Mluvčí 1:
Posloucháte Radiolab z NPR a WNYC.
Francis Collins:
Dámy a pánové, prezident Spojených států.
Jad Abumrad:
26. června 2000, 10:19, Bílý dům. Toto je okamžik, kdy zemřela rasa.
Bill Clinton:
Dobré ráno. Jsme zde, abychom oslavili dokončení prvního průzkumu celého lidského genomu.
Jad Abumrad:
Víte, 100 let se vědci, nebo alespoň určitá skupina vědců, snažila dokázat, že rasa existuje. Není to jen něco, co vidíme očima, ale ve skutečnosti existuje něco zásadně odlišného mezi člověkem, který je bílý, a člověkem, který je černý –
Robert Krulwich:
nebo Asiat a zkoumali krevní rozdíly.
Jad Abumrad:
Nic.
Robert Krulwich:
Podívali se na rozdíly ve svalovině-
Jad Abumrad:
Velikost našich hlav, nic.
Robert Krulwich:
Nemohli opravdu říct, tohle je to a tohle je ono.
Jad Abumrad:
Tedy …
Bill Clinton:
Celý lidský genom.
Jad Abumrad:
V roce 2000.
Bill Clinton:
Je mi velkým potěšením.
Jad Abumrad:
Bill Clinton představuje dva z nejvýznamnějších vědců na světě.
Bill Clinton:
Dr. Francis Collins a Craig Venter.
Jad Abumrad:
Oba vystoupí na pódium a řeknou: “Podívejte, pátrali jsme až po naší DNA”. Hlouběji už to nejde. A pokud jde o rasu …
Bill Clinton:
Koncept rasy nemá žádný genetický ani vědecký základ.
Jad Abumrad:
Prostě tam není.
Bill Clinton:
To znamená, že moderní věda potvrzuje to, co jsme se nejprve dozvěděli z dávných osudů. Nejdůležitějším faktem života na této zemi je naše společné lidství.
Jad Abumrad:
Ale když to přetočíme o pár let dopředu. Začali jsme se dívat pozorněji a začali jsme si všímat-
Robert Krulwich:
některých jemných rozdílů na základě etnického původu.
Jad Abumrad:
Rozdílů.
Mluvčí 7:
Rozdílů ve zdraví lidí a rase.
Jad Abumrad:
A zdá se, že rozdíly by mohly být důležité.
Francis Collins:
Některé genetické choroby, se zaměřují na rasové nebo etnické skupiny více než na jiné.
Jad Abumrad:
Takže nyní, jen o pár let později, dokonce i někteří z vědců, kteří tenkrát na pódiu říkali, že je po všem, dokonce i oni začali přehodnocovat své názory.
Francis Collins:
Převalujeme se?
Ano, valíme.
Jad Abumrad:
Valíme.
Francis Collins:
Oh.
Robert Krulwich:
V pořádku.
Jad Abumrad:
To je Francis Collins, vedoucí projektu lidského genomu. V roce 2000 jste stál s Billem Clintonem a a Craigem Venterem. Pamatujete si na tento den?”
Francis Collins:
Pamatuju si 26. červen 2000, ano. Na ten by bylo těžké zapomenout.
Jad Abumrad:
Jaké bylo ze zvědavosti počasí?
Francis Collins:
To ráno bylo opravdu horko.
Jad Abumrad:
Ale opravdu jsme s Francisem o tom dni nechtěli mluvit.
Jad Abumrad:
Vlastně jsme se ho chtěli zeptat na něco, co řekl pár let poté, něco, co napsal do lékařského časopisu.
Robert Krulwich:
ne. No dobře, tak vám to prostě přečtu. To mluvíš ty.
Jad Abumrad:
Dobře, tady to je.
Jad Abumrad:
Stále více vědeckých důkazů však naznačuje, že genetickou variabilitu lze použít k poměrně přesné předpovědi geografického původu. Není striktně pravda, že rasa nebo etnický původ nemají žádnou biologickou souvislost.
Robert Krulwich:
Takže to máme tak trochu na sobě. Není striktně pravda, že nemá žádnou biologickou souvislost. Je to velmi opatrné chození po špičkách.
Francis Collins:
Nebudu to obhajovat jako nejlepší konstrukci věty na světě.
Robert Krulwich:
Ale je tu něco, co chceš říct a co ti tak úplně neprojde přes rty, zdá se, že.
