Der am 3. September 1783 unterzeichnete Vertrag von Paris beendete den amerikanischen Revolutionskrieg zwischen Großbritannien und den amerikanischen Kolonien. Die Friedensverhandlungen begannen im April 1782 im Hotel d’York mit den amerikanischen Vertretern Benjamin Franklin, John Jay, Henry Laurens und John Adams. Als britische Vertreter waren David Hartley und Richard Oswald anwesend.
Der amerikanische Kongress ratifizierte den Vertrag von Paris am 14. Januar 1784. Die Verzögerung war auf die langsamen Transportmittel zurückzuführen, die damals zur Verfügung standen.
Der vollständige Text des Vertrages von Paris
.png)
Im Namen der allerheiligsten & ungeteilten Dreifaltigkeit.
Es hat der göttlichen Vorsehung gefallen, die Herzen des durchlauchtigsten und mächtigsten Prinzen Georg des Dritten, von Gottes Gnaden König von Großbritannien, Frankreich und Irland, Verteidiger des Glaubens, Herzog von Braunschweig und Lüneburg, Erzschatzmeister und Kurfürst des Heiligen Römischen Reiches usw.. und der Vereinigten Staaten von Amerika, um alle früheren Missverständnisse und Differenzen zu beseitigen, die den guten Briefwechsel und die Freundschaft, die sie gegenseitig wiederherstellen wollen, unglücklicherweise unterbrochen haben, und um einen so vorteilhaften und befriedigenden Verkehr zwischen den beiden Ländern auf dem Boden gegenseitiger Vorteile und gegenseitiger Bequemlichkeit herzustellen, wie er beiden ewigen Frieden und Harmonie fördern und sichern kann;und nachdem zu diesem wünschenswerten Zweck bereits der Grundstein für den Frieden & der Versöhnung durch die am 30. November 1782 in Paris von den auf beiden Seiten bevollmächtigten Kommissaren unterzeichneten vorläufigen Artikel gelegt worden ist, die in den Friedensvertrag, der zwischen der Krone Großbritanniens und den besagten Vereinigten Staaten geschlossen werden soll, eingefügt werden und diesen bilden sollen, wobei dieser Vertrag jedoch erst geschlossen werden soll, wenn die Friedensbedingungen zwischen Großbritannien & und Frankreich vereinbart sind und seine britische Majestät bereit ist, diesen Vertrag entsprechend zu schließen: und nachdem der Vertrag zwischen Großbritannien & und Frankreich geschlossen worden ist, haben seine Britische Majestät & die Vereinigten Staaten von Amerika, um die oben genannten provisorischen Artikel in vollem Umfang in Kraft zu setzen, entsprechend ihrem Tenor, einen Bevollmächtigten ernannt, nämlich seine Britische Majestät seinerseits, David Hartley, Esqr., John Adams, Esqr., zuletzt Kommissar der Vereinigten Staaten von Amerika am Hofe von Versailles, zuletzt Kongressabgeordneter des Staates Massachusetts und Oberster Richter des genannten Staates, sowie Bevollmächtigter Minister der genannten Vereinigten Staaten bei ihren Hohen Mächten, den Generalstaaten der Vereinigten Niederlande; -Stop Point – Benjamin Franklin, Esqr, zuletzt Kongressabgeordneter des Staates Pennsylvania, Präsident des Konvents des genannten Staates und bevollmächtigter Minister der Vereinigten Staaten von Amerika am Hof von Versailles; John Jay, Esqr, Präsident des Kongresses und Oberster Richter des Staates New York und bevollmächtigter Minister der Vereinigten Staaten von Amerika am Hofe von Madrid, zu Bevollmächtigten für den Abschluß und die Unterzeichnung des vorliegenden endgültigen Vertrages zu ernennen; die nach gegenseitiger Mitteilung ihrer jeweiligen Vollmachten die folgenden Artikel vereinbart und bestätigt haben.
Artikel 1:
Seine Britische Majestät erkennt die Vereinigten Staaten von Amerika an, nämlich, New Hampshire, MassachusettsBay, Rhode Island und Providence Plantations, Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina und Georgia, als freie, souveräne und unabhängige Staaten an; dass er sie als solche behandelt, und für sich selbst, seine Erben & Nachfolger, alle Ansprüche auf die Regierung, das Eigentum und die territorialen Rechte derselben und jeden Teil derselben aufgibt.
