Jednou z nejtěžších věcí při psaní je napsat dialog a mnoho spisovatelů dialogové značky pokazí.

Jak pouhými slovy popsat složitost rozhovoru? Na rozdíl od filmu, ve kterém lze jasně pozorovat výrazy a skloňování postav, při psaní musí autor tyto scény vykreslit bez použití vizuálního obrazu.

Učitelé angličtiny na střední škole a líní spisovatelé vám řeknou, abyste dialogy vypiplali pomocí spousty příslovcí, nadměrné kurzívy nebo obskurních sloves místo “řekl”. Ale zkušenější spisovatelé vědí, že méně je vždy více. Vše potřebné k živému vylíčení rozhovoru můžete napsat i jemnějšími metodami.

Pokud Čechovovy rady neuplatníte v žádné jiné části svého psaní, aplikujte je na dialogy: “Neříkejte mi, že měsíc svítí, ukažte mi odlesk světla na rozbitém skle.” Jinými slovy: ukažte mi emoce, nevysvětlujte je.

Pokud chcete obecné rady, jak psát dialogy, podívejte se na tento další příspěvek na Bookfoxu: “Pište fantastické dialogy:

Jinak k dialogovým značkám!

Co jsou &Jak je používat

Přesná slovesa vs. nedbalá slovesa

Sloveso “řekl” byste měli jako dialogovou značku používat častěji než ostatní slovesa – dohromady. Někdy však “řekl” nepokryje všechny základy rozhovoru.

“Nedbalá slovesa” jsou nadýchaná, líná slovesa v dialogových značkách, která vám řeknou více o skloňování postav, ale způsobem, který by se dal vysvětlit pomocí děje. (Představte si: “štěkal”, “prosil”, “vzlykal” atd.). Mohou to být také slovesa, která jsou pro konverzaci nadbytečná, například “odpověděl”: Pokud někdo mluví jako odpověď na někoho jiného, je to patrné už z vašeho psaní. Neurážejte inteligenci svých čtenářů tím, že to budete opakovat.

Také je onhealthy drugstore canada řečeno, že v některých případech se snažíte vyjádřit velmi specifickou formu nebo způsob mluvy. V těchto a pouze v těchto případech vám může projít použití jiné značky než “řekl”.

Nejzřejmější okolnost se týká slovesa “požádal”. Vezměme si například tuto větu:

Jane se probudila a zjistila, že její mohutný bernardýn chrápe v nohách její postele místo na své dece na podlaze. “Jak ses sem dostal?” zeptala se.

“Řekl” není zrovna špatné sloveso, které by se zde mělo použít, ale je poněkud těžkopádné. Napsat “Jak ses sem dostal?” zeptala se zní v dialogu vhodněji, aniž by prozrazovalo informace, které lze vysvětlit popisem.

Jsou i jiné případy, kdy lze použít přesnější sloveso než “řekl”. “Zašeptal”, “vykřikl” a “zamumlal” jsou tři další, která označují velmi specifický způsob mluvení. Někdy může být větší problém, než se vyplatí, psát kolem těchto sloves, protože všechna označují konkrétní, realistickou a běžnou mluvu.

Příklad:

“Ten chlap by se měl brzy ukázat,” zašeptala Kate po dvou minutách sledování.

Sloveso “zašeptal” vůbec neubírá na obrazu této scény. Ve skutečnosti ho doplňuje, a to způsobem, jakým by to popis šeptání neudělal. Kdybychom použili “řekl” a snažili se popsat Katein šepot, příliš bychom se soustředili na její způsob mluvení místo na její netrpělivost nebo na samotné sledování.

Činy mluví hlasitěji než dialogové značky

Pokud vaše scéna nevyžaduje přesné sloveso, použijte “řekl” a vyhněte se nedbalým slovesům tím, že je nahradíte akcí. Pokud můžete podat více popisu pomocí jiného než popisného slova, udělejte to. Nezapomeňte: Ukaž, neříkej.

Například tato vaše věta:

Pavlovi se nějakým způsobem podařilo spálit svůj marshmallow doslova na škvarek. James se na Paula podíval přes oheň. “Jsi pěkný bordelář,” zažertoval.

Místo použití slova “žertoval” (nedbalé sloveso!) poskytněte čtenářům lepší mentální představu o scéně tím, že ji popíšete:

Jaksi se Paulovi podařilo spálit svůj marshmallow doslova na škvarek. James se na Paula podíval přes oheň a se smíchem hodil hlavou dozadu. “Jsi pěkný bordelář,” řekl.”

