Viele Übersetzer übersetzen das arabische Wort ‘Iman’ mit ‘Glaube’ ins Englische. Diese Übersetzung ist wie eine unvollständige Lösung für ein sehr schwieriges Problem. Die Schwierigkeit besteht hier darin, ein einfaches englisches Äquivalent zu finden, das der Komplexität des arabischen Originals entspricht.
Bei der Übersetzung vom Arabischen ins Englische werden leider oft falsche Übersetzungen gefunden. Eines der traurigsten Beispiele für diese sprachliche Panne ist das Wort “Dschihad”, das einst mit “heiliger Krieg” übersetzt wurde (besser übersetzt mit “Kampf”).
Die Muslime selbst übersetzen Iman mit “Glaube”. Die Übersetzung des Wortes Iman als ‘Glaube’ ist deshalb so problematisch, weil ein Muslim denkt, dass der Koran ihm befiehlt zu glauben. Und wenn er die Übersetzung von ‘Iman’ als ‘Glaube’ ansieht und nur aus dem Herzen heraus glaubt und keine religiöse Pflicht erfüllt, dann ist das sein Untergang. Es wird eine schreckliche Sache werden. Die Bedeutung von Iman ist umfassender und wird durch das Wort “Glaube” nicht vollständig ausgedrückt.
Unterschied zwischen dem Wort Iman und Glaube
Eine Möglichkeit, zwischen Iman und “Glaube” zu unterscheiden, ist die Analyse der Etymologie der beiden Wörter. Anas ibn Malik (R) überlieferte, dass der Prophet (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) sagte: “Keiner von euch kann ein wahrer Gläubiger sein, wenn ihr nicht für euren Bruder das wählt, was ihr für euch selbst wollt.” (Sahih al-Bukhari und Sahih Muslim)
Der obige Hadith hebt den Unterschied zwischen Iman und Glauben hervor. Eine hilfreiche Art, den Ausspruch des Propheten zu betrachten, ist, ihn als die islamische Version der Goldenen Regel zu sehen. Die Goldene Regel besagt, dass man andere so behandeln soll, wie man selbst behandelt werden möchte. In diesem Hadith werden die Muslime aufgefordert, für ihre Brüder das zu wählen, was sie für sich selbst wollen. Der Iman ist nicht auf den Glauben beschränkt, sondern muss durch Taten umgesetzt werden. Der Iman ist also nicht nur auf den Glauben beschränkt.
In der Tat ist dieser Unterschied so entscheidend, dass die Muslime ihre Seelen gefährden, wenn sie ihn nicht verstehen. Dieser Unterschied besteht darin, dass sich der Iman durch Handeln manifestieren muss. Der Glaube hingegen muss das nicht unbedingt tun.
Das Wort Glaube hat nichts mit Leistung zu tun. Denke darüber nach, wie das Wort “Glaube” im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet wird. Wenn jemand sagt: “Ich glaube dir”. Was er oder sie damit sagt, ist: “Ich glaube, dass du zu mindestens 51% wahrscheinlicher die Wahrheit sagst” Gibt es einen Zusammenhang zwischen dieser Überzeugung und der Handlung? Nein, es gibt keinen Zusammenhang. Stellen Sie sich also dieses Gespräch vor.
Glaube hat nichts mit Versprechen zu tun. Andererseits hat Iman etwas mit dem Versprechen zu tun. Iman ist ein Pfand. Er verpflichtet den Diener gegenüber Allah. Zu diesen Versprechen gehört es, den Islam selbst zu lernen, den Islam in vollem Umfang zu praktizieren und den Islam anderen zu lehren.
Warum lehnte Abu Talib den Iman ab?
Der Iman beginnt einen lebensverändernden Prozess. Denken Sie an Abu Talib, den geliebten Onkel des Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm). Der Prophet (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) rief seinen Onkel Abu Talib von Beginn des Islam an auf, den Islam anzunehmen. Aber Abu Talib hat den Islam bis zu seinem Tod nicht angenommen. Wenn es nichts anderes gibt als den Glauben an den Iman, würde Abu Talib ihn dann ablehnen? War es nur so schwer zu glauben, dass der Prophet (Allahs Friede und Segen seien auf ihm) sich trotz seiner wiederholten Versuche weigerte, den Islam anzunehmen? Das liegt daran, dass Abu Talib den Iman wahrscheinlich wirklich besser verstanden hat als viele Muslime heute. Aus diesem Grund hat er ihn abgelehnt. Denn er könnte wissen, dass Iman ein Versprechen des Handelns ist, ein Versprechen, das Leben zu verändern. Also lehnte er es ab, weil er nicht bereit war, sein Leben grundlegend zu verändern.
Iman führt zu Aman (Frieden)
Iman zu haben bedeutet also, zu einer Handlung verpflichtet zu sein. Ein Muslim, der Iman hat, beschränkt sich nicht darauf, an Allah zu glauben, sondern er verpflichtet sich, Allahs Anweisungen in jedem Aspekt des Lebens zu befolgen. Iman ist der Schlüssel zum Erfolg in der Religion, aber er findet auch in anderen Bereichen seine Anwendung.
Ich kann sagen, dass gute Schüler auch eine Art von Iman haben. Sie glauben an ihren Erfolg, und deshalb studieren sie regelmäßig, besuchen den Unterricht und engagieren sich beim Lesen.
Es gibt also viel zu tun mit Iman. Warum sollte dann jemand an Iman interessiert sein? Weil das Ergebnis von Iman Aman ist. Es bedeutet Sicherheit, Geborgenheit und Frieden. Iman führt den Menschen zum Frieden. Und trotz der Hoffnung auf diesen Frieden hält sich die Welt heute vom Iman fern. Ob es sich also um inneren Frieden oder äußeren Komfort handelt, er ist nur durch Iman möglich.