Eines der schwierigsten Dinge beim Schreiben ist es, Dialoge zu verfassen, und viele Autoren vermasseln Dialog-Tags.

Wie kann man mit bloßen Worten die Komplexität eines Gesprächs beschreiben? Anders als im Film, wo man die Mimik und den Tonfall der Figuren deutlich sehen kann, muss der Autor beim Schreiben diese Szenen ohne ein visuelles Bild malen.

Englischlehrer in der Schule und faule Autoren werden Ihnen sagen, dass Sie Ihren Dialog mit einer Menge Adverbien, übermäßiger Kursivschrift oder obskuren Verben anstelle von “sagte” aufpeppen sollen. Erfahrene Autoren wissen jedoch, dass weniger immer mehr ist. Man kann alles schreiben, was nötig ist, um ein Gespräch lebendig darzustellen, wenn man feinere Methoden anwendet.

Wenn Sie Chekovs Rat nicht in irgendeinem anderen Teil Ihres Schreibens anwenden, wenden Sie ihn auf Ihren Dialog an: “Sagen Sie mir nicht, dass der Mond scheint; zeigen Sie mir das Glitzern des Lichts auf zerbrochenem Glas.” Mit anderen Worten: Zeigen Sie mir die Emotion, erklären Sie sie nicht.

Wenn Sie allgemeine Ratschläge zum Schreiben von Dialogen haben möchten, lesen Sie diesen anderen Bookfox-Beitrag: “Write Fantastic Dialogue: 33 Tipps, wie du deine Geschichte aufpeppst”

Ansonsten, auf zu den Dialog-Tags!

Was sie sind &Wie man sie benutzt

Präzise Verben vs. schlampige Verben

Du solltest “said” als Dialog-Tag öfter benutzen als alle anderen Verben zusammen. Aber manchmal deckt “sagte” nicht alle Grundlagen einer Unterhaltung ab.

“Schlampige Verben” sind flapsige, faule Verben in Dialog-Tags, die mehr über die Beugung der Charaktere verraten, aber auf eine Art und Weise, die mit Handlung erklärt werden könnte. (Denken Sie an: “bellte”, “flehte”, “schluchzte” usw.). Es kann sich auch um Verben handeln, die für das Gespräch überflüssig sind, wie z. B. “antwortete”: Wenn jemand auf eine andere Person antwortet, ist das bereits in Ihrem Text zu erkennen. Beleidigen Sie nicht die Intelligenz Ihrer Leser, indem Sie das wiederholen.

Dies vorausgeschickt, gibt es einige Fälle, in denen Sie versuchen, eine ganz bestimmte Form oder Art des Sprechens zu vermitteln. In diesen Fällen, und nur in diesen, kann man mit einem anderen Tag als “said” auskommen.

Der offensichtlichste Fall betrifft das Verb “asked”. Nehmen wir zum Beispiel diesen Satz:

Jane wachte auf und fand ihren massigen Bernhardiner am Fußende ihres Bettes schnarchen, anstatt auf seiner Decke auf dem Boden. “Wie bist du hier raufgekommen?”, fragte sie.

“Sagte” ist nicht unbedingt das falsche Verb, aber es ist ein bisschen klobig. Wenn du schreibst “Wie bist du hier raufgekommen?”, fragte sie, klingt das dem Dialog angemessener, ohne Informationen zu verraten, die durch eine Beschreibung erklärt werden können.

Es gibt andere Fälle, in denen du ein präziseres Verb als “sagte” verwenden kannst. “Geflüstert”, “geschrien” und “gemurmelt” sind drei andere, die eine ganz bestimmte Art des Sprechens bezeichnen. Manchmal kann es mehr Mühe machen, als es wert ist, um diese Verben herum zu schreiben, weil sie alle Zeichen für eine bestimmte, realistische und gewöhnliche Sprache sind.

Beispiel:

“Dieser Typ taucht besser bald auf”, flüsterte Kate zwei Minuten nach der Überwachung.

Das Verb “flüsterte” nimmt dem Bild dieser Szene überhaupt nichts. Es trägt sogar dazu bei, auf eine Art und Weise, wie es bei der Beschreibung des Flüsterns nicht der Fall wäre. Würde man “sagte” verwenden und versuchen, Kates Flüstern zu beschreiben, würde der Schwerpunkt zu sehr auf ihrer Sprechweise liegen, anstatt auf ihrer Ungeduld oder der eigentlichen Überwachung.

