“Persia” & (warum) wurde es in “Iran”

Der Name Persia ist eigentlich eine lateinische Ableitung, die hauptsächlich von Westlern benutzt wurde, um die Region zu beschreiben, die ungefähr der des heutigen Iran entspricht. Während der Herrschaft der Sassaniden wurde er zu Eran – was “Land der Arier” bedeutet.

Im Jahr 1935 bat Reza Shah Pahlavi ausländische Delegierte, den Begriff “Iran” anstelle von “Persien” zu verwenden.

Auch heute noch bezeichnen sich die Gegner der derzeitigen Regierung im Iran als Perser, um sich abzugrenzen.

PERSIEN – Der Name

Der Name Persien ist eigentlich eine lateinische Ableitung, die vor allem von Westlern benutzt wird, um die Region zu beschreiben, die ungefähr der des heutigen Iran entspricht.

Der Name “Persien” kommt von “Pers”, der europäischen Version von “Pars”.

Der Begriff “Perser” ist ein Exonym, und die Iraner haben den Iran historisch nie mit diesem Exonym bezeichnet. Im Lateinischen war der Name für das gesamte Reich Persien, während die Iraner es als Iran oder Iranshahr kannten.

Persien – Das Reich

Für Tausende von Jahren war der Iran als Persien bekannt. Das Persische Reich bezieht sich auf die Reihe der kaiserlichen Dynastien, die vom 6. Jahrhundert v. Chr. bis zum 20. Jahrhundert n. Chr. existierten, beginnend mit dem Achämenidenreich, das von Kyros dem Großen gegründet wurde, gefolgt von den Sassaniden.

In Wahrheit war das Land während des Aufstiegs und Niedergangs des persischen Reiches bei seinen Bewohnern als “Aryanam” bekannt, was dem heutigen “Iran” in der proto-iranischen Sprache entspricht.

Die erste Verwendung der modernen Ableitung der Wörter wie Aryana, Eran oder Airan findet sich in den Felsinschriften der persischen Sassaniden-Könige, die von 226 bis 651 n. Chr. regierten. Die Inschrift ist noch in Naqsh-e-Rustam zu finden.

Auch König Ardeshir I., der von 226 bis 241 n. Chr. regierte, wird in den Inschriften als König der Könige von Eran bezeichnet. Während der Herrschaft der Sassaniden wurde daraus Eran – was “Land der Arier” bedeutet.

Persische Könige wie Darius der Große und Xerxes werden als “Arier arischer Abstammung” bezeichnet. Dies bezieht sich höchstwahrscheinlich auf die ursprünglichen Arier, die aus Zentralasien stammen.

In der folgenden Schrift erklärt Darius I. (Darius der Große), der achämenische König, im 5. Jahrhundert v. Chr., dass er Perser ist und zur arischen Rasse gehört.

Ich bin Dareios, der große König, der König der Könige, der König vieler Länder und vieler Völker, der König dieses weiten Landes, der Sohn von Wishtaspa der Achämeniden, Perser, der Sohn eines Persers, ‘Arier’, aus der arischen Rasse

– Aus der Inschrift von Darius dem Großen in Naqshe-e-Rostam

Parsis oder Parsi und der Hintergrund

Der Zoroastrismus war die Staatsreligion von drei persischen Dynastien, bis zur muslimischen Eroberung Persiens im siebten Jahrhundert n. Chr.Jahrhundert n. Chr.

Zoroastrische Flüchtlinge, Parsis genannt, entkamen der muslimischen Verfolgung im Iran, indem sie nach Indien einwanderten.

Die Parsis, deren Name “Perser” bedeutet, stammen von persischen Zoroastriern ab, die nach Indien einwanderten, um der religiösen Verfolgung durch die Muslime zu entgehen.

Arier

(Wer) sind Arier und (wo) kommen sie her?

Aryaner ist per Definition jeder, der eine der indoeuropäischen Sprachen spricht, einschließlich der iranischen Sprache.

Die frühesten bekannten Arier lebten im prähistorischen Iran!

Diese Menschen wanderten um 1.500 v. Chr. nach Nordindien ein. Die früheren Bewohner des indischen Subkontinents nannten diese Neuankömmlinge Arya.

Das englische Wort “Aryan” stammt von diesem Sanskrit-Wort.

Die ursprüngliche Bedeutung des Begriffs ist unbekannt, und es wurden verschiedene Bedeutungen vorgeschlagen, die häufigste ist “Adliger”.

Unglücklicherweise wurde “Arier” mit dem Aufstieg Hitlers in den 1930er Jahren mit der Nazi-Definition assoziiert: von nicht-jüdischer, kaukasischer Abstammung zu sein, insbesondere von den blauäugigen, blondhaarigen nordischen Rassen, die Hitler selbst bevorzugte und zu einer Herrenrasse zu machen hoffte.