Francis Collins:
No, zkusím to ještě jednou. Myslím, že o rase a genetice můžete říct dvě věci. První je, že jsme si opravdu všichni velmi podobní, neuvěřitelně podobní, ale také můžete říct, že i to malé množství rozdílů se ukazuje jako objevné.
Jad Abumrad:
Tak to je náš dnešní pořad. Co přesně může věda odhalit o rase? Existuje vůbec? Neexistuje?”
Francis Collins:
Co o ní skutečně můžete říct?”
Jad Abumrad:
Ano, jsem Jad Abumrad.
Robert Krulwich:
Jsem Robert Krulwich. Tady Radiolab.
Jad Abumrad:
Okay, ready?
Robert Krulwich:
Mm-hmm (kladně). Tři, dva, jedna. Vraťme se tedy zpět a zvažme stav Francise Collinse.
Jad Abumrad:
Není to striktně-
Nell G.:
Okay, stop. Přestaň. Takže není striktně vzato pravda, že rasa nemá žádnou biologickou souvislost.
Jad Abumrad:
Kdo jste vy?”
Nell G.:
Jsem Nell Greenfieldboyceová. Jsem vědecká reportérka v National Public Radio, ale v tuto chvíli jsem vaše instruktorka gramatiky. Takže vezměte tento dvojitý zápor a udělejte z něj větu, která bude bez dvojitého záporu.
Jad Abumrad:
Je to tak trochu pravda.
Nell G.:
Je to tak trochu pravda, že rasa má něco společného s biologií, že? Ale zatímco on chodí po špičkách se svými fantastickými dvojitými zápory, někteří lidé v reálném světě –
Robert Krulwich:
že to zní jako mobilní telefon. Hned se toho zbavím.
Nell G.:
… berou tento koncept a prostě s ním jedou.
Nell G.:
Halo, slyšíte mě?
Robert Krulwich:
Halo? Haló.
Jad Abumrad:
Kdo přesně s tím běží a jak?”
Nell G.:
No, mluvil jsem s jedním detektivem v Louisianě. Jen se ujistím, že vaše jméno vyslovuji správně.
Kip Judice:
Jistě. Jmenuji se Kip Judice a jsem velitelem hlídky na úřadu šerifa v Lafayette Parish neboli v hodnosti kapitána.
Nell G.:
Kdo říká, že vlastně použil DNA, aby řekl něco o rase. Kdy se to všechno dělo?”
Kip Judice:
Podívejme se na rok 2002, 2003.
Nell G.:
A že mu to pomohlo dopadnout sériového vraha.
Kip Judice:
Měli jsme oběť, která byla utlučena k smrti.
Mluvčí 11:
Ronishe Collinové bylo pouhých 23 let.
Kip Judice:
Zůstala na poli a našli ji nějací lovci.
Mluvčí 11:
Předpokládá se, že poslední chvíle života strávila návštěvou hrobu své matky. Její opuštěné auto bylo objeveno-
Kip Judice:
Její vozidlo bylo nalezeno opuštěné na hřbitově přímo u hrobového místa její matky.
Mluvčí 11:
Za necelý rok byly v Louisianě zavražděny čtyři ženy. Jejich smrti spojují důkazy DNA.
Řečník 12:
Důkazy DNA na všech místech činu. To ukazuje na jediného vraha.
Řečník 11:
Sériový vrah.
Kip Judice:
Média ho nazvala sériovým vrahem z Baton Rouge. Ve zprávách se objevoval téměř denně.
Mluvčí 11:
Třídy sebeobrany se plní vyděšenými ženami.
Mluvčí 12:
Kde udeří příště?”
Kip Judice:
Na základě některých svědeckých informací.
Mluvčí 11:
Tento podezřelý vrah je pravděpodobně běloch.
Mluvčí 11:
Je popisován jako běloch.
Kip Judice:
Běloch v bílém nákladním autě.
Nell G.
Všechno v tu chvíli vypadalo, že to byl pravděpodobně běloch.
Kip Judice:
Ano.
Nell G.:
Myslím, že měli tu zprávu očitého svědka. To, že se zdálo, že existuje sériový vrah, a většina sériových vrahů jsou považováni za bělochy, a začali testovat stovky bělochů.
Mluvčí 11:
Policie zahájila mimořádné úsilí, aby odebrala vzorky DNA …
Řečník 11:
Vzorky DNA od téměř tisíce mužů.