Actions Speak Louder Than Dialogue Tags

Wenn Ihre Szene kein präzises Verb erfordert, verwenden Sie “sagte” und vermeiden Sie schlampige Verben, indem Sie sie durch Aktionen ersetzen. Wenn Sie die Szene mit einem anderen als einem beschreibenden Wort besser beschreiben können, tun Sie es. Denken Sie daran: Zeigen, nicht erzählen.

So lautet zum Beispiel Ihr Satz:

Es war Paul irgendwie gelungen, seinen Marshmallow buchstäblich zu verbrennen. James schaute Paul von der anderen Seite des Feuers aus an. “Du bist ein Wrack”, scherzte er.

Anstatt “scherzte” (ein schlampiges Verb!) zu verwenden, gib deinen Lesern ein besseres Bild von der Szene, indem du sie beschreibst:

Es war Paul irgendwie gelungen, seinen Marshmallow buchstäblich knusprig zu verbrennen. James sah Paul von der anderen Seite des Feuers an und warf lachend den Kopf zurück. “Du bist ein Wrack”, sagte er.

Sehen Sie, wie der zweite Satz Ihnen mehr Informationen über die Szene gibt? Es ist einfacher, sich vorzustellen, wie James mit Paul scherzt, wenn es in der Schrift dargestellt wird, anstatt es nur zu erwähnen. Wenn man das Verb “scherzen” verwendet, anstatt die Scherze zu beschreiben, müssen die Leser über James’ Verhaltensweisen spekulieren, anstatt genügend Informationen zu haben, um sie sich vorzustellen. Das Verb “scherzte” zeigt den Lesern nicht, dass James den Kopf vor Lachen zurückgeworfen hat; es erwähnt lediglich, dass er es nicht ernst meinte, als er sagte, Paul sei ein Wrack. Lassen Sie nicht zu, dass Ihre Dialog-Tags Ihre Beschreibung trüben; Ihre Beschreibung ist wichtiger.

Vermeiden Sie Adverbien

Nach der Regel “Zeigen, nicht erzählen” sollten Sie wissen, dass die Verwendung von Adverbien in Dialog-Tags selten der beste Weg ist, um eine Szene zu beschreiben. Wenn Sie das Verb “sagte” verwenden, aber ein schlampiges Adverb hinzufügen (wie “müde”, “sinnlich”, “aufgeregt” usw.), können Sie auch ein schlampiges Verb verwenden.

Die meisten Adverbien können durch eine Handlung vermieden werden. Arbeiten wir mit dem vorherigen Beispielsatz über Paulus und Jakobus am Feuer, indem wir “sagte “+Adverb verwenden. Ohne eine weitere Handlung hinzuzufügen, lautet dein Satz:

Es war Paul irgendwie gelungen, seinen Marshmallow buchstäblich zu verbrennen. James sah Paul von der anderen Seite des Feuers aus an. “Du bist ein Wrack”, sagte er scherzhaft.

Die Formulierung “sagte scherzhaft” kann durch das Verb “scherzte” vereinfacht werden. Indirekt verwendest du immer noch ein schlampiges Verb.

Nun lass uns “sagte “+Adverb in der Version dieses Satzes mit zusätzlicher Handlung ausprobieren:

Wie auch immer, Paul hatte es geschafft, seinen Marshmallow buchstäblich zu verbrennen. James sah Paul von der anderen Seite des Feuers an und warf lachend den Kopf zurück. “Du bist ein Wrack”, sagte er scherzhaft.

Wenn du “scherzhaft” schreibst, obwohl du deinen Lesern (durch die Handlung) bereits ein Bild von James’ Scherzen vermittelt hast, ist das redundant. Verschwenden Sie nicht die Zeit der Leser, indem Sie Dinge mehr als einmal beschreiben, wenn Sie es nicht müssen. Dein Text wird den Lesern mehr Spaß machen, wenn du faule Dialog-Tags und unnötige Informationen weglässt, indem du Handlung hinzufügst und unnötige Adverbien weglässt.

Strip-Dialog und “unsichtbare Dialog-Tags”

“Strip-Dialog” ist wörtlich ein Abschnitt, der auf den Dialog reduziert ist.