Vidíš, jak ti druhá věta dává více informací o scéně? Je snazší představit si, jak James s Paulem vtipkuje, když to písmo zobrazuje, místo aby se o tom jen zmínilo. Při použití slovesa “žertoval” místo popisu žertování musí čtenáři spekulovat o Jamesových manýrách, místo aby měli dostatek informací a mohli si je představit. Sloveso “žertoval” čtenářům neukazuje Jakubovu hlavu zvrácenou dozadu smíchy; pouze zmiňuje, že to nemyslel vážně, když řekl, že Pavel je bordelář. Nedovolte, aby dialogové značky otupily váš popis; váš popis je důležitější.

Vyhýbejte se příslovcím

Podle pravidla “ukazuj, neříkej” vězte, že použití příslovcí v dialogových značkách je zřídkakdy nejlepší způsob, jak popsat scénu. Pokud použijete sloveso “řekl”, ale přidáte nedbalé příslovce (jako “unaveně”, “smyslně”, “vzrušeně” atd.), můžete stejně dobře použít nedbalé sloveso.

Většině příslovcí se můžete vyhnout pomocí akce. Pracujme s předchozí příkladovou větou o Pavlovi a Jakubovi u ohně s použitím “řekl “+příslovce. Bez přidání dalšího děje vaše věta zní:

Pavlovi se nějak podařilo spálit marshmallow doslova na škvarek. James se na Pavla podíval přes oheň. “Jsi zmetek,” řekl žertovně.

Psaní “řekl žertovně” lze zjednodušit na sloveso “žertoval”. Nepřímo stále používáš nedbalé sloveso.

Nyní zkusíme “řekl “+příslovce pomocí verze této věty s přidaným dějem:

Pavlovi se nějak podařilo spálit marshmallow doslova na škvarek. James se na Paula podíval přes oheň a se smíchem hodil hlavou dozadu. “Ty jsi ale bordelář,” řekl žertovně.

Psat “žertovně”, přestože (prostřednictvím akce) jste již čtenářům poskytli představu, že James žertuje, je nadbytečné. Neplýtvejte časem čtenářů tím, že budete věci popisovat vícekrát, pokud nemusíte. Vaše psaní bude pro čtenáře příjemnější, pokud se zbavíte líných dialogových značek a zbytečných informací tím, že přidáte akci a vynecháte zbytečná příslovce.

Strip dialog a “neviditelné dialogové značky”

“Strip dialog” je doslova úsek psaní, který je “zbaven” pouze dialogu.

Píšete-li o dvou postavách, které spolu vedou rychlý rozhovor, mohou být dialogové značky zbytečné. Ve skutečnosti, pokud si vaše postavy vzájemně volejbalově odpovídají, dialogové značky jejich rozhovor jen znepřehlední. Psaní popisu mezi postavami, které spolu hovoří, předpokládá, že mezi jednotlivými citacemi uplyne nějaký čas, ať už jakkoli malý. Pokud se snažíte napsat dvě postavy, které spolu hovoří v rychlém sledu, promítněte to do svého popisu tak, aby popis mimo jejich rozhovor byl co nejmenší. Čtenáři budou vědět, kdo s kým mluví, aniž byste to museli stále dokola opakovat.

Tady je příklad páskového dialogu:

“Mohli bychom si otevřít tu kavárnu, o které jsme vždycky mluvili.”

“Jo, takže to nemusí být jen obyčejná kavárna! Třeba bychom mohli dát na jednu stěnu velkou tabuli, kam by lidi mohli něco psát?”

“Naše speciální nápoje by se mohly jmenovat po slavných lidech.”

“Vzadu by mohla být herna.”

“A kulečník!”

“A police s nejrůznějšími stolními hrami a kartami, aby si lidi mohli hrát.”

“Možná vyvěsit obrazy a další věci od místních umělců?”

“A týdenní večer otevřeného mikrofonu pro spisovatele a hudebníky!”

“To bude úžasné.”

“To určitě.”

V této scéně dvě postavy (říkejme jim Matt a Karen) střílejí jeden nápad za druhým. Je snazší představit si jejich rozhovor, improvizovaný a rychlý, bez čtení tuny dialogových značek mezi návrhy. Ve skutečnosti, kdybyste po každé odpovědi napsali “Karen řekla” a “Matt řekl”, nejenže to čtenáře přestane bavit, ale také začnou dialogové značky přeskakovat. Místo dialogových značek byste však měli přidávat popisy jejich akcí a reakcí.

