La lecture est sans aucun doute une partie importante de l’apprentissage de l’allemand.

Pour ne pas mentionner, il y a des tonnes d’avantages à craquer le code allemand.

Etre capable de lire le matériel de tous les jours rend beaucoup plus facile de se déplacer si vous visitez l’Allemagne.

Cette capacité de base vous ouvrira les portes d’un nouveau vocabulaire et d’une compréhension plus profonde – ainsi que, disons, vous permettra de brosser les proverbes allemands.

Elle vous permet également de suivre les sous-titres des films allemands si vous n’êtes pas encore capable de comprendre toute la langue parlée sans aide.

Plus, de nombreux classiques littéraires du monde ont été conçus par des auteurs allemands. Connaître la langue vous permet de lire les publications originales. Qui sait ce que vous avez pu manquer pendant tout ce temps ?

Et ce ne sont là qu’une poignée des nombreuses raisons d’apprendre l’allemand !

Mais comment commencer à s’alphabétiser dans la langue de ce pays de penseurs et de poètes ?

C’est exactement le sujet de cet article.

Téléchargement : Cet article de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

7 Stratégies légitimes pour les débutants qui apprennent à lire l’allemand

Apprendre l’alphabet allemand

Le but quand on essaie de lire l’allemand est de comprendre les mots d’un texte (Captain Obvious, à votre service !). Pour ce faire, vous devrez connaître les éléments de base des mots que vous allez lire : l’alphabet.

L’alphabet allemand est plus étendu que son homologue anglais. Il est composé de 30 lettres au lieu des 26 auxquelles vous pourriez être habitué. Les lettres supplémentaires sont les célèbres Umlauts (ä, ö, ü) et le ß allemand qui n’est en fait qu’un s fantaisiste.

En outre, il y a des diphtongues (deux voyelles qui se suivent et forment un seul son ensemble) et des digraphes, qui sont deux lettres ou plus (non limitées aux voyelles ou aux consonnes) qui se prononcent comme une seule.

Ce qui va suivre est une ventilation détaillée sur la façon de prononcer chacun d’eux.

L’alphabet allemand de base

• a – u comme dans tasse
• b – b comme dans bateau
• c – soit comme k dans choucroute ou comme ts comme dans battements.
• d – d comme dans door
• e – e comme dans yeah*
• f – f comme dans fish
• g – g comme dans gun
• h – h comme dans hat or hut mais un peu moins aspirated
• i – ee comme dans jeep
• j – y comme dans yellow
• k – choucroute again
• l – l comme dans love
• m – m comme dans man
• n – n comme dans nun
• o – o comme dans hot
• p – p comme piece
• q – coo comme cool
• r – inexistant en anglais standard, découvrez comment prononcer le r allemand
• s – z comme zèbre ou s comme chanteur
• t – t comme tomate
• u – oo comme laine
• v – f comme père
• w – v comme voyelle
• x – x comme dans maximum
• y – y comme dans lyrics
• z – ts comme dans bits

Sons additionnels

• ä – a comme dans mare ou barefoot*
• ö – proche de i dans girl*
• ü – a Britannique britannique prononçant oo dans moon comes close
• ß – ss comme dans kiss

Diphtongues

• ei – comme l’œil*
• ai – même chose que ei
• au – ow comme dans cow*
• eu – oy comme dans boy*
• äu – comme eu*
• ie – ee comme dans bee ou ie comme dans lenient*

Digraphes

• aa – a long
• ah – comme ah
• äh – ä long
• ch – après a, o, et u, il se prononce comme le gh dans ugh ; lorsqu’il suit e et i, il devient le h de huge*
• sch – sh dans sheep
• ph – comme ph dans philosophy
• ee – long e
• eh – comme ee
• th – t
• ck – k
• sp – shp
• st – soit st comme dans stadium ou sht
• tsch – tch dans batch
• pf – comme le piph dans epiphany quand vous laissez le i*
• ps – ps comme dans tips

*trouvez des conseils supplémentaires sur la façon de prononcer ces sons problématiques ici et ici.

Règles de prononciation à retenir

1. Une voyelle suivie de h est une voyelle longue. Le h lui-même n’est pas prononcé. Exemple : Bahn, Lohn, Lehm, Ihm.
2. Toutes les voyelles peuvent être prononcées longues ou courtes.
3. Si les mots allemands se terminent par b, d, g, ces lettres se prononcent respectivement p, t, k.

