Když Ridley Scott adaptoval klasický sci-fi román Philipa K. Dicka Sní androidi o elektrických ovečkách? pro filmové plátno, měl k dispozici spoustu pozlaceného textu, z něhož se daly vyčíst pamětihodné dialogy. Blade Runner převzal širší témata románu a obohatil je o prvky, které mohou z filmového zážitku udělat skutečný unikát: úchvatný vizuál a nezapomenutelné hlášky.

Scottův opus nebyl v roce 1982 dramatickým hitem, ale od té doby se vyšvihl na úroveň kultovní klasiky a dokonce se dočkal pokračování, a to i díky citovatelným hláškám. Vzhledem k upřímnému zkoumání toho, co znamená být člověkem, prostřednictvím vyprávění o člověku proti stroji, je jeho scénář úsporný tam, kde má být, poetický tam, kde má být, a díky těmto nejlepším citátům “postavený tak, aby vydržel”.

Aktualizováno 21. prosince 2020 Kayleena Pierce-Bohen: Většina dialogů ve sci-fi literatuře je triková, příliš mnohomluvná nebo má jen vyplnit mezery mezi jednotlivými body děje expozicí. Není tedy divu, že si fanoušci stále užívají hlášky z filmu, který redefinoval žánr science fiction. Ačkoli je Blade Runner všeobecně chválen pro svou uměleckou režii, vývoj postav a tematické prvky, tolik jeho síly a lidskosti spočívá v jeho jednovětých hláškách a poetické mluvě.

15 “Probuďte se. Je čas zemřít.”

Rutger Hauer si krade film pro sebe tím, že hraje dojemného i děsivého padoucha, ale uznání si zaslouží i slavný charakterní herec Brion James, jehož výkon v roli Leona je neméně nezapomenutelný. Nespoutaný a divoký je zoufalým replikantem, který se potýká s pochopením svých emocí.

Po tom, co byl neúnavně testován a experimentován, není překvapivé, že se hned na začátku filmu vydá na bouřlivý útěk a připraví přitom o život lidi. Jedna z jeho nejikoničtějších hlášek, jakkoli krátká, je studií ironie a dokonalou ukázkou šibalského humoru zapracovaného do filmu.

14 “‘Více člověk než člověk’ je naše motto.”

Tyrell Corp se snažila vyniknout na poli umělé inteligence tím, že vytvářela syntetické formy života, které byly “lidštější než lidé”, aniž by očekávala, že její replikanti budou toužit cítit strach, hněv, nenávist a lásku, což se ukázalo jako nebezpečná výsada.

Morální důsledky při vytváření replikantů vznikly, když si konstruktéři byli vědomi nebezpečí, které jejich existence vytváří. Sám doktor Tyrell je zažil na vlastní kůži, když byl mnohem později za komodifikaci svých výtvorů zabit.

13 “Líbí se vám naše sova?”

V blízké budoucnosti světa Blade Runnera jsou skutečná zvířata těžko dostupná, takže lidem nezbývá než utrácet tisíce dolarů za syntetické verze. Společnost Tyrell Corp nabízí nádhernou řadu savců, faulů a plazů, kteří jsou “více zvířecí než zvířecí.”

Když Deckard navštíví sídlo společnosti, všimne si obzvlášť nádherné sovy. Rachael se ho zeptá, jak se mu líbí, a on je nedůvěřivý, když zjistí, že je falešná.

12 “Bolestivé je žít ve strachu, že?”

Ačkoli Roy Batty získává v Blade Runnerovi velkou pozornost pro svou intenzitu, Leon Kowalski udává tón zlovolnosti Nexusu 6, která bude podtrhovat zbytek filmu. Leon pronese výše uvedenou větu, kterou později ve vyvrcholení filmu zopakuje Batty, a ztělesní tak morální postoj filmu.

Dokonalejší replikanti jako Rachael si nejsou vědomi, že jsou syntetickými bytostmi, ale Leon a Roy ano. Vědí o svém datu spotřeby, jen nevědí, kdy to je. Žijí v neustálém strachu, ve strachu ze smrti, což je jedna z nejbrutálnějších složek lidského stavu.

11 “Nejsem z oboru. Já jsem obchod.”

Deckard často tvrdil, že si replikantů příliš nevšímá, a kdyby fungovali tak, jak byli navrženi, nemusel by si jejich chování vůbec všímat. Rozhovor s Rachael o odchodu replikantů do důchodu je jediným okamžikem, kdy se přiznává, že z jejich zabíjení má “třesavku”.