Dalším případem, kdy můžete dialogové značky vynechat, je situace, kdy píšete akci, která naznačuje, že mluví konkrétní postava. Někdy se rozumí, že určitou citaci říká určitá postava, pokud tato postava již byla ve scéně ustanovena a je zmíněna bezprostředně před citací. Jiný způsob, jak to může fungovat, je, když jedna postava oslovuje druhou.

Příklad:

“Dobře, no, myslím, že ta polévka byla dobrá,” řekl Artur.

Jeff na něj nechápavě pohlédl stranou. “Arte, chutnala doslova jako voda na mytí nádobí.” “Cože?

Arthur pokrčil rameny. “Tak to mi asi chutná voda na nádobí.”

Čtenář může usoudit, že mluví Jeff, protože je to on, kdo vykonává činnost bezprostředně před citátem, a protože oslovuje Artura, svůj protějšek. Totéž platí pro poslední citaci.

Krátce řečeno, pokud lze značku dialogu vynechat, vynechejte ji! Je to tak jednoduché. Už víte, že nemáte přidávat jiné sloveso než “řekl”, pokud je to zbytečné, takže nepřidávejte dialogovou značku vůbec, pokud je to také zbytečné.

Kdy přidat značku

Posledním krokem k tomu, abyste si osvojili dialogové značky, je zjistit, kam je kolem citátu přidat. Chcete je přidat na začátek, doprostřed nebo na konec?”

Přidání dialogové značky na začátek znamená, že postava, která mluví, je představena před vlastní citací. Může jít o důležitou informaci ve scéně (zejména pokud píšete rozhovor mezi více než dvěma osobami), ale většinou to bude působit trapně.

Tady je příklad, kdy přidání značky na začátek skutečně funguje:

Ben stál u vchodových dveří a zkřížil ruce. “To je hrozný nápad, Chelsea. Odcházím.” Chelsea vedle něj se ušklíbla.

Marcus se zvedl z pohovky a řekl: “Počkej, Bene, chvíli to zvažme.”

V tomto příkladu, kdyby Marcusova dialogová značka následovala za jeho větou, čtenáři by pravděpodobně předpokládali, že mluví Chelsea, protože je poslední postavou zmíněnou před citací. Dialogová značka také dává čtenářům více informací o Marcusových pohybech v rozhovoru, kdy vstává z pohovky, aby se pravděpodobně přiblížil k Benovi a Chelsea.

Dialogovou značku na začátek věty často nedáváte. Někdy je třeba ji umístit doprostřed. Může to znamenat pauzu, kterou vaše postava udělá. Lze ji také použít k naznačení skloňování určitého slova nebo věty, jako by toto slovo nebo věta byly napsány kurzívou.

Příklad:

Lily zvedla ruce nahoru v přehnaném projevu zmatku. “Já prostě nevím, v čem je problém. Dělala jsem ti laskavost.”

“Problém je v tom,” řekla Maria, “že mi už tři týdny lžeš. To není žádná laskavost, ne pro mě.”

Přidáním slova “Maria řekla” uprostřed citátu se zvýrazní slovo “problém” a označí se krátká, důrazná pauza. Většinou je však zdůrazňování kurzívou líné a může být, stejně jako většina věcí souvisejících s dialogem, naznačeno jemněji.

Většinou pravděpodobně umístíte značku dialogu za citát. Tím se citát stane ústředním bodem věty. Umístění dialogové značky před nebo uprostřed citátu činí mluvčího pro čtenáře zřejmějším, což zase působí, že je důležitější než samotný citát. Umístění dialogové značky za citátem způsobuje, že se značka nezdá důležitější než poznámka, která má označit, kdo mluví, nebo možnost uvést další popis scény. Dialogové značky po citaci jsou užitečné zejména ve scénách, které neobsahují mnoho akce, protože nezdůrazní žádnou část scény.

Tady je příklad toho, že dialog je důležitější než dialogové značky:

Noah se podíval na Mary a trochu smutně se usmál.

“Přede vším ostatním jsem stále tvůj přítel,” řekl Noe.

“Já vím,” řekla Mary a pak se také usmála.