Apprendre le vocabulaire allemand de base

Maintenant que nous avons établi comment déterminer la prononciation des mots allemands, il est temps de mettre en pratique nos nouvelles connaissances en acquérant du vocabulaire allemand de base !

Les meilleurs résultats sont obtenus si vous trouvez une liste de fréquence de mots allemands et que vous commencez par les deux cents premiers mots qui y figurent.

Il est étonnant de constater à quel point peu de mots constituent la majeure partie de toute langue. Pour la mémorisation de base, le logiciel gratuit de flashcard Anki est un excellent outil.

Une autre option géniale est FluentU pour l’allemand, bien sûr !

Les légendes interactives vous permettent de rechercher instantanément un mot en le survolant. Si vous rencontrez un nouveau mot à haute fréquence, vous pouvez l’ajouter à votre liste de vocabulaire d’un simple clic.

Je vous en dirai plus sur la façon d’apprendre l’allemand avec FluentU plus tard !

Pour les deux méthodes, je vous recommanderais personnellement d’essayer des techniques mnémotechniques pour une rétention maximale des mots.

Si vous aimez l’idée d’apprendre les mots par fréquence, il existe plusieurs autres raccourcis pour apprendre l’allemand rapidement.

Pour vous amuser tout en mémorisant vos premiers mots de vocabulaire, vous pouvez également consulter ces mots allemands bizarres et ces mots allemands aux significations surprenantes.

Apprendre la grammaire allemande de base

Après avoir réuni un vocabulaire de base, il est temps d’apprendre comment les mots s’assemblent. Cependant, cela ne signifie pas que vous devez apprendre une grammaire allemande de bout en bout ! Vous avez juste besoin d’une base qui vous permet de comprendre les relations des mots au sein des phrases. Vous trouverez ci-dessous les exigences minimales.

Ordre des mots en allemand

L’une des premières choses que vous devez apprendre pour maîtriser l’allemand est l’ordre des mots de la langue. Dans de nombreux cas, il diffère énormément de la structure à laquelle vous êtes habitué en tant qu’anglophone.

Bien que dans les deux langues, l’ordre de base des mots soit sujet-verbe-objet (Ich werfe den Ball – Je lance la balle), il y a de nombreux cas en allemand où ce n’est pas vrai. Souvent, vous trouverez que le verbe se déplace dans la phrase assez librement, surtout lorsque des conjonctions de subordination ou des clauses relatives sont impliquées.

Je pourrais entrer dans plus de détails ici, cependant, il y a déjà un excellent article sur l’ordre des mots en allemand qui est beaucoup plus informatif que tout ce que je pourrais rassembler en deux paragraphes !

Le genre des noms

Le fait que chaque nom allemand a son propre genre a été le fléau des étudiants en allemand depuis le début des temps. Chaque nom de cette belle langue est soit masculin, soit féminin, soit neutre. La raison pour laquelle cela est important est que cela détermine l’article défini et indéfini utilisé avec chaque mot dans une phrase. Cela devient à son tour important lors de l’apprentissage des cas (voir ci-dessous).

Par conséquent, vous devriez vous habituer à apprendre le genre et les articles définis ensemble avec tous les noms que vous mettez sur votre liste de vocabulaire. Peu importe si le genre des mots a un sens pour vous ou non (indice : il n’en a souvent pas). Acceptez-le simplement comme faisant partie du processus d’apprentissage et cela vous rendra la vie beaucoup plus facile à long terme !

Pluralisation des noms

Une autre chose importante à apprendre est la façon de pluraliser les noms. La bonne nouvelle est que tous les noms allemands au pluriel prennent le même article défini qui est die.

Enfin quelque chose de facile, non ?

La mauvaise nouvelle est que faire plusieurs choses à partir d’une seule n’est pas aussi simple qu’en anglais en mettant un s à la fin d’un nom (the house, the houses).

La seule façon infaillible de connaître la forme plurielle exacte d’un nom est de le chercher dans un dictionnaire (voir les ressources ci-dessous). Cependant, il existe quelques règles et régularités dans la pluralisation des noms allemands qui devraient vous permettre de commencer :

Noms masculins

• Les noms se terminant par -en, -el et -er ne changent souvent pas du tout au pluriel. La seule indication pour savoir s’ils sont singuliers ou pluriels est l’article défini.