Nell G.:
Dělali něco jako genetický Dragnet.
Bob M.:
Dragnet na sériového vraha.
Bob M.:
V oblasti, kde se kriminální pásky stávají součástí krajiny. Bob McNamara, CBS News, Baton Rouge.
Kip Judice:
Nevypadalo to moc nadějně.
Nell G.:
Takže šli a požádali, víte, jejich kriminalistickou laboratoř.
Kip Judice:
Je v profilu DNA něco, co identifikuje rasu?”
Nell G.:
Mám na mysli, že máme DNA pachatele. Můžeme se na ni podívat a říct, jestli je to běloch nebo černoch?
Kip Judice:
Odpověď, kterou jsme dostali okamžitě, zněla: ne, není.
Nell G.:
To nemůžete udělat.
Kip Judice:
Není tam žádný marker. Neexistuje gen-
Nell G.:
Protože víte, že rasa není biologická. Správně.
Kip Judice:
Však existovala nějaká technologie, která se tím zabývala.
Tony D.
Jsme myslím první společnost na světě, která se zabývá fenotypy pro forenzní případy.
Jad Abumrad:
Kdo je to?
Nell G.:
Aha, to je Tony . Vlastní na Floridě společnost, která prodává genetické testy, o kterých tvrdí, že mohou být jako očním svědkem a říct vám něco o člověku, jak vypadá.
Tony D.:
Charakteristiky jako barva očí a vlasů a barva pleti.
Nell G.
A policisté v Louisianě se ho ujali.
Kip Judice:
Předložili jsme jim profil podezřelého –
Nell G.:
a pak, když se vrátil test.
Tony D.:
Tento konkrétní případ, osoby především afrického původu.
Jad Abumrad:
Černoch?”
Nell G.:
Ano.
Kip Judice:
Více než 90% pravděpodobnost, že to byl černoch.
Nell G.
Myslím si, že je důležité poznamenat, že existovaly i další důkazy, které se vyvíjely a které je vedly k tomu, že pravděpodobně šlo o černocha, ale výsledek DNA, to byla věda.
Kip Judice:
Za tři nebo čtyři dny poté zavolala státní policie a řekla: “Máme shodu”.
Tony D.:
Zbytek je historie. Od té doby byl odsouzen za dvě vraždy.
Jad Abumrad:
Takže počkat, chytili toho chlapa a on byl ve skutečnosti černoch?”
Nell G.:
Ano.
Jad Abumrad:
Takže to znamená, že Tony… jak to je?”
Nell G.:
Fordaycez.
Jad Abumrad:
Tony Fordaycez nějak našel gen pro rasu, že existuje gen pro rasu?
Nell G.:
Je to mnohem složitější a celé to ústí do této myšlenky původu.
Mluvčí 11:
Původ podle DNA.com-
Nell G.:
Můžete jít online na jeho společnost DNA print a oni vám pošlou sadu.
Řečník 11:
Jen jednoduchý stěr myší, který si uděláte doma. Můžete zjistit svůj jedinečný genetický původ.
Nell G.:
Dobře. Moje sada.
Nell G.:
A je to jako malá vědecká sada.
Jad Abumrad:
Jo?
Robert Krulwich:
Posloucháme Jada Abumrada, jak si dělá test DNA, zatímco ho přerušuje jeho žena.
Jad Abumrad:
Dělám si test DNA.
Nell G.
A jsou tam takové tampony.
Jad Abumrad:
Otevři jeden z těch sterilních tamponů.
Nell G.:
A ty si s ním jako, víš, potřeš tvář.
Nell G.:
Doslova to pošlete poštou do centrály společnosti DNA print v Sarasotě na Floridě. A já tam jela.
Mluvčí 15:
Ahoj.
Nell G.:
Ahoj.
Mluvčí 15:
Jak se máš?
Nell G.:
Dobře. Já jsem Nell Greenfieldboyceová.
Řečník 15:
Aha, jo.
Jad Abumrad:
Dobře, takže až dorazí lícní buňky na Floridu-
Tony D.:
A tady přicházejí důkazní předměty-
Jad Abumrad:
Hádám, že je prohánějí několika přístroji. Co přesně nakonec hledají, co jim dává jakousi představu o mé rase?”