Wenn du zwei Figuren schreibst, die ein kurzes Gespräch führen, können Dialog-Tags unnötig sein. Wenn Ihre Figuren sich gegenseitig Antworten geben, werden Dialog-Tags die Konversation nur verkomplizieren. Wenn Sie Beschreibungen zwischen Figuren schreiben, die miteinander sprechen, muss zwischen den Zitaten eine Zeitspanne vergehen, egal wie kurz sie ist. Wenn Sie versuchen, zwei Personen zu beschreiben, die kurz hintereinander miteinander sprechen, sollten Sie dies in Ihrem Text widerspiegeln, indem Sie den Text außerhalb des Gesprächs so minimal wie möglich halten. Die Leser werden wissen, wer mit wem spricht, ohne dass du es immer wieder wiederholst.

Hier ist ein Beispiel für einen Streifendialog:

“Wir könnten den Coffeeshop eröffnen, von dem wir immer gesprochen haben.”

“Ja, es muss also nicht nur ein einfaches Café sein! Vielleicht könnten wir an einer Wand eine große Tafel anbringen, auf die die Leute etwas schreiben können?”

“Unsere Getränkespezialitäten könnten nach berühmten Leuten benannt werden.”

“Hinten könnte es eine Spielhalle geben.”

“Und einen Billardtisch!”

“Und ein Regal mit allen möglichen Brettspielen und Karten, damit die Leute spielen können.”

“Vielleicht Bilder und andere Sachen von lokalen Künstlern aufhängen?”

“Und ein wöchentlicher offener Abend für Schriftsteller und Musiker!”

“Das wird fantastisch.”

“Ganz bestimmt.”

In dieser Szene haben zwei Personen (nennen wir sie Matt und Karen) eine Idee nach der anderen. Es ist einfacher, sich ihr spontanes und schnelles Gespräch vorzustellen, ohne eine Menge Dialog-Tags zwischen den Vorschlägen zu lesen. Wenn Sie nach jeder Antwort “Karen hat gesagt” und “Matt hat gesagt” schreiben würden, hätten Ihre Leser nicht nur die Nase voll, sondern würden auch anfangen, die Dialog-Tags zu überfliegen. Stattdessen sollten Sie die Aktionen und Reaktionen der Figuren beschreiben.

Ein weiterer Fall, in dem Sie Dialog-Tags weglassen können, ist, wenn Sie eine Aktion schreiben, die impliziert, dass eine bestimmte Figur spricht. Manchmal wird davon ausgegangen, dass ein bestimmtes Zitat von einer bestimmten Figur gesagt wird, wenn diese Figur bereits in der Szene eingeführt wurde und unmittelbar vor dem Zitat erwähnt wird. Eine andere Möglichkeit ist, dass eine Figur die andere anspricht.

Beispiel:

“Okay, also, ich fand die Suppe gut”, sagte Arthur.

Jeff warf ihm einen amüsierten Seitenblick zu. “Art, sie hat buchstäblich wie Spülwasser geschmeckt.”

Arthur zuckte mit den Schultern. “

Leser können daraus schließen, dass Jeff spricht, weil er derjenige ist, der die Handlung unmittelbar vor dem Zitat ausführt, und weil er Arthur, sein Gegenüber, anspricht. Das Gleiche gilt für das letzte Zitat.

Kurz gesagt, wenn das Dialog-Tag weggelassen werden kann, lassen Sie es weg! So einfach ist das. Sie wissen bereits, dass Sie kein anderes Verb als “sagte” hinzufügen sollten, wenn es unnötig ist, also fügen Sie auch kein Dialog-Tag hinzu, wenn es unnötig ist.

Wann fügen Sie das Tag hinzu

Der letzte Schritt, um Dialog-Tags zu finden, ist herauszufinden, wo Sie sie in Ihrem Zitat einfügen. Willst du sie am Anfang, in der Mitte oder am Ende einfügen?

Wenn du eine Dialogmarkierung am Anfang einfügst, bedeutet das, dass die sprechende Figur vor dem eigentlichen Zitat vorgestellt wird. Das kann eine wichtige Information in deiner Szene sein (besonders wenn du ein Gespräch zwischen mehr als zwei Personen schreibst), aber die meiste Zeit wird es sich einfach nur unangenehm anfühlen.