Exemple : der Lehrer – die Lehrer (le professeur – les professeurs).

• Les autres noms masculins ajoutent souvent un tréma à la voyelle du nom lorsqu’il est pluralisé, mettent un -e à la fin du mot ou les deux.

Exemples : der Garten – die Gärten (le jardin – les jardins)

der Weg – die Wege (le chemin – les chemins).

Noms féminins

• Dans la majorité des cas, les noms féminins pluriels se terminent par -(e)n.

Exemple : die Blume – die Blumen (la fleur – les fleurs).

• Si un nom se termine en -in, son pluriel se verra ajouter -nen.

Exemple : die Fahrerin – die Fahrerinnen (le chauffeur – les chauffeurs).

Noms neutres

• Les noms se terminant en -lein et -chen ne changent pas de pluriel. Là encore, il est important de faire attention à l’article.

Exemple : das Mädchen – die Mädchen (la fille – les filles).

Cases des noms

Les cas sont probablement parmi les choses les plus ennuyeuses à apprendre en allemand. Au début, il est seulement important de savoir qu’elles changent la fonction d’un nom dans une phrase. Selon le cas dans lequel se trouve un mot, le mot lui-même changera et les parties de la phrase qui en dépendent (comme les articles et les adjectifs) feront de même.

Il existe quatre cas, chacun d’entre eux remplissant une fonction différente : nominatif, génitif, datif et accusatif. Voici un exemple de l’apparition d’un mot allemand dans différents cas :

• Cas nominatif : das Buch (Le livre est intéressant.) – sujet
• Cas génitif : des Buches (J’ai oublié le titre du livre.) – possession
• Cas datif : dem Buch (Je copie une page du livre.) – certaines prépositions (ici “de” ou von) sont toujours suivies du cas datif.
• Cas accusatif : das Buch (je donne le livre à mon ami.) – objet direct

Pour une compréhension de base, vous devriez au moins apprendre les cas de tous les articles définis et indéfinis ainsi que les pronoms personnels. De cette façon, vous serez en mesure de faire des relations de base dans les phrases sans avoir besoin de savoir comment décliner tous les noms. Je vous recommande également de consulter l’article sur les cas nominatifs et accusatifs.

Si ce qui précède n’était pas suffisant pour vous et que vous voulez aller un peu plus loin dans le trou du lapin grammatical, consultez cet article sur les noms composés allemands.

Trouver des lectures pour les débutants

Maintenant que vous avez à la fois une base de mots allemands que vous pouvez comprendre et identifier, ainsi qu’une idée approximative de leur place dans une phrase, il est temps de mettre vos connaissances en pratique avec des lectures faciles !

Il n’est pas nécessaire que ce soit sophistiqué (restez à l’écart de la lecture du journal pour l’instant) mais il devrait juste être quelque chose rempli de contenu facilement compréhensible, de préférence sur un sujet qui vous intéresse réellement.

Idées pour votre premier matériel de lecture allemand:

• Magazines à potins
• Livres comiques
• Livres pour enfants
• Journaux tabloïds
• Romans de fiction pour la jeunesse (je recommande la série “Die drei ?? ?”)
• Twitter
• Les paroles de chansons allemandes
• Les contes de fées

Ma préférence personnelle est d’obtenir des livres de manga (bandes dessinées japonaises) dans deux langues et de les lire en parallèle. La traduction est généralement assez fidèle, il n’y a pas trop de texte au début et c’est très divertissant.

Pratique, pratique, pratique

Une fois que vous avez rassemblé votre matériel de pratique, il est temps de commencer réellement à lire ! Au début, l’objectif ne devrait pas être de comprendre chaque mot de tout ce que vous lisez, mais juste de voir si vous pouvez saisir l’idée de base. Cela vous donnera un sentiment de compréhension – et donc de réussite – sans le sentiment de corvée.

Voyez phrase par phrase. Cherchez les mots que vous ne connaissez pas. Si vous sentez qu’ils pourraient être utiles, ajoutez-les à votre liste de vocabulaire. Ayez un bloc-notes à proximité pour noter les choses que vous ne comprenez pas, surtout si vous avez un partenaire de langue allemande à qui vous pouvez demander de vous les clarifier plus tard.