Jeho téma působení v “branži” s ní nerezonuje, protože se nedokáže ztotožnit s Deckardovým živobytím z komerčního aspektu svých vrstevníků. Rachael se musí smířit s chmurnou myšlenkou, že není ničím víc než zbožím, ale tím, že je “víc člověk než člověk”, dokáže pochopit své politováníhodné zacházení.

10 “Žvejkale, kdybys tak viděl, co jsem viděla já tvýma očima.”

V celém Blade Runnerovi je “oko” mocným symbolem. Film začíná Leonovými nepravidelnými pohyby očí, které jsou zkoumány v rámci testu, jenž má určit, zda je člověk, a umělé oči Royovi nabízejí způsob, jak v něm začít rozvíjet určité emoce.

Když Roy uloví Chewa, muže zodpovědného za výrobu jeho očí, vysvětlí vyděšenému inženýrovi, že oči, které pro něj vytvořil, pomohly informovat o jeho dozrávajících pocitech. Chew mu možná dal oči, stejně jako Tyrell Corp jeho tělo a mysl, ale je to on, kdo je použil k tomu, aby překonal svůj status replikanta.

9 “Nemohu se spoléhat na své vzpomínky.”

Jedním z nejdojemnějších aspektů děje je, že replikanti jsou stvořeni jako sympatické bytosti. Na každého replikanta, bez ohledu na jeho historii, lze nahlížet tragicky, zejména na Tyrellův hvězdný výtvor Rachael, která v jednu chvíli Deckardovi řekne, že se nemůže spolehnout ani na své vlastní vzpomínky.

Vzpomínky tvoří osobnost člověka a jeho sebepojetí. Bez nich se nachází v prázdném stavu, zbaven minulých zkušeností, a není schopen vědět, jak komunikovat se světem. Rachael si myslela, že díky vzpomínkám implantovaným do mozkové kůry ví, kým je, ale po zjištění pravdy si uvědomí, že nikdy nemůže vědět, kým skutečně je, což filmu dodává fantastický pocit noirové hrůzy.

8 “Světlo, které hoří dvakrát tak jasně, hoří o polovinu déle – a ty jsi hořel tak velmi, velmi jasně, Royi. Podívejme se na tebe: jsi marnotratný syn, jsi pěkná odměna!”

Když se Roy Batty vydá hledat svého stvořitele s úmyslem požádat o prodloužení svého životního cyklu, nalezne pouze arogantní výtku od své otcovské postavy, doktora Tyrella. Tyrell se snaží přesvědčit svůj nepoddajný výtvor, že se mu za čtyři roky podařilo prožít výjimečný život, ale že ať dělá, co dělá, nemůže zabránit tomu, aby jeho čas vypršel.

Roy tuto zprávu neunese a Tyrella zabije, což je poslední akt trestu za to, že stvořil bytost, která je tak sofistikovaná, že dokáže vnímat nespravedlnost vlastního osudu. Samotnou moc, kterou Tyrell svému výtvoru propůjčil, použije k ukončení svého života.

7 “Nic, za co by tě bůh biomechaniky nepustil do nebe.”

Roy Batty stráví dvě třetiny Blade Runnera snahou dostat se k doktoru Tyrellovi a naivně si myslí, že mu může prodloužit čtyřletý životní cyklus. Když se konečně setkají a Roy se dozvídá tvrdou pravdu, že Tyrell nic nezmůže, propadá zoufalství.

Pro Roye je zoufalství apokalyptické, ale na okamžik se zdá, že ho trápí “pochybné” věci, které udělal, jako by se mu započítávaly v dalším životě, který jeho syntetický druh určitě nikdy neuvidí. Když ho Tyrell požádá, aby povahu těch věcí upřesnil, sardonicky pronese tuto fantaskní větu:

6 “Škoda, že nebude žít. Ale na druhou stranu, kdo ho má?”

Edward James Olmos ve filmu ztvárnil záhadného Gaffa, policistu, který rád skládá origami zvířátka a zároveň filozofuje. Někdy byl Deckardovým parťákem a o slavném Blade Runnerovi věděl víc než on sám.

Gaff měl spoustu hlášek, které vyvolaly debatu o Deckardově statusu člověka nebo replikanta, a jeho replika týkající se Rachel jako by naznačovala, že ať už je Deckard cokoli, měl by se pokusit žít život, který něco znamená.

