“Perse” & (pourquoi) elle est devenue “Iran”

Le nom Perse est en fait une dérivation latine utilisée principalement par les Occidentaux pour décrire la région à peu près équivalente à celle de l’Iran actuel. Sous le règne des Sassanides, il est devenu Eran – signifiant “terre des Aryens”.

En 1935, (Reza Shah Pahlavi) a demandé aux délégués étrangers d’utiliser le terme “Iran” au lieu de “Perse”.

Encore aujourd’hui, dans un effort pour se séparer, ceux qui s’opposent au gouvernement actuel de l’Iran continuent de se désigner comme Perses.

PERSIE – Le nom

Le nom Perse est en fait une dérivation latine utilisée principalement par les Occidentaux pour décrire la région à peu près équivalente à celle de l’Iran actuel.

Le nom “Perse” vient de “Pers” qui est la version européenne de “Pars”.

Le terme Perse est un exonyme et les Iraniens n’ont jamais désigné historiquement l’Iran par cet exonyme. En latin, le nom de l’ensemble de l’empire était Perse, tandis que les Iraniens le connaissaient sous le nom d’Iran ou d’Iranshahr.

Perse – L’Empire

Pendant des milliers d’années, l’Iran était connu sous le nom de Perse. L’Empire perse se réfère à la série de dynasties impériales qui ont existé du 6ème siècle avant JC au 20ème siècle après JC qui a été commencé avec l’Empire Achéménide formé par Cyrus le Grand a été suivi par les Sassanides.

En vérité, pendant la montée et la chute de l’Empire perse, la terre était connue par son peuple comme “Aryanam”, qui est assimilé à l’actuel “Iran” dans la langue proto – iranienne.

La première utilisation du dérivé moderne des mots tels que Aryana, Eran ou Airan, est vu dans les inscriptions rupestres des rois perses sassanides qui ont régné de 226 à 651 ACE. L’inscription peut encore être trouvée à Naqsh-e-Rustam.

Aussi dans les inscriptions, le roi Ardeshir I, qui a régné de 226 à 241 ACE, est désigné comme le roi des rois d’Eran. Sous le règne des Sassanides, il est devenu Eran – ce qui signifie “terre des Aryens”.

Les rois perses comme Darius le Grand et Xerxès sont décrits comme des “Aryens de souche aryenne”. Cela fait très probablement référence aux Aryens originels venant d’Asie centrale.

Dans l’écriture ci-dessous, Darius Ier (Darius le Grand), le roi achéménien, au Ve siècle avant notre ère, se déclare Perse et forme la race aryenne.

Je suis Darius, le grand roi, le roi des rois Le roi de nombreux pays et de nombreux peuples Le roi de cette terre expansive,Le fils de Wishtaspa d’Achéménide,Perse, le fils d’un Perse, “Aryen”, de la race aryenne

– D’après l’inscription de Darius le Grand à Naqshe-e-Rostam

Parsis ou Parsi et le contexte

Le zoroastrisme était la religion d’État de trois dynasties perses, jusqu’à la conquête musulmane de la Perse au septième siècle apr.J.-C.

Des réfugiés zoroastriens, appelés Parsis, ont échappé aux persécutions musulmanes en Iran en immigrant en Inde.

Les Parsis, dont le nom signifie “Persans”, descendent des zoroastriens persans qui ont immigré en Inde pour éviter les persécutions religieuses des musulmans.

Aryens

(Qui) sont les Aryens et (d’où) viennent-ils ?

Aryen, par définition, désigne toute personne parlant l’une des langues indo-européennes, y compris celle des Iraniens.

Les premiers Aryens connus vivaient dans l’Iran préhistorique !

Ce peuple a migré vers le nord de l’Inde quelque part vers 1 500 avant JC. Les précédents habitants du sous-continent indien ont appelé ces nouveaux venus Arya.

L’anglais “Aryan” vient de ce mot sanskrit.

La signification originale du terme est inconnue et différentes significations ont été proposées, la plus courante étant noble.

Malheureusement, avec l’ascension d’Hitler dans les années 1930, “Aryen” en est venu à être associé à la définition nazie : être d’ascendance caucasienne non juive, en particulier les races nordiques aux yeux bleus et aux cheveux blonds qu’Hitler lui-même favorisait et espérait faire une race maîtresse.

En Europe, la notion de supériorité raciale blanche a émergé dans les années 1850 en grande partie par le Comte de Gobineau et plus tard par son disciple Houston Stewart Chamberlain.