Nell G.:
No, ve vaší DNA je spousta informací. Jsou tam miliardy různých malých písmenek DNA. C.
Robert Krulwich:
Můžeme si s tím na chvilku pohrát? Kdybych vás nechal odříkat všechna písmena vaší DNA, jedno písmeno za sekundu. Jak dlouho by vám teď trvalo, než byste se vyhláskoval?”
Jad Abumrad:
Hodinu?”
Robert Krulwich:
Ne, ne. Trvalo by vám to-
Jad Abumrad:
šest měsíců.
Robert Krulwich:
Setletí, století. Aby to bylo ještě zajímavější, místo toho, abyste jen vy. Ať tě porovnají se mnou.
Jad Abumrad:
Myslíš, když to oba budeme číst rychlostí jedna za sekundu?”
Robert Krulwich:
Jo. Byli bychom naprosto identičtí asi 17 minut, než by mezi námi byl nějaký rozdíl.
Jad Abumrad:
Páni.
Robert Krulwich:
A každý rozdíl, který tam je –
Nell G.:
Ať už je to jako malé chemické T, nebo malé chemické G, nebo cokoliv-
Robert Krulwich:
… má za sebou příběh.
Jad Abumrad:
Jak to myslíš?
Robert Krulwich:
No, všichni jsme začali na stejném místě.
Tony D.:
No, důkazy jsou velmi dobré, že lidská rasa, jak ji známe v současnosti, má svůj původ v Africe.
Robert Krulwich:
Podle Francise Collinse, vedoucího projektu lidského genomu.
Tony D.:
Před zhruba sto tisíci lety s pouhými 10 000 lidmi.
Robert Krulwich:
Brzy poté se však lidé začali rozrůstat po celém světě. Někteří z nás se vydali na východ do Arábie. Někteří z nás se vydali na sever přes Saharu do oblasti Středomoří. Po celou tu dobu všichni tito lidé rodí děti a DNA se přitom kopíruje znovu a znovu a znovu, z rodiče na dítě, z rodiče na dítě. Ale někdy to kopírování není úplně dokonalé. Takže čas od času se najde chyba při kopírování.
Mluvčí 16:
C.
Mluvčí 17:
C.
Mluvčí 16:
A.
Mluvčí 17:
A.
Mluvčí 16:
T.
Řečník 17:
T.
Řečník 16:
A.
Řečník 17:
C.
Řečník 16:
Ne!
Robert Krulwich:
Ano, právě ten. Představme si tu chybu …
Mluvčí 16:
A!
Mluvčí 17:
C.
Mluvčí 16:
Ne!
Robert Krulwich:
…. Vyskytl se v Asii asi před 25 000 lety. Představte si, že se Číňance narodilo dítě a to dítě se od maminky lišilo o jedno písmeno. I to je nehoda. Z A v mamince se stalo …
Mluvčí 17:
C.
Robert Krulwich:
v dítěti a pak se to C předávalo dál, pak jste dostali další C, pak jste dostali další C, a tisíc let po cestě. Podívám se do vaší DNA a vidím stejnou chybu na stejném místě. Víš, co vím, ale teď mám tušení, že kdybych tvým rodokmenem pořádně zatřásl, vyskočili by nějací čínští předci. Je to něco jako suvenýr, který ti předci předali v krvi a který si neseš s sebou v každé buňce svého těla.
Nell G.:
Takže identifikovali asi 180 malých variací v DNA.
Robert Krulwich:
Malé suvenýry.
Nell G.:
Ty sdílejí lidé, kteří mají společné předky. Asi tak, jak jsem to řekl.
Tony D.:
Čí vzorek jsi mu poslal? Byl váš?
Nell G.:
Oh, to vám neřeknu.
Tony D.:
To je v pořádku.
Nell G.:
Řekněte mi to.
Tony D.:
Jo, ukážeme vám to. Máme to na CD.
Nell G.:
Odcházíme tedy z laboratoře a jdeme touto chodbou do jeho kanceláře.
Tony D.:
Zjistili jsme, že je to mimozemského původu. Dělám si legraci.
Nell G.:
To by vlastně hodně vysvětlovalo.
Nell G.:
Vytáhne tyhle věci na obrazovku počítače.
Tony D.:
Ukážu ti, jaké byly výsledky.
Jad Abumrad:
Tak co to říká? Já tady umírám.
