v roce 2060 bude na světě 767 milionů mluvčích francouzštiny.

Francouzština je považována za výhodu v osobním životě, v kultuře, při cestování, ve vzdělávání, na pracovišti a z hlediska přístupu k informacím po celém světě. Vzhledem k tomu, že se na celém světě učí francouzsky 900 milionů lidí, může náš relativní nedostatek znalostí francouzského jazyka a frankofonní kultury znamenat, že zaostáváme a může ohrozit naši budoucnost. Ze všech těchto a mnoha dalších důvodů by tedy otázka pro většinu z nás již neměla znít Proč francouzština, ale spíše Proč ne francouzština a Proč ne teď?”

Americká rada pro výuku cizích jazyků (ACTFL). Enrollments Foreign Language Enrollments in K-12 Public Schools (Zápisy cizích jazyků na veřejných školách K-12).
Žebříčky společnosti Bloomberg: Jazyky v podnikání.
Francie a propagace francouzštiny ve světě.
Francouzština v OSN.
Fumaroli, Marc. Když svět mluvil francouzsky. New York: New York Review Books, 2011.
Žebříček jazykové obtížnosti.
La Langue francaise dans le monde 2014
Spolek moderních jazyků. Enrollments in Languages Other Than English in
United States Institutions of Higher Education.
North American Francophone and Francophile Cities Network.
Mezinárodní organizace frankofonie.
Rivers, William P. The Language Enterprise in the U.S. (Jazykový podnik v USA): P.: The View from Washington (Pohled z Washingtonu).
Rivers, William P. Making the Case for the Language Enterprise in 2015: Pohled na jazykový podnik v roce 2015:
Top Trading Partners 2015: Forging New Connections.

Kathy Stein-Smith, PhD, je zástupkyní univerzitního knihovníka a odbornou asistentkou pro cizí jazyky a příbuzné obory na Fairleigh Dickinson University-Metropolitan Campus, Teaneck, New Jersey. Je předsedkyní komise AATF (American Association of Teachers of French) pro propagaci a členkou výboru ATA (American Translators Association) pro vzdělávání a pedagogiku. Je autorkou dvou knih a několika článků o deficitu cizích jazyků, přednesla přednášku na TEDx s názvem The U.S. Foreign Language Deficit-“What It Is; Why It Matters; and What We Can Do about It” a vede blog Language Matters.

.