Hier ist ein Beispiel dafür, wann das Hinzufügen des Tags am Anfang tatsächlich funktioniert:

Ben stand an der Haustür und verschränkte die Arme. “Das ist eine furchtbare Idee, Chelsea. Ich gehe jetzt.” Neben ihm spottete Chelsea.

Marcus stand von der Couch auf und sagte: “Warte, Ben, lass uns kurz darüber nachdenken.”

Wenn in diesem Beispiel Marcus’ Dialog-Tag nach seinem Satz käme, würden die Leser wahrscheinlich annehmen, dass Chelsea gesprochen hat, weil sie die letzte Figur ist, die vor dem Zitat erwähnt wird. Das Dialog-Tag gibt den Lesern auch mehr Informationen über Marcus’ Bewegungen in dem Gespräch: Er steht von der Couch auf, um vermutlich näher an Ben und Chelsea heranzukommen.

Man setzt ein Dialog-Tag nicht oft an den Anfang eines Satzes. Manchmal muss man es in der Mitte platzieren. Dies kann eine Pause bedeuten, die deine Figur macht. Es kann auch verwendet werden, um den Tonfall eines bestimmten Wortes oder Satzes zu betonen, so als ob dieses Wort oder dieser Satz kursiv wäre.

Nehmen wir dieses Beispiel:

Lily hob ihre Hände in einer übertriebenen Darstellung von Verwirrung. “Ich weiß einfach nicht, wo das Problem liegt. Ich habe dir einen Gefallen getan.”

“Das Problem”, sagte Maria, “ist, dass du mich seit drei Wochen anlügst. Das ist kein Gefallen, nicht für mich.”

Durch das Hinzufügen von “Maria sagte” in der Mitte des Zitats wird das Wort “Problem” hervorgehoben und eine kurze, betonte Pause angezeigt. Meistens ist es jedoch faul, das Wort kursiv zu setzen, um es zu betonen, und kann, wie die meisten dialogbezogenen Dinge, auf subtilere Weise angedeutet werden.

Meistens werden Sie Ihr Dialog-Tag wahrscheinlich nach dem Zitat setzen. Das macht das Zitat zum Mittelpunkt des Satzes. Wenn Sie die Dialogmarkierung vor oder in der Mitte des Zitats platzieren, wird der Sprecher für den Leser deutlicher sichtbar, was ihn wiederum wichtiger erscheinen lässt als das eigentliche Zitat. Wird die Dialogmarkierung nach dem Zitat gesetzt, scheint sie nicht wichtiger zu sein als ein Hinweis darauf, wer spricht, oder eine Möglichkeit, die Szene näher zu beschreiben. Dialog-Tags nach dem Zitat sind besonders nützlich in Szenen, die nicht viel Handlung enthalten, weil sie keinen Teil der Szene hervorheben.

Hier ist ein Beispiel dafür, dass ein Dialog wichtiger ist als Dialog-Tags:

Noah sah Maria an und lächelte ein wenig traurig.

“Vor allem bin ich immer noch dein Freund”, sagte Noah.

“Ich weiß”, sagte Mary und lächelte ebenfalls.

Der Sprechakt erfordert nicht, dass Noah oder Mary zuerst angesprochen werden, da sie bereits als Figuren der Szene etabliert sind. Und keines ihrer Zitate braucht einen besonderen Tonfall.

Der einzige Grund, warum ihre Dialog-Tags notwendig sind, ist, dass beide Figuren in der Handlung vorher erwähnt werden, so dass die Leser wissen müssen, welche von ihnen spricht. In diesem Fall ist “___ said” im Grunde ein unsichtbares Tag, das dem Leser sagt, wer genau spricht. Anstatt zu viel Aufmerksamkeit auf die Zitate oder die Handlung zu lenken, treten die Dialog-Tags einfach in den Hintergrund und halten den Text weich und subtil.

Grundlegende Grammatik & Interpunktionsregeln

Nur für den Fall, dass Sie eine Auffrischung der Grammatik für Dialoge benötigen: Denken Sie daran, dass in den USA doppelte Anführungszeichen verwendet werden, um das Sprechen anzuzeigen, und dann einfache Anführungszeichen innerhalb der doppelten Anführungszeichen, wenn der Sprecher etwas anderes zitiert.