Lisez un peu chaque jour. Un paragraphe peut être suffisant au début. Il est toujours préférable de commencer avec un objectif faible et de le dépasser que de commencer avec des aspirations élevées et de se laisser tomber. Cela ne veut pas dire que vous ne devez pas vous mettre au défi. Cependant, une pratique constante est plus importante qu’une performance parfaite à chaque fois. Votre vitesse de lecture augmentera naturellement, ce qui vous permettra de lire plus facilement plus de texte dans le même laps de temps.

Spread Out to More Advanced Texts

Une fois que vous vous sentez prêt, vous pouvez commencer à creuser dans du matériel plus difficile. Encore une fois, il est important de respecter votre rythme. Si vous vous sentez de plus en plus frustré, il est peut-être temps de descendre d’un cran et de choisir quelque chose de plus facile. Apprendre à lire devrait être passionnant et s’accompagner de nombreuses petites percées, et non pas être frustrant ou complètement ennuyeux!

Les idées pour le matériel de niveau suivant comprennent :

• Blogs allemands et contenu Web
• Nouvelles
• Journaux
• Courtes histoires
• Magazines sur des sujets qui vous intéressent (conditionnement physique, jardinage, amélioration de la maison, etc.)
• Des classiques allemands

Une fois que vous êtes arrivé au point où vous pouvez lire et comprendre la plupart de ce genre de matériel, il s’agit seulement de continuer à le faire. Bientôt, vous lirez l’allemand comme un natif.

Track Down Awesome Resources for German Reading Material

Vous trouverez ci-dessous une liste de liens utiles pour votre entreprise d’apprentissage de l’allemand. Elle comprend tout, du matériel de lecture disponible en ligne aux dictionnaires pour une recherche rapide de vocabulaire.

Matériel de lecture en ligne

• Childrenslibrary.org – Une fondation pour donner accès à la meilleure littérature pour enfants du monde, la bibliothèque internationale pour enfants est un bon point de départ pour les débutants. Il y a actuellement 80 livres allemands disponibles sur leur site web que vous pouvez lire en ligne immédiatement.

• ChildrensBooksForever.com – Ce site de l’auteur de livres pour enfants Hans Wilhelm propose des éditions épuisées de ses œuvres et d’autres ouvrages en téléchargement gratuit au format PDF. Beaucoup d’entre eux ont été traduits dans d’autres langues, ce qui permet de lire la version anglaise et la version allemande côte à côte.

• Deutsche Welle – Ce site Web propose de nombreux articles et autres documents pour différents niveaux de langue. Recommandé pour ceux qui s’intéressent à l’actualité et qui veulent en savoir plus sur la culture allemande.

• Projet Gutenberg – Ce projet recueille les œuvres littéraires qui sont passées dans le domaine public et les fournit sous forme d’Ebook. Particulièrement bon pour explorer les classiques allemands. Le lien montre la collection par le journal allemand Der Spiegel qui est beaucoup plus confortable à rechercher que le site réel du Projet Gutenberg.

• Jolie et Elle – Ce sont deux exemples pour les magazines de style de vie allemands qui sont disponibles en ligne, orientés principalement vers les femmes. Beaucoup d’articles sont là, couvrant de nombreux sujets allemands contemporains différents ainsi que la mode et la culture.

Librairies

• Bücher.de – L’une des plus grandes librairies en ligne d’Allemagne peut couvrir tous vos besoins de lecture, surtout si vous résidez en Allemagne. Cependant, le service expédie également vers la plupart des pays européens. Des livres électroniques sont également disponibles. Cependant, le site web est en allemand.

• Amazon.com – Amazon propose près de 2,5 millions de livres qui sont disponibles en allemand sur toutes sortes de sujets et dans de nombreux niveaux de difficulté. Beaucoup d’entre eux peuvent également être achetés sous forme d’Ebooks afin que vous puissiez commencer à vous entraîner en quelques minutes.

Dictionnaires en ligne

• dict.cc – Dictionnaire en ligne complet pour plusieurs langues. L’allemand en fait bien sûr partie. Cherchez rapidement la signification de tout mot que vous ne comprenez pas.

• Duden – Le Duden était LE dictionnaire allemand-allemand à l’époque où l’on utilisait encore des livres pour chercher des mots. Il était aussi synonyme de dictionnaire que Kleenex l’est de mouchoir. Il donne beaucoup plus que la signification d’un mot (en allemand), mais on peut facilement chercher le genre, la prononciation et le pluriel d’un mot donné aussi.

Télécharger : Ce billet de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

.