- 01.10.2020
- Vingt ans après la guerre du Kosovo, la ville de Mitrovica, au nord du plus jeune État d’Europe, reste divisée entre les ethnies albanaise et serbe. A quoi ressemble la vie des personnes qui vivent d’un côté et travaillent de l’autre ?
- Kosovo : Indépendant et divisé (15.02.2018)
- Réduire le fossé linguistique
01.10.2020
Vingt ans après la guerre du Kosovo, la ville de Mitrovica, au nord du plus jeune État d’Europe, reste divisée entre les ethnies albanaise et serbe. A quoi ressemble la vie des personnes qui vivent d’un côté et travaillent de l’autre ?
La rivière Ibar traverse Mitrovica, divisant effectivement la ville et ses habitants. Ceux qui vivent sur le côté sud sont principalement des Albanais de souche, tandis que le nord est habité principalement par des Serbes de souche.
Peu d’habitants de la ville osent s’aventurer sur le pont principal, qui fait office de frontière de facto et est bloqué à la circulation des véhicules. Des troupes italiennes lourdement armées patrouillent sur le pont dans le cadre de la mission internationale de maintien de la paix de l’OTAN, la Force de paix au Kosovo (KFOR).
Lire la suite : Au Kosovo, les survivants de violences sexuelles en temps de guerre prennent la parole
Douze ans après la déclaration d’indépendance du Kosovo, la Serbie refuse toujours de reconnaître le pays comme un État indépendant.
Et la minorité ethnique serbe qui vit dans le nord du Kosovo ne reconnaît pas le gouvernement de Pristina. Ils ont formé leur propre assemblée, qui travaille en étroite collaboration avec le gouvernement serbe de Belgrade.
Du côté nord du pont, des hommes en civil qui semblent attendre nonchalamment dans des voitures observent attentivement toute personne qui traverse du sud au nord. Ils froncent les sourcils des passants, faisant parfois des commentaires grossiers.
Lire la suite : Les rapatriés de ‘l’État islamique’ au Kosovo guidés vers la société
À l’arrivée sur la rive nord de la rivière, toute trace du Kosovo disparaît. Les drapeaux rouge, blanc et bleu à l’effigie de l’aigle serbe sont partout, sans aucun drapeau kosovar en vue.
Kosovo : Indépendant et divisé (15.02.2018)
Réduire le fossé linguistique
Dhurata Prokshi, une traductrice de 33 ans, traverse chaque jour le pont dans cette direction pour travailler au palais de justice de Mitrovica Nord. “Ce n’est pas génial d’être un Albanais qui travaille dans le nord”, a-t-elle confié à DW. Mais, a-t-elle ajouté, “les Serbes du nord éprouvent les mêmes sentiments lorsqu’ils doivent aller à Mitrovica sud.”
Prokshi a déclaré à DW qu’elle n’a pas eu de problèmes depuis un an qu’elle a commencé à travailler, expliquant qu’elle s’entend bien avec ses collègues serbes. Elle dit qu’il est facile pour elle de communiquer au Kosovo parce qu’elle parle à la fois l’albanais et le serbe.
“Il n’y a pas de problèmes dans des endroits comme le tribunal si je parle albanais”, dit-elle. “Mais si je devais commander en albanais dans un restaurant ou un café dans le nord, je ne suis pas sûre de la réaction des gens.”
Lire la suite : La Serbie et le Kosovo conviennent de normaliser leurs liens économiques
Du côté sud du pont, un drapeau rouge portant un aigle noir – les armoiries de l’Albanie – domine l’entrée de cette partie de la ville. Il n’y a pas non plus de drapeau kosovar ici.
Milos Vucinic, un Serbe de 23 ans, traverse régulièrement la frontière invisible pour se rendre dans le sud, où il enseigne l’anglais dans une organisation d’aide. Il a raconté à DW qu’il avait toujours peur quand il était dans le sud, mais qu’il était aussi très curieux. “Je voulais découvrir comment était la vie dans l’autre partie”, a-t-il dit.
Comme il ne parle pas du tout l’albanais, il a expliqué qu’il utilise l’anglais pour communiquer quand il est dans le sud. Cela permet également d’éviter tout conflit. “J’ai aussi quelques amis albanais au travail”, a-t-il déclaré à DW. “Je vais prendre un café avec eux de temps en temps. Au début, ils ont été surpris quand je leur ai dit que je n’étais jamais venu dans le sud de Mitrovica auparavant. Ils m’ont fait visiter la ville, puis m’ont également emmené à Pristina.”
Vucinic a déclaré que les jeunes Serbes vivant dans le nord sont les plus touchés par la division de la ville. “Ils veulent une vie sans restrictions, et ils veulent avancer professionnellement, mais il n’y a pratiquement aucune opportunité dans le nord. Nous espérons que l’avenir sera meilleur.”