Hier ist ein Beispiel: Julie schlägt ihr Lehrbuch bei Kapitel 14 auf. “Okay, hier steht: ‘Am Morgen des 14. April 1865 war Booth im Ford’s Theater gewesen, um seine Post zu holen. Dort erfuhr er, dass der Präsident und Mrs. Lincoln an diesem Abend bei der Vorführung von Our American Cousin anwesend sein würden. Sofort begann er mit der Planung des Attentats.'”

Das Zitat aus dem Lehrbuch steht in einfachen Anführungszeichen, weil Julie es laut vorliest. In der britischen Grammatik sind die Zitate umgekehrt: Das erste Zitat steht in einfachen Anführungszeichen und das zweite Zitat innerhalb des ersten in doppelten Anführungszeichen.

Ein weiterer Unterschied zwischen der amerikanischen und der britischen Dialoggrammatik ist die Setzung von Punkten und Kommas. Im amerikanischen Stil werden Punkte und Kommas innerhalb der Anführungszeichen gesetzt (auch wenn sie nicht im Ausgangsmaterial enthalten sind). Die britischen Regeln schreiben vor, dass nur Punkte und Kommas, die im Originalzitat enthalten sind, innerhalb der Anführungszeichen stehen dürfen.

Amerikanischer Stil: Ernest Hemingway sagte einmal: “Write drunk, edit sober.”

Da es sich um ein bekanntes Zitat handelt und nicht um eine gedruckte Quelle, in der die Zeichensetzung offensichtlich ist, ist dies britischer Stil: Ernest Hemingway sagte einmal: “Write drunk, edit sober”.

Eine Regel, die sowohl dem amerikanischen als auch dem britischen Stil gemeinsam ist, ist die Platzierung von Fragezeichen. Beide Stile schreiben vor, dass Fragezeichen nur dann in Anführungszeichen gesetzt werden sollten, wenn das Zitat eine Frage ist.

Dies ist zum Beispiel ein Beispiel für ein Zitat innerhalb einer Frage (statt einer Frage innerhalb eines Zitats): Jeremy hatte gesagt: “Lösche einfach die Festplatte für mich, okay?” Aber wenn Scott nicht einmal wusste, wie man den Computer einschaltet, wie sollte er dann wissen, wie man “die Festplatte löscht”?

Das ist ein Beispiel für eine Frage eines Zitats: Steve wischte weiter. “Ich hätte nicht gedacht, dass wir Milch haben. Wie ist sie auf dem Boden gelandet?”

Eine andere Sache, bei der sich der amerikanische und der britische Stil einig sind, sind Zitate in mehreren Absätzen. Wenn Sie einen neuen Absatz beginnen wollen, während dieselbe Figur spricht (z. B. wenn Ihre Figur eine Rede hält), setzen Sie den Absatz nicht in Anführungszeichen, sondern beginnen Sie den neuen Absatz mit Anführungszeichen. Dies zeigt den Lesern, dass es sich trotz des Absatzwechsels immer noch um dieselbe Figur handelt.

Stellen Sie sicher, dass Sie den Anfang jedes Zitats groß schreiben, und wenn das Zitat in der Mitte des Satzes unterbrochen wird (z. B. um eine Pause zu markieren oder ein Dialog-Tag hinzuzufügen), setzen Sie ein Komma vor das Ende der Anführungszeichen im ersten Teil des Zitats und schreiben Sie den Anfang des zweiten Teils des Zitats nicht groß.

Beispiel: “Okay, aber das hier”, sagte Maria und deutete auf Alices neues Kunstwerk, “ist absolut unglaublich.”

Schließlich solltest du daran denken, immer einen neuen Absatz zu beginnen, wenn eine andere Person spricht, und im Zweifelsfall solltest du noch einmal deine alten Grammatikbücher aus der Highschool aufschlagen.

Letzte Worte

Hoffentlich wirst du erkennen können, dass etwas mit deinem Text nicht stimmt, wenn deine Dialog-Tags schlampig, unnötig oder falsch platziert sind. Wenn du das Problem entdeckst, kannst du dir in diesem Artikel Hilfe holen!

Schreiben ist schwer, aber das Schreiben von Dialog-Tags muss nicht sein, solange du weißt, was du tust.