Nell G.:
No, myslím, že než vám to řeknu…
Tony D.:
Okay, ten vzorek byl určen jako…
Nell G.:
Chci vědět, co vy, co si myslíte. Co myslíte, že to bude?”
Jad Abumrad:
No, moji rodiče jsou Arabové, oba světlé pleti. Táta má trochu tmavší pleť, lidi z jeho strany, takže kdybych měl hádat, tak tam bude asi nějaký Evropan, a pak z tátovy strany, to jsem si říkal, no, to jsou asi takoví Řekové nebo Turci, kdysi dávno, nevím. Nebyla jsem si úplně jistá a vědomě jsem se tím tak nějak nezabývala.
Nell G.:
Okay. No, jen ti řeknu, že ten test, který jsi dělal, ti neřekne žádné země.
Jad Abumrad:
Okay, jsem zvláštně trochu nervózní, divně.
Nell G.:
Opravdu? Jen trochu.
Nell G.:
Takže a, tvůj původ ze subsaharské Afriky, kolik procent myslíš?”
Jad Abumrad:
Hádám, že dvanáct.
Nell G.:
0%.
Jad Abumrad:
Nula?
Nell G.:
0%.
Jad Abumrad:
Huh? Dobře.
Nell G.:
Původní americký původ, 1 %.
Jad Abumrad:
Jedna?
Nell G.:
Východní Asie, 5 %.
Jad Abumrad:
Páni. Evropan, 94 %.
Nell G.:
Opravdu?”
Jad Abumrad:
94 %.
Nell G.:
94% Evropanů,
Robert Krulwich:
ne, 94% pansy.
Tony D.:
Všimněte si, že slova, která zde používáme, jsou dost libovolná.
Nell G.:
Měl bys pochopit, že jeho definice v uvozovkách Evropy zahrnuje –
Tony D.:
úrodný půlměsíc nebo Střední východ.
Robert Krulwich:
Co? Tak počkej chvilku. Pokud jsem policista… začali jsme tenhle rozhovor a policista chtěl popsat pachatele, že? Takže když zjistím, že Jad Abumrad je Evropan, tak hledám někoho, kdo by mohl být-
Jad Abumrad:
Je to obrovský rozsah.
Nell G.:
Teď se díváme na obrazovku počítače,
Jad Abumrad:
Například.
Nell G.:
A ty jsi vytáhl hromadu digitálních fotografií –
Jad Abumrad:
Když Tony Fordaycez vytáhl ze své databáze fotky lidí s přesnou směsí mých předků.
Tony D.:
databáze. Tady jsou nějací muži, tady je žena.
Jad Abumrad:
Vytáhl lidi s blonďatými vlasy, modrýma očima.
Tony D.:
To jsou všechno lidé, kteří měli takový mix.
Jad Abumrad:
Také lidi z Polska, kteří měli jako opravdu červené tváře.
Nell G.:
Tak tihle lidi mi prostě připadají dost jako běloši.
Jad Abumrad:
Takový běloši.
Nell G.:
Protože musím říct … ukážu vám fotku toho člověka, který vlastně dával ten vzorek.
Robert Krulwich:
Takže pan Fordaycez neví, že Džad je tmavý kudrnatý snědý muž.
Nell G.:
Takže tohle je ten chlap a o svém původu vlastně nic neví, ale jeho matka a otec, myslím, pocházejí z Libanonu.
Tony D.:
Ačkoli v tomto vzorku možná 20 lidí je napsáno, že nemáme žádné vzorky Libanonců.
Nell G.:
Hádám, že to, co říkám, je pro policistu, někdo, kdo se popisuje jako Libanonec versus Polák. Myslím, že by to byl opravdu velký rozdíl.
Tony D.:
Aha, jo. A k takovému rozlišení potřebujete různé markery.
Robert Krulwich:
No, tak co vám tedy DNA vlastně říká?
Jad Abumrad:
No, není toho moc, co by bylo přímé. To, co dělá, je v podstatě hádání na základě procentuálního zastoupení předků. Třeba já jsem 94 % Evropan, 0 % Subsaharčan, on to může zapojit do své databáze, vytáhnout obrázky a zjistí, že nikdo s těmito procenty není černoch. Takže řekne policii: “Tenhle člověk pravděpodobně není černoch.”
Robert Krulwich:
Stejně jako na začátku jsme právě měli, že pachatel tam v podstatě nebyl běloch.