Zweiter Artikel:
Und damit alle Streitigkeiten, die in Zukunft über die Grenzen der genannten Vereinigten Staaten entstehen könnten, verhindert werden, wird hiermit vereinbart und erklärt, dass die folgenden ihre Grenzen sind und sein sollen, nämlich: vom nordwestlichen Winkel von Neuschottland, d.h., dem Winkel, der durch eine Linie gebildet wird, die genau nach Norden von der Quelle des St. Croix River bis zu den Highlands gezogen wird; entlang der besagten Highlands, die die Flüsse, die in den St. Lawrence münden, von denen trennen, die in den St. Lawrence River münden. Lawrence münden, von denen, die in den Atlantischen Ozean münden, bis zum nordwestlichsten Kopf des Connecticut River; von dort entlang der Mitte dieses Flusses bis zum fünfundvierzigsten Grad nördlicher Breite; von dort entlang einer Linie, die genau nach Westen auf dem genannten Breitengrad verläuft, bis sie auf den Fluss Iroquois oder Cataraquy trifft; von dort entlang der Mitte des genannten Flusses in den Ontariosee; durch die Mitte des genannten Sees, bis sie auf die Wasserverbindung zwischen diesem See & und dem Eriesee trifft; Von dort entlang der Mitte der besagten Verbindung in den Eriesee, durch die Mitte des besagten Sees, bis er auf die Wasserverbindung zwischen diesem See & Huronsee trifft; von dort entlang der Mitte der besagten Wasserverbindung in den Huronsee, von dort durch die Mitte des besagten Sees zur Wasserverbindung zwischen diesem See und dem Superiorsee; von dort durch den Superiorsee nördlich der Isles Royal & Phelipeaux zum Long Lake; Von dort durch die Mitte des besagten Langen Sees und die Wasserverbindung zwischen ihm & und dem Waldsee zum besagten Waldsee; von dort durch den besagten See zum nordwestlichsten Punkt desselben und von dort auf einem Kurs genau nach Westen zum Fluss Mississippi; von dort durch eine Linie, die entlang der Mitte des Mississippi gezogen wird, bis sie den nördlichsten Teil des einunddreißigsten Grades nördlicher Breite schneidet, nach Süden durch eine Linie, die von der Bestimmung der zuletzt genannten Linie in einunddreißig Grad nördlicher Breite bis zur Mitte des Flusses Apalachicola oder Catahouche gezogen wird; von dort entlang seiner Mitte bis zu seiner Mündung in den FlintRiver; von dort geradeaus bis zur Mündung des Saint Mary’s River und von dort entlang der Mitte des Saint Mary’s River bis zum Atlantischen Ozean. im Osten durch eine Linie, die entlang der Mitte des Flusses Saint Croix gezogen wird, von seiner Mündung in der Bucht von Fundy bis zu seiner Quelle, und von seiner Quelle direkt nach Norden zu den oben genannten Hochländern, die die Flüsse, die in den Atlantischen Ozean münden, von denen trennen, die in den Sankt-Lorenz-Strom münden; umfassend alle Inseln, die innerhalb von zwanzig Seemeilen von irgendeinem Teil der Küste der Vereinigten Staaten liegen, und die zwischen Linien liegen, die genau östlich von den Punkten gezogen werden, an denen die vorgenannten Grenzen zwischen Neuschottland einerseits und Ostflorida andererseits die Bucht von Fundy bzw. den Atlantischen Ozean berühren, mit Ausnahme der Inseln, die jetzt oder früher innerhalb der Grenzen der genannten Provinz Neuschottland liegen.
Artikel 3:
Es wird vereinbart, dass die Bevölkerung der Vereinigten Staaten weiterhin unbehelligt das Recht haben soll, auf der Grand Bank und auf allen anderen Bänken von Neufundland, auch im Golf von St. Lorenz und an allen anderen Stellen im Meer, wo die Einwohner beider Länder bisher zu fischen pflegten, Fische jeder Art zu fangen. Und auch, daß die Einwohner der Vereinigten Staaten die Freiheit haben, Fische jeder Art an dem Teil der Küste von Neufundland zu fangen, den die britischen Fischer benutzen (aber nicht, um sie auf dieser Insel zu trocknen oder zu pökeln), und auch an den Küsten, Buchten & und Flüssen aller anderen Herrschaftsgebiete seiner Britischen Majestät in Amerika; und daß die amerikanischen Fischer die Freiheit haben sollen, Fische in den unbesiedelten Buchten, Häfen und Flüssen von Neuschottland, den Magdalenen-Inseln und Labrador zu trocknen und zu härten, solange diese unbesiedelt bleiben, aber sobald diese oder eine von ihnen besiedelt ist, soll es für die besagten Fischer nicht rechtmäßig sein, Fische in einer solchen Siedlung zu trocknen oder zu härten, ohne ein vorheriges Abkommen zu diesem Zweck mit den Einwohnern, Eigentümern oder Besitzern des Bodens.
Artikel 4:
Es wird vereinbart, dass die Gläubiger beider Seiten kein rechtmäßiges Hindernis für die Wiedererlangung des vollen Wertes in Pfund Sterling aller gutgläubig eingegangenen Schulden vorfinden sollen.