In Europa wurde die Vorstellung von der rassischen Überlegenheit der Weißen in den 1850er Jahren vor allem durch den Comte de Gobineau und später durch seinen Schüler Houston Stewart Chamberlain entwickelt.

Sie verwendeten zunächst den Begriff “arisch” für die “weiße Rasse”. Sie betrachteten die weiße Rasse als den “Semiten”, “Gelben” und “Schwarzen” überlegen.

Die Anhänger der arischen Ideologie betrachteten die nordischen und germanischen Völker als die reinsten Mitglieder der “Rasse”

Später behauptete Adolf Hitler, dass die Arier die “Herrenrasse” seien und dass sie ein nordisches Aussehen hätten und direkt von den Deutschen abstammen würden. Hitler argumentierte, dass die Deutschen, die er fälschlicherweise als arische Rasse bezeichnete, allen anderen überlegen seien.

Die Assoziation mit Rassismus und Rassenverbrechen und dem Nationalsozialismus hat dem Wort eine starke neue negative Bedeutung verliehen.

Heute ist das Wort “Arier” mit allen möglichen negativen Konnotationen belastet, was größtenteils auf die Nazi-Ideologie zurückzuführen ist; Arier werden mit Rassenhierarchien assoziiert, die weiße, blonde, blauäugige Menschen als überlegen ansehen. Das ist jedoch nicht der Fall.

Persien VS Iran

Der Westen, der von der griechischen und lateinischen Literatur beeinflusst war, nannte Eran weiterhin “Persien”, vermutlich aus Gewohnheit oder weil die Herrscher des Iran Perser waren. Tatsächlich wies der nationalsozialistische Wirtschaftsminister Dr. Hjalmar Schacht 1935 auf die arische Herkunft der Perser hin und ermutigte den Perser Reza Schah Pahlavi, ausländische Delegierte zu bitten, anstelle von Persien den Begriff Iran, “Land der Arier”, zu verwenden.

Die New York Times erklärte damals:

“Auf Vorschlag der persischen Gesandtschaft in Berlin ersetzte die Regierung in Teheran am persischen Neujahrstag, dem 21. März 1935, Persien durch Iran als offiziellen Namen des Landes.

Die Befürworter der Namensänderung verweisen auf die Verwendung des Namens durch die griechischen Historiker und führen an, dass “arisch” “edel” bedeutet.

Viele waren auch der Meinung, dass die Bezeichnung “Perser” veraltet und etwas einschränkend war. Der moderne Iran besteht aus einer großen Anzahl verschiedener ethnischer und stammesmäßiger Gruppen.

Die Menschen, die sich als Perser bezeichnen, bilden die Mehrheit, aber es gibt auch eine große Anzahl von Aseri, Gilaki und Kurden. Es bestand das Bedürfnis, die Menschen dieses Landes unter einer Nation, dem Iran, zu vereinen und damit auch die anderen im ehemaligen Persien lebenden Ethnien wie die Kurden oder Türken einzubeziehen.

Die Entscheidung wurde durch das von den Nazis wiederbelebte Interesse an den verschiedenen arischen Rassen beeinflusst, die im alten Persien beheimatet waren. Wie das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten in seinem Memorandum zu diesem Thema darlegte, konnotierte ‘Perse’, die französische Bezeichnung für Persien, die Schwäche und schwankende Unabhängigkeit des Landes im neunzehnten Jahrhundert, als es das Schachbrett der europäischen imperialistischen Rivalität war.

‘Iran’ hingegen beschwor Erinnerungen an die Kraft und den Glanz seiner historischen Vergangenheit herauf.”

Persien: Namensänderung in Iran

Diese Änderung rief jedoch viel Widerstand und Verwirrung hervor, da die Perser der Meinung waren, dass der Begriff ihr kulturelles Erbe beschädigte und sie mit einer pro-nazistischen Gesinnung in Verbindung brachte.

Außerdem wurde der Iran allzu oft mit dem benachbarten arabischen Staat Irak verwechselt, so sehr, dass Winston Churchill während des Zweiten Weltkriegs dazu aufrief, die Beibehaltung des Begriffs Persien bei politischen Dokumenten durchzusetzen. Tatsächlich aber ist der Name des Landes innerhalb Persiens so gut wie immer eine Variante von Iran gewesen.

Auch heute noch bezeichnen sich diejenigen, die gegen die derzeitige Regierung im Iran sind, als Perser, um sich von der Regierung abzugrenzen.

Die Begriffe Iraner und Perser werden oft austauschbar verwendet, um Menschen aus dem Iran zu beschreiben.

Einige Menschen unterscheiden, dass Perser sich auf eine bestimmte ethnische Zugehörigkeit beziehen und Iraner eine bestimmte Nationalität beanspruchen.

Wann wurde aus “Persien” der Iran?

Im Jahr 1959 propagierte Professor Ehsan Yarshater, Herausgeber der Encyclopedia Iranica, die synonyme Verwendung von Persien und Iran, was von Mohammad Reza Shah genehmigt wurde.