Mnoho lidí si myslí, že Číňané mluví stejnými jazyky po celé Číně, nebo dokonce mezi zámořskou čínskou komunitou. Kromě obrovských a podstatných rozdílů, které se v Číně vyskytují v několika dialektech a variantách, existuje také známá opakující se otázka:

Především čínština neexistuje. Ten nejrozšířenější, používaný i v médiích, se nazývá mandarínština neboli putonghua (普通话). Mluví jím více než 75 % čínské populace. Přesto v Číně existuje spousta dialektů. Mezi hlavní z nich patří : Kantonština (广东话, guǎngdōng huà), hunština (湖南, húnán), minština (闽, mǐn), ganština (赣, gàn), wu (吴,wú ) a hakka (客家话, kèjiā huà). A ano, Tchajwanci mluví čínsky. Přesněji řečeno mluví variantou zvanou 台语 (táiyǔ).

Tajwanština je tedy dialekt, kterým se mluví na tchajwanských ostrovech.

Mluvený jazyk

Mandarínština a tchajwanština se liší především výslovností. Například v mandarínštině je běžné umisťovat na konec slova zvuk 儿 (Ér). Pokud se projdete mezi úzkými uličkami (胡同, hútòng) Pekingu, můžete narazit na známou ulici 三里屯 (Sānlǐtún), ale místní lidé vždy říkají “Sanlitorn” se zvukem 儿 na konci. Další příklad, v mandarínštině “počkejte chvíli” je 等会儿 (děng huǐ’er). Na Tchaj-wanu se to nestává, tato poslední věta je “等会 (děng huǐ); žádný koncový zvuk 儿.
Jsme-li na dovolené na Tchaj-wanu a mluvíme standardní mandarínštinou, místní lidé nám sice budou rozumět, ale budou si myslet, že jsme se naučili pekingský dialekt.

Na Tchaj-wanu je však “počkej chvíli” dokonce úplně jiná věta než v mém předchozím příkladu. Mandarínština a tchajwanština přejímají různá slova k vyjádření stejného pojmu. Takže Tchajwanci rozumí等会 (děng huǐ), ale řeknou等一下 (děng yīxià).
Další příklady: v mandarínštině ,metro je地铁站 (dìtiě zhàn), ale na Tchaj-wanu je 捷運站(jié yùn zhàn); v pevninské Číně dobré ráno is早上好 (zǎoshang hǎo), na Tchaj-wanu lidé říkají: 早安 (zǎo ān).

Spisovný jazyk

Co se týče spisovného jazyka, hlavní rozdíl mezi mandarínštinou a tchajwanským dialektem je v jejich systému. V Čínské lidové republice (pevninská Čína s hlavním městem Pekingem) se již více než 60 let používají zjednodušené čínské znaky (简体字 jiǎntǐzì), zavedené v 50. až 60. letech 20. století. Naopak tchajwanský systém se opírá o tradiční čínské znaky (繁体字 fántǐzì), které jsou rozhodně složitější.

Dalším rozdílem je fonetický přepis znaků: 拼音 (Pīnyīn) je nejpoužívanější, ale tchajwanská vláda přijala

註音 (Zhùyīn), což znamená 注音符号 (zhùyīn fúhào), v překladu “fonetické symboly”, nazývané také Bopomofo.

Tyto zajímavé a důležité rozdíly mezi 2 hlavními variantami mandarínštiny by vám nicméně neměly bránit v učení se tak krásnému a okouzlujícímu jazyku, zvláště pokud máte na své straně zapáleného lektora LiveLingua!