Wie man “Bitte” auf Japanisch sagt

Japanische Muttersprachler würden das Wort “onegai” verwenden, das auf Japanisch “Bitte”, “Gefallen” oder “Wunsch” bedeutet. In diesem Blog-Beitrag werde ich es im Detail anhand seiner Bestandteile erklären. Außerdem werde ich die Verbform erklären, die Japaner häufig verwenden. Fangen wir also an!

Inhalt

• Definition und Bedeutung von “onegai”
• Bestandteile von “onegai”
• Beispiel #1: wie man onegai mit der Bedeutung ‘bitten’ verwendet
• Verbform mit der Bedeutung ‘bitten’, ‘fragen’ oder ‘wünschen’
• Beispiel #2: Verwendung der Verbform ‘bitten’
• “Onegai” als Interjektion
• Zusammenfassung

Definition und Bedeutung von “onegai”

Zunächst möchte ich mit der Definition und Bedeutung von “onegai” beginnen.

• onegai – お願い (おねがい) : ein Substantiv, das im Japanischen “Bitte”, “Gefallen” oder “Wunsch” bedeutet.

Die Definition und die Bedeutung sind recht einfach und klar, denke ich. Um es jedoch besser zu verstehen, möchte ich seine Bestandteile im Detail erklären.

Bestandteile von “onegai”

Aus grammatikalischer Sicht kann “onegai” in die folgenden zwei Teile zerlegt werden:

• o – お : ein Präfix, das verwendet wird, um das folgende Wort höflich zu machen.
• negai – 願い (ねがい) : ein Substantiv, das im Japanischen “Bitte”, “Gefallen” oder “Wunsch” bedeutet.

Aus diesen beiden Bestandteilen können wir “onegai” als einen japanischen Höflichkeitsausdruck für “Bitte”, “Gefallen” oder “Wunsch” sehen. Und das ist es tatsächlich.
Die Vorsilbe “o” bietet uns eine sehr einfache Möglichkeit, höfliche Ausdrücke im Japanischen zu bilden. Deshalb verwenden Japaner es oft vor einem Wort, das sie höflich klingen lassen wollen. Man findet es auch in anderen Wörtern wie “omotenashi”, “otearai” und “osusume”.
Dann schauen Sie sich bitte das folgende Beispiel an.

Beispiel 1: wie man onegai im Sinne von ‘Bitte’ verwendet

Nachfolgend sind neue Wörter aufgeführt, die im Beispielsatz verwendet werden.

• kore – これ : ein Demonstrativpronomen, das im Japanischen “dies” bedeutet. Im Beispiel wird es verwendet, um das Subjektwort im Satz zu bilden.
• wa – は : eine Bindungspartikel, die als Fall- oder Themenmarker dient. Im Beispiel wird es nach dem Pronomen “kore” gesetzt, um das Subjektwort im Satz zu bilden.
• watashi – 私 (わたし) : ein Pronomen, das im Japanischen “ich” bedeutet. Abhängig von einem Partikel, der zusammen mit ihm verwendet wird, kann es auch “ich”, “mein” oder vielleicht “mein” bedeuten.
• kara – から: ein Fallpartikel, der verwendet wird, um einen Anfang von etwas anzuzeigen. In diesem Beispiel steht er nach dem Pronomen “watashi”, um anzuzeigen, woher die Bitte kommt. Erfahren Sie mehr über den Satz “watashi kara”.
• no – の : ein Fallpartikel, der verwendet wird, um die Bedeutung des folgenden Wortes mit der Bedeutung des vorangehenden Wortes oder Satzes zu begrenzen. Im Beispiel wird es nach der Phrase “watashi kara” gesetzt, um die Bedeutung des folgenden Wortes “onegai” einzuschränken. Die gebildete Phrase, “watashi kara no onegai”, kann wörtlich mit “eine Bitte von mir” übersetzt werden. “Nein” wird häufig verwendet, um die Bedeutung eines Wortes zu begrenzen, das auf Beziehungen wie Besitz und Zugehörigkeit beruht.
• desu – です : ein Hilfsverb, das nach einem Substantiv oder Adjektiv steht, um es höflich zu machen. Im Beispiel wird es nach dem Substantiv “onegai” gesetzt, um es höflich klingen zu lassen.