Jad Abumrad:
Jo. Teď je tu jedna věc, kterou může vyčíst přímo z naší DNA.
Robert Krulwich:
Co?”
Jad Abumrad:
Barva očí. Takže nakonec může říct, že nejsem černý a mám hnědé oči.
Robert Krulwich:
To je vše? To je vše, kam až může zajít?”
Jad Abumrad:
To je vše, co vám jako vědec může říct. Ale jde dál.
Robert Krulwich:
Aha, a co dělá?
Jad Abumrad:
No, když má vzorek DNA pachatele, může jít do své počítačové databáze a říct-
Tony D.:
Okay, databáze-
Jad Abumrad:
Ukažte mi všechny, kteří mají přesně stejná procenta. Ukaž mi jejich obrázky. A teď mi řekni, co mají všechny tyto tváře vizuálně společného. Třeba jaká je jejich průměrná
Tony D.:
šířka nosu?”
Jad Abumrad:
Jaká je jejich průměrná-
Tony D.:
tvar uší?
Jad Abumrad:
Jak velké mají lebky?
Tony D.:
Tvar lebek.
Jad Abumrad:
Vidíš, kam to směřuje?
Robert Krulwich:
A pak to, co říká policii, hledejte –
Jad Abumrad:
hledejte lidi, kteří mají, víte, tento typ hlavy, druh ucha,
Robert Krulwich:
To není genetika. Teď je to jen fotografický průměr.
Jad Abumrad:
Fotografický průměr.
Robert Krulwich:
To není věda, to je něco jiného.
Jad Abumrad:
Pravda, ale když slyšíte věci jako měření lebek, měření uší, je těžké si nevzpomenout na pěkně hnusná období naší historie. Třeba eugenici se snažili skládat obrazy do jedné tváře. Měřili lebky a nakonec inspirovali nacisty.
Nell G.:
Nazvali vás někdy lidé rasistou?
Tony D.:
Nikdy. Ani jednou mě nikdo nenazval rasistou. Ani jednou.
Nell G.:
To mě docela překvapuje. Jen by mě tak nějak zajímalo, jak, jak si myslíš, že jsi tomu unikl?”
Tony D.:
Hmm. Jsou k tomu lidé kritičtí? Ano. Myslím, že spousta vědců, jejich první reakce na kolenou je, že chudáci masy tam venku nejsou dost inteligentní na to, aby zvládli tento druh informací. Začneme lézt jeden přes druhého a zabíjet se, takže buď my, víte, ti chytří, potřebujeme tak trochu mlžit, a to podle mě moc dobře nefunguje. Lidé mohou být mnohem chytřejší, než jim možná přisuzujeme.
Robert Krulwich:
Myslím, že v tom má pravdu.
Jad Abumrad:
Co tím myslíš?
Robert Krulwich:
No, lidé mají tendenci, když na toto téma přijde řeč, říkat: “Pst, o tom se nemluví”. Myslím, že lidé mohou o skutečném světě a skutečných rozdílech mluvit s respektem a dokonce s jistou dávkou lahodného zájmu.
Jad Abumrad:
Jistě. ano.
Robert Krulwich:
No, říkáte jistě, ale všude je spousta suše.
Jad Abumrad:
Nedonutíte mě, abych se postavil na stranu šuškání. Jde jen o to, že věda to komplikuje. Dokonce i teď celá ta, víš, definice, kterou má věda, že rasa je něco jako původ nebo tak něco. To se prostě neslučuje s tím, jak lidé žijí rasu.
Robert Krulwich:
Myslíš to, jak o ní lidé mluví? Opravdu?
Jad Abumrad:
Ano. Podíváme se na tuhle fotku.
Robert Krulwich:
Tahle tady?
Jad Abumrad:
Ano.
Jad Abumrad:
Vidíte toho chlapa tady?
Robert Krulwich:
Ano.
Jad Abumrad:
Jaké rasy myslíš, že je?”
Robert Krulwich:
Je zpátky.
Jad Abumrad:
Je určitě černý?”
Robert Krulwich:
Jistě. Ach ano.
Jad Abumrad:
Jak moc je černý?
Robert Krulwich:
Jak moc je černý? Co je to za otázku?”
Jad Abumrad:
Jen pro představu?”
Robert Krulwich:
Černý. Černý.
Jad Abumrad:
A co Obama černý?”