5 “Ohniví andělé padli. Hluboké hromy se jim valily kolem ramen… hořící ohněm Orka.”

Rutger Hauer často navrhoval pro film verše dialogů, které měly rozšířit rozsah jeho světa, a jeden z nich pocházel od slavného anglického básníka Williama Blakea, který byl sice za života považován za šílence, ale stal se uctívaným jako jeden z největších literárních mozků, který kdy existoval. Hauer vybral pro Battyho citát z Blakeovy knihy Amerika:

Hauer změnil původní úvodní verš z “Fiery the angels rose” na “Fiery the angels fell”, což možná naznačuje pád replikantů z milosti v očích jejich stvořitele. Historici narážejí na bouřlivou postavu Orka a na to, že jeho příběh má něco společného se synem, který se vzbouřil proti svému otci.

4 “Není příliš sportovní střílet na neozbrojeného protivníka. Myslel jsem, že máš být dobrý. Nejsi ty ten ‘hodný’?”

Batty vysmívající se Deckardovi v jejich závěrečném vrcholném souboji je jen jedním z mnoha případů, kdy Deckard čelí svým vlastním omylům. Diváci celý film přemýšlejí, zda je Deckard nejen člověk, nebo replikant, ale zda je “dobrý člověk” (hrdina příběhu), protože zabíjí bytosti, které prostě chtějí mít právo na existenci.

Deckard ví, že musí udělat vše, co je v jeho silách, aby eliminoval hrozbu, kterou Batty představuje, ale i když má střelnou zbraň a Batty je bezbranný, jeho mysl je mnohem větší zbraní než cokoli hmotného. Díky ní může Deckarda odzbrojit způsobem, který přesahuje fyzické možnosti.

3 “Šest! Sedm! Jdi do pekla, nebo do nebe!”

Celá konfrontace mezi Deckardem a Battym na konci filmu je chaotickou divokou jízdou plnou adrenalinu a prvotní energie, a to i díky odvážnému fyzickému výkonu Rutgera Hauera. Když se řítí kolem zchátralé budovy, stává se z něj prazvláštní verze člověka.

Překonává Deckarda v hrubé síle, vytrvalosti a chytrosti, ale i on ví, že všechny tyto vlastnosti jsou k ničemu, protože mu dochází čas. Jako by chtěl ze svých posledních chvil vytěžit niterný zážitek a vybere si Deckarda jako ďábla, s nímž tančí v bledém měsíčním světle. Mimochodem, v jedné z verzí filmu má Deckard při Battyho smrti opravdu dojemný komentář:

2 “Chci víc života.”

Jeden z původních replikantů, kteří vedli vzpouru mimo Zemi, Roy Batty byl navržen a zkonstruován jako bojový voják. Stejně jako u mnoha jiných replikantů jeho generace Nexus 6 trval jeho životní cyklus pouhé čtyři roky, což je právě tolik času, aby mohl splnit svůj účel.

Ale Roy, stejně jako ostatní replikanti, toužil po emocích. Chtěl mít možnost prožít život stejně jako lidé a vedl hon na Tyrella, aby mu jeho stvořitel mohl prodloužit délku života.

1 “Viděl jsem věci, kterým byste vy lidé nevěřili. Útočné lodě v plamenech u ramen Orionu. Viděl jsem, jak se ve tmě poblíž Tannhauserovy brány třpytí céčkové paprsky. Všechny ty okamžiky se ztratí v čase jako slzy v dešti.”

Jednou z nejtragičtějších postav celého Blade Runnera je jeho padouch, který se v epickém finále vynoří jako jakýsi byronovský hrdina. Přestože je nemilosrdně zabit, diváci si nemohou pomoci a soucítí s ním díky magnetickému výkonu zesnulého Rutgera Hauera, který Battymu vdechl pocit ušlechtilé spravedlnosti.

Hauer improvizoval větu “jako slzy v dešti” v Battyho závěrečném monologu, kterou pronesl Deckardovi, když jeho tělo začalo na konci životního cyklu vypínat. V touze po dalším životě sdělil Deckardovi nespravedlnost Tyrell Corp a tím, že mu řekl, že jeho vzpomínky budou zachovány i po jeho smrti. Stala se z toho jedna z nejprovokativnějších – neřku-li nejlidštějších – hlášek celého filmu.

O autorovi