Při mluvním aktu není nutné, aby byli Noe nebo Mary osloveni jako první, protože už byli ustanoveni jako postavy scény. A ani jedna z jejich citací nepotřebuje zvláštní skloňování.

Jediný důvod, proč jsou jejich dialogové značky nutné, je ten, že obě postavy jsou v ději zmíněny dříve, takže čtenáři potřebují vědět, která z nich mluví. V tomto případě je “___ řekl” v podstatě neviditelná značka, která čtenářům říká, kdo přesně mluví. Namísto toho, aby dialogové značky příliš upozorňovaly na citáty nebo akci, jednoduše ustupují do pozadí a udržují psaní jemné a decentní.

Základní gramatika &Pravidla interpunkce

Pro případ, že si potřebujete osvěžit gramatiku pro dialogy:

Zapomeňte, že v USA se pro označení mluvení používají dvojité uvozovky, a pak jednoduché uvozovky uvnitř dvojitých uvozovek, pokud mluvčí cituje něco jiného.

Tady je příklad: Julie otevřela učebnici na 14. kapitole. “Dobře, takže tady se píše: ‘Ráno 14. dubna 1865 byl Booth ve Fordově divadle, aby si vyzvedl poštu. Tam se dozvěděl, že prezident a paní Lincolnová budou ten večer přítomni promítání filmu Náš americký bratranec. Okamžitě začal plánovat atentát.”

Citace z učebnice je v jednoduchých uvozovkách, protože ji Julie čte nahlas. V britské gramatice jsou uvozovky obrácené: První citát by byl v jednoduchých uvozovkách a druhý citát v rámci prvního by byl ve dvojitých uvozovkách.

Dalším rozdílem v americké a britské dialogové gramatice je umístění teček a čárek. V americkém stylu se tečky a čárky umísťují uvnitř uvozovek (i když nejsou obsaženy ve zdrojovém materiálu). Britská pravidla nařizují, že uvnitř uvozovek by se měly objevit pouze tečky a čárky obsažené v původním citátu.

Americký styl: Ernest Hemingway kdysi řekl: “Pište opilí, upravujte střízliví.”

Protože se jedná o známý citát a ne o tiskový zdroj, v němž je interpunkce zřejmá, jedná se o britský styl: Ernest Hemingway jednou řekl: “Pište opilí, upravujte střízliví.”

Jedním pravidlem společným americkému i britskému stylu je umístění otazníků. Oba styly nařizují, že otazníky by měly být umístěny uvnitř uvozovek pouze v případě, že citát je otázkou.

Například toto je příklad citátu uvnitř otázky (místo otázky uvnitř citátu): Jeremy řekl: “Jen mi vymaž pevný disk, ano?” Ale když Scott ani nevěděl, jak zapnout počítač, jak měl vědět, jak “vymazat pevný disk”?

Toto je příklad otázky citátu: Steve pokračoval v mopování. “Ani mě nenapadlo, že máme mléko. Jak to, že skončilo po podlaze?”

Další věc, na které se americký i britský styl shodují, jsou víceodstavcové citáty. Pokud chcete začít nový odstavec, zatímco mluví stejná postava (například pokud vaše postava pronáší projev), nedávejte na konec odstavce uvozovky, ale začněte nový odstavec uvozovkami. Tím čtenářům sdělíte, že i když došlo k přerušení odstavce, jedná se stále o stejnou postavu.

Ujistěte se, že začátek každé citace píšete velkými písmeny, a pokud je v citaci uprostřed věty přestávka (například na znamení pauzy nebo přidání dialogové značky), dejte před koncové uvozovky v první části citace čárku a začátek druhé části citace nepište velkými písmeny.

Příklad: “Dobře, ale tohle,” řekla Maria a ukázala na Alicino čerstvě dokončené umělecké dílo, “je naprosto neuvěřitelné.”

Naposledy nezapomeňte vždy začínat nový odstavec, když mluví někdo jiný, a když máte pochybnosti, otevřete znovu své staré středoškolské učebnice gramatiky.

Poslední slova

Snad budete schopni rozpoznat, že s vaším psaním není něco v pořádku, pokud jsou vaše dialogové značky nedbalé, zbytečné nebo špatně umístěné. Až takový problém objevíte, vraťte se k tomuto článku, kde najdete pomoc!

Psaní je těžké, ale psaní dialogových značek nemusí být těžké, pokud víte, co děláte.

.