Wie sollten Hinweise auf Geldbeträge formuliert werden? Der Schlüssel zur Beantwortung dieser Frage ist der Kontext.

Gelegentliche, isolierte Bezugnahmen sowie Näherungswerte werden im Allgemeinen buchstabiert, wie in den folgenden Beispielen:

“Ich gebe nur meine zwei Cents dazu.”

“Weißt du noch, als ein Schokoriegel fünfundzwanzig Cents kostete?”

“Ich habe nur fünf Dollar in meiner Brieftasche.”

“Sie hat ihm tausend Dollar geliehen.”

“Ich würde es nicht gegen eine Million Dollar eintauschen.”

In finanziellen Zusammenhängen – von zahlreichen Verweisen auf die Gehälter bestimmter Sportler in einem Buch über Profisport bis hin zu ausführlichen Zitaten in einem Buch über Wirtschaft – sollten Sie jedoch das Dollarzeichen und Ziffern verwenden: “Er war der erste Profi-Footballspieler, der ein Jahresgehalt von mehr als 1 Million Dollar verdiente.”

Bei runden Zahlen ist die Verwendung einer entsprechenden Zahl, gefolgt von einem Begriff für eine Größenordnung (z. B. Million), der numerischen Schreibweise (1.000.000 Dollar) vorzuziehen, es sei denn, die Zahl ist präzise, wie in “Die Wohltätigkeitsveranstaltung erbrachte 1.567.893 Dollar”. Im Allgemeinen ist eine solche Präzision jedoch unnötig, und ein Betrag kann mit aufgerundeten Näherungswerten ausgedrückt werden: “Die Wohltätigkeitsveranstaltung brachte 1,6 Millionen Dollar ein.” (Eine beiläufige Erwähnung kann lauten: “1,6 Millionen Dollar.”) In einigen finanziellen Zusammenhängen wird K als Symbol für Tausend verwendet, wie in $125K anstelle von $125.000.

Dollarbeträge werden immer buchstabiert, wenn sie am Anfang eines Satzes stehen. Wenn also ein Betrag mehr oder weniger genau ist, um einen umständlichen Ausdruck wie “Einhundertfünfundzwanzigtausend Dollar ist das Anfangsgehalt” zu vermeiden, fassen Sie den Satz so um, dass der Satz nicht mit der Zahl beginnt: “Das Anfangsgehalt beträgt 125.000 Dollar.” (Einen Satz mit der buchstabierten Version zu beginnen, ist für einen isolierten Verweis in einem nicht-finanziellen Kontext akzeptabel, sollte aber vermieden werden, wenn Dollarzahlen in Hülle und Fülle verwendet werden.)

Beachten Sie, dass Bindestriche verwendet werden, wenn eine ausgeschriebene Zahl Teil eines phrasalen Adjektivs ist (“Das Fünf-Millionen-Dollar-Budget war nicht genug für ihre ehrgeizigen Pläne”), aber nicht mit dem Dollarzeichen und den Ziffern (“Das Fünf-Millionen-Dollar-Budget war nicht genug für ihre ehrgeizigen Pläne”).

In internationalen Kontexten wird normalerweise der US-Dollar oder ein entsprechender Betrag in einer anderen Währung angegeben, wie in diesem Beispiel gezeigt: “Das Hilfspaket in Höhe von 6,5 Milliarden US-Dollar war Teil der Vereinbarung.”

Das Cent-Zeichen wird nur selten verwendet, es sei denn, es handelt sich um die Angabe eines gedruckten Preises, z. B. auf einem Preisschild; in diesem Fall würde z. B. “neunundsiebzig Cent” als “79¢” ausgedrückt. In finanziellen Zusammenhängen wird jedoch eine Zahl und das Wort Cent verwendet, wie in der Formulierung “79 cents on the dollar”.

Wollen Sie Ihr Englisch in fünf Minuten pro Tag verbessern? Holen Sie sich ein Abonnement und erhalten Sie täglich unsere Schreibtipps und Übungen!

Lernen Sie weiter! Stöbern Sie in der Kategorie Stil, sehen Sie sich unsere beliebten Beiträge an oder wählen Sie einen verwandten Beitrag aus:

• Possessive von Eigennamen, die auf S enden
• 35 Genres und andere Spielarten der Fiktion
• Konversations-E-Mail