Comment dire demande en japonais

Les locuteurs natifs japonais utiliseraient le mot, ” onegai “, qui signifie ” demande “, ” faveur ” ou ” souhait ” en japonais. Dans ce billet de blog, je vais l’expliquer en détail en me basant sur ses composants. Et aussi, j’expliquerai sa forme verbale que les Japonais utilisent assez souvent. Commençons !

Contenu

• Définition et significations de “onegai”
• Composantes de “onegai”
• Exemple n°1 : comment utiliser la forme verbale signifiant ‘demande’
• Forme verbale signifiant ‘demander’, ‘demander’ ou ‘souhaiter’
• Exemple n°2 : comment utiliser la forme verbale signifiant ‘demander’
• “Onegai” comme interjection
• Résumé

Définition et significations de “onegai”

D’abord, commençons par la définition et les significations de “onegai”.

• onegai – お願い (おねがい) : un substantif signifiant “demande”, “faveur” ou “souhait” en japonais.

Sa définition et ses significations sont assez simples et claires, je pense. Pour le comprendre un peu plus, cependant, laissez-moi expliquer ses composants en détail.

Composants de “onegai”

Du point de vue grammatical, “onegai” peut être décomposé en deux parties suivantes:

• o – お : un préfixe utilisé pour rendre son mot suivant poli.
• negai – 願い (ねがい) : un substantif signifiant “demande”, “faveur” ou “souhait” en japonais.

À partir de ces deux composants, nous pouvons voir “onegai” comme une expression polie japonaise pour “demande”, “faveur” ou “souhait”. Et en fait, c’est le cas.
Le préfixe, “o”, nous fournit un moyen très simple de faire des expressions polies en japonais. Ainsi, les Japonais l’utilisent assez souvent devant un mot qu’ils veulent rendre poli. On peut également le trouver dans d’autres mots comme “omotenashi”, “otearai” et “osusume”.
Donc, jetez un coup d’œil à l’exemple ci-dessous.

Exemple n°1 : comment utiliser onegai signifiant “demande”

Vous trouverez ci-dessous les nouveaux mots utilisés dans la phrase d’exemple.

• kore – これ : un pronom démonstratif signifiant ‘ceci’ en japonais. Dans l’exemple, il est utilisé pour faire le mot sujet dans la phrase.
• wa – は : une particule de liaison fonctionnant comme un marqueur de cas ou un marqueur de sujet. Dans l’exemple, elle est mise après le pronom, “kore”, pour faire le mot sujet dans la phrase.
• watashi – 私 (わたし) : un pronom signifiant “je” en japonais. Selon une particule utilisée avec lui, il peut aussi signifier ‘moi’, ‘mon’ ou peut-être ‘le mien’.
• kara – から : une particule casuelle utilisée pour indiquer le début de quelque chose. Dans l’exemple, elle est mise après le pronom, “watashi”, pour indiquer d’où vient la demande. En savoir plus sur l’expression, “watashi kara”.
• no – の : une particule casuelle utilisée pour limiter un sens de son mot suivant avec un sens de son mot ou de sa phrase précédente. Dans l’exemple, elle est placée après la phrase, “watashi kara”, pour limiter le sens de son mot suivant, “onegai”. La phrase formée, “watashi kara no onegai”, peut être littéralement traduite par “une demande de ma part”. “Non” est assez souvent utilisé pour limiter un sens de mot basé sur des relations comme la possession et l’appartenance.
• desu – です : verbe auxiliaire mis après un nom ou un adjectif pour le rendre poli. Dans l’exemple, il est mis après le nom, “onegai”, pour le rendre poli.

C’est un usage typique de “onegai”. Ici, il est utilisé pour signifier “demande”. Quand on veut dire “demande” en japonais, c’est un très bon choix.
C’est un exemple de “onegai” comme nom. En plus de cet usage, les Japonais l’utilisent souvent sous une forme verbale.

Forme verbale signifiant ‘demander’, ‘demander’ ou ‘souhaiter’

Voici la forme verbale.

• onegai suru – お願いする (おねがいする) : un verbe signifiant “demander”, “demander (une faveur)” ou “souhaiter” en japonais.

Comme vous pouvez le voir ici, “suru” est ajouté à la fin du nom, “onegai”. Normalement, il est utilisé comme un verbe pour signifier ” faire ” ou ” exécuter ” en japonais. Cependant, lorsqu’il est placé après un nom, il peut servir à faire une forme verbale du nom précédent. Ici, en fait, il fonctionne pour faire une forme verbale de “onegai”.
En japonais, de nombreux noms peuvent être changés en leurs formes verbales avec l’aide de “suru”. Ces formes verbales sont parfois appelées verbes nominaux. Cela vaut la peine d’être connu, je pense.
Puis, jetez un coup d’œil à l’exemple ci-dessous, qui montre comment les Japonais utilisent la forme verbale.

Exemple n°2 : comment utiliser la forme verbale signifiant “demander”

Voici les nouveaux mots utilisés dans la phrase d’exemple.

• kanojo – 彼女 (かのじょ) : pronom signifiant “elle” en japonais. Dans l’exemple, il a été traduit par “elle” en raison de la particule utilisée avec lui.
• ni – に : une particule casuelle utilisée pour indiquer une direction particulière dans laquelle se dirige quelque chose. Dans l’exemple, elle est mise après le pronom, “kanojo”, pour indiquer la direction particulière dans laquelle se dirige l’action décrite par “onegai suru”.
• shigoto – 仕事 (しごと) : un nom signifiant “travail” en japonais. En savoir plus sur “shigoto”.
• wo – を : une particule casuelle utilisée pour rendre le mot objet. Dans l’exemple, elle est mise après le nom, “shigoto”, pour faire le mot objet dans la phrase. Elle s’écrit “wo”, mais sa prononciation réelle est “o”. Donc, nous devons faire attention avec lui.

C’est une utilisation typique de “onegai suru”. Lorsque nous voulons signifier “demander”, “souhaiter” ou “demander (une faveur)” en japonais, cette forme verbale serait le meilleur choix.

“Onegai” comme interjection

Jusqu’ici, j’ai expliqué le nom, “onegai”, et aussi sa forme verbale. Les Japonais utilisent assez souvent les deux. Mais, en réalité, ils utilisent aussi souvent “onegai” comme une interjection pour signifier “s’il vous plaît !”. Lorsqu’il est utilisé seul surtout à l’oral, il s’agit très probablement d’une interjection et signifie ‘s’il vous plaît !’ en japonais.

Résumé

Dans ce billet de blog, j’ai expliqué “onegai” en détail en me basant sur ses composants. Et aussi, j’ai expliqué sa forme verbale. Permettez-moi de les résumer comme suit.

• onegai – お願い (おねがい) : un nom signifiant ” demande “, ” faveur ” ou ” souhait ” en japonais. Il peut également être utilisé comme une interjection pour signifier ‘s’il vous plaît !’
• onegai suru – お願いする (おねがいする) : un verbe signifiant ‘demander’, ‘demander (une faveur)’ ou ‘souhaiter’ en japonais.

J’espère que mes explications sont compréhensibles et utiles pour les apprenants japonais.

Apprenez plus de vocabulaire sur l’application!

Vous pouvez améliorer votre vocabulaire japonais avec nos flashcards.

.