Ils ont d’abord utilisé le terme “aryen” pour désigner la “race blanche”. Ils considéraient la race blanche comme supérieure aux “sémites”, aux “jaunes” et aux “noirs”.

Les personnes qui croyaient en l’idéologie de l’aryanisme considéraient les peuples nordiques et germaniques comme les membres les plus purs de la “race”.

Plus tard, Adolf Hitler a affirmé que les Aryens étaient la “race maîtresse” et qu’ils étaient censés être d’apparence nordique et directement ancestraux des Allemands. Hitler a soutenu que l’Allemand qu’il a décrit à tort comme la race aryenne ; était supérieur à tous les autres.

L’association avec le racisme et les crimes raciaux et le nazisme a donné au mot un nouveau sens négatif puissant.

Aujourd’hui, le mot “aryen” est chargé de toutes sortes de connotations négatives, en grande partie en raison de l’idéologie nazie ; les Aryens sont devenus associés à des hiérarchies raciales qui considèrent que les peuples blancs, blonds et aux yeux bleus sont supérieurs. Cependant, ce n’est pas factuel.

Perse VS Iran

L’Occident, influencé qu’il était par la littérature grecque et latine, a continué à appeler Eran “Perse”, vraisemblablement par habitude ou parce que les souverains d’Iran étaient des Perses. En fait, en 1935, le Dr Hjalmar Schacht, le ministre nazi de l’économie a noté l’origine aryenne des Perses et a encouragé le Perse Reza Shah Pahlavi à demander aux délégués étrangers d’utiliser le terme Iran, “terre des Aryens” au lieu de Perse.

Comme l’expliquait le New York Times à l’époque :

“A la suggestion de la légation persane à Berlin, le gouvernement de Téhéran, le 21 mars 1935, jour du nouvel an persan, a substitué Iran à Perse comme nom officiel du pays.”

Les défenseurs du changement de nom, soulignent son utilisation par les historiens grecs citant que “Aryen” signifie “noble”.

Beaucoup ont également estimé qu’appeler quelque chose ou quelqu’un Perse était daté et quelque peu restrictif. L’Iran moderne est composé d’un grand nombre de groupes ethniques et tribaux différents.

Les personnes qui s’identifient comme Perses représentent la majorité, mais il y a aussi un grand nombre d’Azéris, de Gilakis et de Kurdes, également. Il était nécessaire d’unifier le peuple de cette terre sous une seule nation, l’Iran, englobant ainsi les autres ethnies, comme les Kurdes ou les Turcs, résidant dans l’ancienne Perse.

Dans sa décision, il a été influencé par le regain d’intérêt des nazis pour les différentes races aryennes, bercées dans l’ancienne Perse. Comme le ministère des Affaires étrangères l’a exposé dans son mémorandum sur le sujet, “Perse”, la désignation française de la Perse, connotait la faiblesse et l’indépendance chancelante du pays au XIXe siècle, lorsqu’il était l’échiquier de la rivalité impérialiste européenne.

“Iran”, en revanche, évoque les souvenirs de la vigueur et de la splendeur de son passé historique.”

Perse : changement de nom en Iran

Ce changement a toutefois suscité beaucoup d’opposition et de confusion, les Perses estimant que le terme portait atteinte à leur patrimoine culturel et les alignait sur le sentiment pro-nazi.

En outre, l’Iran était trop souvent confondu avec l’État arabe voisin, l’Irak, à tel point que pendant la Seconde Guerre mondiale, Winston Churchill a appelé à faire respecter le maintien du terme de Perse dans la documentation politique. Mais en fait, le nom du pays à l’intérieur de la Perse le nom a à peu près toujours été une variante de l’Iran.

Même aujourd’hui, dans un effort pour se séparer du gouvernement ; ceux qui s’opposent au gouvernement actuel en Iran continuent de se référer à eux-mêmes comme Perse.

Les termes iranien et persan sont souvent utilisés de manière interchangeable pour décrire les gens d’Iran.

Certaines personnes établissent une distinction en ce sens que le persan se rapporte à une ethnie particulière, et qu’être iranien est une revendication d’une certaine nationalité.

Quand la “Perse” est-elle devenue l’Iran ?

En 1959, les travaux du professeur Ehsan Yarshater, rédacteur en chef de l’Encyclopedia Iranica, ont propagé une tendance à utiliser indifféremment la Perse et l’Iran, ce qui a été approuvé par Mohammad Reza Shah.