Das ist eine typische Verwendung von “onegai”. Hier wird es verwendet, um “Bitte” zu sagen. Wenn wir auf Japanisch “Bitte” sagen wollen, ist es eine sehr gute Wahl.
Dies ist ein Beispiel für “onegai” als Substantiv. Zusätzlich zu dieser Verwendung benutzen Japaner es oft in einer Verbform.

Verbform, die ‘bitten’, ‘fragen’ oder ‘wünschen’

Unten ist die Verbform.

• onegai suru – お願いする (おねがいする) : ein Verb, das auf Japanisch “bitten”, “um einen Gefallen bitten” oder “wünschen” bedeutet.

Wie man hier sieht, wird “suru” am Ende des Substantivs “onegai” hinzugefügt. Normalerweise wird es im Japanischen als Verb verwendet und bedeutet “tun” oder “ausführen”. Wenn es jedoch nach einem Substantiv gesetzt wird, kann es eine Verbform des vorherigen Substantivs bilden. In diesem Fall bildet es eine Verbform von “onegai”.
Im Japanischen können viele Substantive mit Hilfe von “suru” in ihre Verbformen umgewandelt werden. Diese Verbformen werden manchmal Substantivverben genannt. Ich denke, das ist wissenswert.
Schauen Sie sich dann bitte das folgende Beispiel an, das zeigt, wie Japaner die Verbform verwenden.

Beispiel #2: wie man die Verbform für “bitten”

Nachfolgend werden neue Wörter im Beispielsatz verwendet.

• kanojo – 彼女 (かのじょ) : ein Pronomen, das im Japanischen “sie” bedeutet. Im Beispiel wurde es wegen des Partikels, der zusammen mit ihm verwendet wird, mit “sie” übersetzt.
• ni – に : ein Fallpartikel, der verwendet wird, um eine bestimmte Richtung anzugeben, in die sich etwas bewegt. Im Beispiel wird es nach dem Pronomen “kanojo” gesetzt, um die bestimmte Richtung anzugeben, in die die durch “onegai suru” beschriebene Handlung geht.
• shigoto – 仕事 (しごと) : ein Substantiv, das im Japanischen “Arbeit” bedeutet. Erfahren Sie mehr über “shigoto”.
• wo – を : ein Fallpartikel, der verwendet wird, um das Objektwort zu bilden. In diesem Beispiel wird er nach dem Substantiv “shigoto” gesetzt, um das Objektwort im Satz zu bilden. Es wird als “wo” geschrieben, aber seine eigentliche Aussprache ist “o”. Wir müssen also vorsichtig damit sein.

Dies ist eine typische Verwendung von “onegai suru”. Wenn wir auf Japanisch “bitten”, “wünschen” oder “um einen Gefallen bitten” wollen, wäre diese Verbform die beste Wahl.

“Onegai” als Interjektion

Bis jetzt habe ich das Substantiv “onegai” und auch seine Verbform erklärt. Japaner benutzen beides recht häufig. Aber in Wirklichkeit verwenden sie “onegai” auch oft als Interjektion, um “bitte!” zu sagen. Wenn es allein verwendet wird, vor allem beim Sprechen, ist es höchstwahrscheinlich eine Interjektion und bedeutet “bitte!” auf Japanisch.

Zusammenfassung

In diesem Blog-Beitrag habe ich “onegai” im Detail anhand seiner Bestandteile erklärt. Und ich habe auch seine Verbform erklärt. Ich fasse sie wie folgt zusammen.

• onegai – お願い (おねがい) : ein Substantiv, das im Japanischen “Bitte”, “Gefallen” oder “Wunsch” bedeutet.
• onegai suru – お願いする (おねがいする) : ein Verb, das im Japanischen ‘bitten’, ‘um einen Gefallen bitten’ oder ‘wünschen’ bedeutet.

Ich hoffe, meine Erklärungen sind für Japanischlernende verständlich und hilfreich.

Lernen Sie mehr Vokabeln mit der App!

Sie können Ihren japanischen Wortschatz mit unseren Lernkarten verbessern.