Comment doit-on styliser les références à des montants d’argent ? La clé pour répondre à cette question est le contexte.

Les références occasionnelles et isolées, ainsi que les approximations, sont généralement épelées, comme dans les exemples ci-dessous :

“Je mets juste mes deux centimes d’euros.”

“Vous vous souvenez quand une barre chocolatée coûtait vingt-cinq centimes ?”

“Je n’ai que cinq dollars dans mon portefeuille.”

“Elle lui a prêté mille dollars.”

“Je ne l’échangerais pas contre un million de dollars.”

Cependant, dans les contextes financiers – ceux qui impliquent n’importe quoi, des nombreuses références aux salaires d’athlètes spécifiques dans un livre sur les sports professionnels aux citations omniprésentes dans un livre sur les affaires ou l’économie, utilisez le signe du dollar et les chiffres : “Il a été le premier joueur de football professionnel à gagner un salaire annuel de plus d’un million de dollars.”

Notez que pour les chiffres ronds, l’utilisation d’un chiffre pertinent suivi d’un terme désignant un ordre de grandeur (comme million) est préférable à la notation numérique (1 000 000 $), sauf si le chiffre est précis, comme dans “L’événement caritatif a permis de récolter 1 567 893 $”. En général, cependant, une telle précision n’est pas nécessaire, et un montant peut être exprimé avec une approximation arrondie : “L’événement caritatif a permis de récolter 1,6 million de dollars.” (Une référence occasionnelle peut se lire “1,6 million de dollars.”) Dans certains contextes financiers, le K est utilisé comme symbole pour les milliers, comme dans $125K au lieu de $125 000.

Les montants en dollars sont toujours écrits en toutes lettres lorsqu’ils commencent une phrase, donc si un montant est plus ou moins précis, pour éviter une expression encombrante comme “Cent vingt-cinq mille dollars est le salaire de départ”, reformulez la phrase pour que la phrase ne commence pas par le chiffre : “Le salaire de départ est de 125 000 dollars.” (Commencer une phrase par la version en toutes lettres est acceptable pour une référence isolée dans un contexte non financier, mais doit être évité lorsque les chiffres en dollars sont utilisés en abondance.)

Notez que les traits d’union sont employés lorsqu’un chiffre en toutes lettres fait partie d’un adjectif phrasé (“Le budget de cinq millions de dollars n’était pas suffisant pour leurs projets ambitieux”) mais pas avec le signe du dollar et les chiffres (“Le budget de 5 millions de dollars n’était pas suffisant pour leurs projets ambitieux”).

Dans les contextes internationaux, le dollar américain ou un montant équivalent dans une autre devise est généralement indiqué comme le montre cet exemple : “Le programme d’aide de 6,5 milliards de dollars américains faisait partie de l’accord.”

Le signe cent est rarement employé, sauf dans des cas tels que l’indication d’un coût imprimé, comme sur une étiquette de prix, auquel cas “soixante-dix-neuf cents”, par exemple, serait exprimé “79¢”. Dans les contextes financiers, cependant, utilisez un chiffre et le mot cents, comme dans l’expression “79 cents on the dollar.”

Vous voulez améliorer votre anglais en cinq minutes par jour ? Abonnez-vous et commencez à recevoir quotidiennement nos conseils et exercices d’écriture !

Poursuivez votre apprentissage ! Parcourez la catégorie Style, consultez nos articles populaires ou choisissez un article connexe ci-dessous :

• Possession de noms propres se terminant par S
• 35 Genres et autres variétés de fiction
• Courriel conversationnel

.