Cet article a été traduit de l’allemand.
Le conflit du Kosovo s’est intensifié à la fin des années 1990. Dix mille personnes ont été déplacées. Lorsque tous les efforts pour ramener la paix dans la région ont échoué, l’OTAN a commencé à effectuer des frappes aériennes sur les bases militaires et les cibles stratégiques de la Serbie le 24 mars 1999. Après 11 semaines, le leader serbe Slobodan Milosevic a finalement fait marche arrière.
Les protestations contre les tentatives de Belgrade de porter atteinte aux droits de la majorité albanaise du Kosovo ont commencé au milieu des années 1980. Les années 1990 ont vu une augmentation massive de la répression serbe. Ibrahim Rugova (g), qui prend les rênes du mouvement politique kosovar en 1989, appelle à la résistance non violente et cherche à convaincre Slobodan Milosevic (d) de changer de cap – en vain.
Une résistance armée s’est formée au Kosovo, dans laquelle l’Armée de libération du Kosovo (UCK) autoproclamée a entamé une guérilla brutale. L’UCK a entrepris de violentes attaques contre la Serbie ainsi que contre les Albanais qu’elle considérait comme des collaborateurs. La Serbie a riposté en incendiant des maisons et en pillant des commerces. Des centaines de milliers de personnes ont fui.
La guerre est devenue de plus en plus brutale et les forces serbes ont intensifié leurs attaques contre les civils dans le but de détruire l’UCK et ses partisans. Des dizaines de personnes ont fui dans les forêts. Des milliers d’Albanais du Kosovo ont été chargés dans des trains et des camions pour être transportés à la frontière, où ils ont été jetés sans passeport ou autres documents personnels pouvant prouver qu’ils étaient du Kosovo.
En février 1999, les États-Unis, la France, le Royaume-Uni, la Russie et l’Allemagne ont convoqué une réunion des parties belligérantes à Rambouillet, en France, dans le but d’établir une autonomie pour le Kosovo. Les représentants kosovars ont accepté la proposition, mais la Serbie n’a pas voulu faire de compromis. Les négociations se sont effondrées.
Le 24 mars 1999, l’OTAN a commencé à bombarder des cibles militaires et stratégiques en Serbie et au Kosovo pour tenter de mettre fin aux violences contre les Albanais. L’Allemagne a également participé à ces bombardements. “L’opération Force alliée” est devenue la première guerre en 50 ans d’histoire de l’OTAN – une guerre menée sans l’aval du Conseil de sécurité de l’ONU. La Russie a sévèrement critiqué l’intervention.
Au-delà des cibles militaires, l’OTAN a également bombardé des lignes d’approvisionnement, des voies ferrées et des ponts. Au cours de 79 jours et nuits, les forces alliées ont effectué plus de 37 000 sorties. Quelque 20 000 missiles et bombes se sont abattus sur la Serbie. De nombreux civils ont été tués : des “dommages collatéraux”, selon les termes de l’OTAN.
Des sites industriels ont également été visés. A Pancevo, près de Belgrade, les bombes de l’OTAN ont frappé une usine de produits chimiques et d’engrais. Des quantités massives de substances toxiques ont été libérées dans les rivières, le sol et le ciel – entraînant de graves risques sanitaires pour la population civile voisine. En outre, la Serbie a accusé l’OTAN de déployer des munitions enrichies en uranium ainsi que des bombes à fragmentation et à fragmentation.
Les bureaux de la télévision d’État à Belgrade ont été attaqués dans le but de priver Slobodan Milosevic de son plus important outil de propagande. Bien que le gouvernement serbe ait été averti à temps d’une attaque imminente, Belgrade a dissimulé cette information. Seize personnes ont été tuées lors du bombardement du site.
Les bombes de l’OTAN au Kosovo ont touché par inadvertance un groupe de réfugiés albanais, tuant environ 80 personnes. L’OTAN a également affirmé que le bombardement accidentel de l’ambassade de Chine à Belgrade était un autre cas de “dommage collatéral”. Quatre personnes ont été tuées dans cette attaque malencontreuse, ce qui a conduit à une crise diplomatique entre Pékin et Washington.
Début juin, Belgrade a signalé que Slobodan Milosevic pourrait être prêt à se rendre, ce qui a incité l’OTAN à mettre fin à sa campagne le 19 juin. Le bilan final de la guerre : des milliers de morts et 860 000 réfugiés. L’économie de la Serbie et une grande partie de ses infrastructures ont été détruites. Le Kosovo est placé sous l’administration de l’ONU.