Fünfter Artikel:
Es wird vereinbart, daß der Kongreß den Gesetzgebern der einzelnen Staaten ernstlich empfehlen wird, für die Rückgabe aller Güter, Rechte und Besitztümer zu sorgen, die beschlagnahmt worden sind und wirklichen britischen Untertanen gehören; und auch für die Güter, Rechte und Besitztümer von Personen, die in Bezirken wohnen, die im Besitz der Waffen seiner Majestät sind und die keine Waffen gegen die Vereinigten Staaten getragen haben. Und dass Personen jeder anderen Beschreibung die Freiheit haben sollen, sich in jeden Teil oder Teile eines der dreizehn Vereinigten Staaten zu begeben und dort zwölf Monate lang unbehelligt zu bleiben in ihren Bemühungen, die Rückgabe solcher ihrer Güter, Rechte & und Besitztümer zu erlangen, die konfisziert worden sein mögen. Und daß der Kongreß auch ernsthaft den verschiedenen Staaten eine Überprüfung und Revision aller Gesetze oder Vorschriften in bezug auf die Prämissen empfehlen wird, um die besagten Gesetze oder Vorschriften nicht nur mit Gerechtigkeit und Billigkeit, sondern auch mit dem Geist der Versöhnung, der bei der Rückkehr der Segnungen des Friedens allgemein herrschen sollte, vollkommen in Einklang zu bringen. Und daß der Kongreß auch den verschiedenen Staaten ernsthaft empfehlen wird, daß die Güter, Rechte und Besitztümer der letztgenannten Personen ihnen zurückgegeben werden, indem sie allen Personen, die jetzt in ihrem Besitz sind, den gutgläubigen Preis zurückerstatten, den diese Personen seit der Konfiszierung für den Erwerb der besagten Ländereien, Rechte oder Besitztümer gezahlt haben (falls einer gezahlt wurde).
Und es wird vereinbart, dass alle Personen, die ein Interesse an konfiszierten Ländereien haben, sei es durch Schulden, Heiratsvergleiche oder auf andere Weise, bei der Verfolgung ihrer gerechten Rechte auf kein rechtmäßiges Hindernis stoßen sollen.
Artikel 6:
Dass gegen eine oder mehrere Personen wegen der Beteiligung, die sie am gegenwärtigen Krieg gehabt haben, in Zukunft keine Beschlagnahmungen vorgenommen und keine Strafverfolgungen eingeleitet werden sollen, und dass niemand deswegen in Zukunft einen Verlust oder Schaden erleiden soll, weder an seiner Person, seiner Freiheit noch an seinem Eigentum; und daß diejenigen, die sich zum Zeitpunkt der Ratifizierung des Vertrages in Amerika wegen solcher Anklagen in Haft befinden, unverzüglich freigelassen und die eingeleiteten Strafverfolgungen eingestellt werden.
Artikel 7:
Es soll ein fester und ewiger Friede zwischen seiner britischen Majestät und den genannten Staaten und zwischen den Untertanen des einen und den Bürgern des anderen herrschen, weshalb alle Feindseligkeiten zu Wasser und zu Lande von nun an aufhören sollen: Alle Gefangenen auf beiden Seiten werden freigelassen, und seine britische Majestät wird mit aller gebotenen Schnelligkeit und ohne irgendeine Zerstörung zu verursachen oder Neger oder anderes Eigentum der amerikanischen Einwohner mitzunehmen, alle seine Armeen, Garnisonen & Flotten aus den besagten Vereinigten Staaten und von jedem Posten, Ort und Hafen in denselben abziehen und in allen Befestigungen die amerikanische Artillerie, die sich darin befinden mag, zurücklassen: Und soll auch anordnen &, daß alle Archive, Aufzeichnungen, Urkunden & Papiere, die irgendeinem der genannten Staaten oder ihren Bürgern gehören, und die im Laufe des Krieges in die Hände seiner Offiziere gefallen sind, unverzüglich wiederhergestellt und den richtigen Staaten und Personen, denen sie gehören, übergeben werden.
Achter Artikel:
Die Schifffahrt auf dem Mississippi, von seiner Quelle bis zum Ozean, bleibt für immer frei und offen für die Untertanen Großbritanniens und die Bürger der Vereinigten Staaten.
Artikel 9:
Sollte es geschehen, dass ein Ort oder ein Gebiet, das zu Großbritannien oder zu den Vereinigten Staaten gehört, vor der Ankunft der genannten provisorischen Artikel in Amerika durch die Waffen der einen von der anderen Seite erobert worden ist, so wird vereinbart, dass es ohne Schwierigkeiten und ohne dass eine Entschädigung verlangt wird, wiederhergestellt wird.
Artikel 10:
Die feierlichen Ratifikationen des gegenwärtigen Vertrages, die in guter & ordnungsgemäßer Form ausgefertigt sind, sollen zwischen den vertragschließenden Parteien innerhalb von sechs Monaten oder, wenn möglich, früher ausgetauscht werden, gerechnet vom Tage der Unterzeichnung des gegenwärtigen Vertrages an. Zu Urkund dessen haben wir, die unterzeichneten Bevollmächtigten Minister, in ihrem Namen und kraft unserer Vollmacht den vorliegenden endgültigen Vertrag mit unseren Händen unterzeichnet und unsere Wappensiegel daran anbringen lassen.
Bilder mit freundlicher Genehmigung von Wikimedia Commons unter der Creative Commons Share-Alike License 3.0
 |
Um mehr über die Verfassung zu erfahren – die Menschen, die Ereignisse, die bahnbrechenden Fälle – bestellen Sie noch heute ein Exemplar von “The U.S. Constitution & Fascinating Facts About It”! 1-800-887-6661 oder bestellen Sie Taschenverfassungsbücher online. |