Robert Krulwich:
Ne, není. Je černější než on.
Jad Abumrad:
Takže je jednoznačně černý, že?”
Robert Krulwich:
Nevím.
Wayne Joseph:
Moji rodiče nás to učili, protože pocházeli ze segregovaného Jihu. Buď jsi byl černý, nebo bílý, nic mezi tím nebylo.
Jad Abumrad:
Takže ten chlap, na kterého se díváte, ten, kterého jsme právě slyšeli, to je Wayne Joseph. Pracuje jako ředitel pro vzdělávání v Los Angeles a vedle toho píše eseje o rase, většinou do celostátních časopisů. A jednoho dne, před několika lety, se díval na televizi.
Wayne Joseph:
…. A náhodou jsem viděl televizní pořad, který upozorňoval na skutečnost, že několik laboratoří DNA skutečně provádí rasové testy DNA.
Jad Abumrad:
Rozsvítila se žárovka.
Wayne Joseph:
Řekl jsem si: “No, to bude perfektní pro tuto esej.”
Jad Abumrad:
Myslel si, že testuje sám sebe. Zjistí, kolik procent z něj bylo černých oproti ostatním věcem, a pak o tom napíše.
Jad Abumrad:
Ale jaké číslo sis myslel, že budeš mít?”
Wayne Joseph:
Číslo, které jsem si myslel, bylo 70 nebo 75 % nebo více.
Jad Abumrad:
75 % Afričanů a 25 % kdo ví čeho.
Wayne Joseph:
Tak jsem si poslal pro sadu.
Jad Abumrad:
Vytáhl jsem stěr z obou tváří, dal ho do lahvičky a poslal zpátky.
Wayne Joseph:
A za pár týdnů mi přišly výsledky. První, co jsem udělal, bylo, že jsem zkontroloval číslo soupravy, abych se ujistil, že se nespletli a neposlali mi výsledky někoho jiného. Ale číslo soupravy souhlasilo, nemohla jsem tomu uvěřit. 57 % Indoevropanů, 39 % původních Američanů, 4 % Asiatů a 0 % Afričanů.
Jad Abumrad:
0 % jako v nule? Nic?”
Wayne Joseph:
Mm-hmm (kladně). Chci říct, že jsem žil 50 let jako černoch a geneticky nemám žádného Afričana.
Jad Abumrad:
Jak jste to pochopil? Došlo vám to najednou?”
Wayne Joseph:
Jad Abumrad:
Hmm. A co vaše žena?
Wayne Joseph:
No, moje druhá žena je shodou okolností Židovka. Její odpověď zněla: “Jak to myslíte? Vždyť jsi černoch. Vzepřela jsem se své matce, abych si tě vzala. Musíš být černoch.”
Jad Abumrad:
Kdoví. Takže potřebovala, abys byl černý?”
Wayne Joseph:
Absolutně, protože tehdy řekla své matce: “Podívej, beru si Wayna. Budeš se muset rozhodnout, zda ho přijmeš, nebo ztratíš svou dceru.” To mě opravdu vyvedlo z míry. Začnete přemýšlet o svém životě. Jsou určitá rozhodnutí, která se v životě dělají na základě toho, kým si myslíte, že jste. Vzal bych si černošku hned napoprvé? Co jsem se rozhodl, že půjdu na černošskou střední školu.
Jad Abumrad:
Máte na tyto otázky odpovědi? Vzal byste si černošku? Šel byste na černošskou střední školu?”
Wayne Joseph:
Možná ne. Jak by se můj život změnil, kdybych to věděl před 45 lety?”
Jad Abumrad:
Wayne Joseph je ředitelem alternativního vzdělávání ve školním obvodu Chino Valley v Kalifornii.
Robert Krulwich:
Radiolab je částečně financován nadací Alfreda P. Sloana a korporací pro veřejné vysílání a národní vědeckou nadací.
Copyright © 2019 New York Public Radio. Všechna práva vyhrazena. Další informace naleznete v podmínkách používání našich webových stránek na adrese www.wnyc.org.
Přepisy New York Public Radio jsou vytvářeny ve spěšném termínu, často dodavatelsky. Tento text nemusí mít konečnou podobu a může být v budoucnu aktualizován nebo upraven. Přesnost a dostupnost se mohou lišit. Autoritativním záznamem vysílání New York Public Radio je zvukový záznam.
.