Lorsque Ridley Scott a adapté sur grand écran le roman classique de science-fiction de Philip K. Dick, Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ?, il y avait beaucoup de textes dorés vers lesquels se tourner pour trouver des dialogues mémorables. Blade Runner reprenait les thèmes plus larges du roman et les infusait avec le genre d’éléments qui peuvent rendre une expérience cinématographique vraiment unique ; des visuels saisissants et des one-liners mémorables.

L’opus de Scott n’était pas un succès dramatique en 1982, mais il s’est depuis élevé au rang de classique culte et a même donné naissance à une suite, grâce en grande partie à ses lignes à citer. Compte tenu de son inspection candide de ce que signifie être humain via son récit homme contre machine, son scénario est économique là où il doit l’être, poétique là où il devrait l’être et, avec ces citations de premier ordre, “construit pour durer”.

Mise à jour le 21 décembre 2020 par Kayleena Pierce-Bohen : La plupart des dialogues dans la science-fiction sont gimmicks, trop verbeux, ou destinés à simplement combler les lacunes entre les points de l’intrigue avec de l’exposition. Il n’est donc pas surprenant que les fans continuent d’apprécier les citations d’un film qui a redéfini le genre de la science-fiction. Bien que Blade Runner soit universellement loué pour sa direction artistique, le développement de ses personnages et ses éléments thématiques, une si grande partie de sa force et de son humanité réside dans ses one-liners et son langage poétique.

15 “Réveillez-vous. C’est l’heure de mourir.”

Rutger Hauer vole le film en jouant un méchant à la fois touchant et terrifiant, mais le mérite revient au célèbre acteur de caractère Brion James, dont la performance dans le rôle de Leon n’est pas moins mémorable. Déchaîné et sauvage, il est un réplicant désespéré qui a du mal à comprendre ses émotions.

Après avoir été implacablement testé et expérimenté, il n’est pas surprenant qu’il s’échappe tumultueusement au début du film, prenant des vies humaines au passage. L’une de ses répliques les plus emblématiques, aussi brève soit-elle, est une étude de l’ironie, et une représentation parfaite de l’humour sournois travaillé dans le film.

14 “‘Plus humain que l’humain’ est notre devise.”

Tyrell Corp a cherché à se distinguer dans le domaine de l’intelligence artificielle en fabriquant des formes de vie synthétiques “plus humaines qu’humaines”, sans jamais s’attendre à ce que ses réplicants désirent ressentir la peur, la colère, la haine et l’amour, ce qui s’est avéré être une prérogative dangereuse.

Les implications morales dans la fabrication des réplicants sont apparues lorsque les concepteurs ont pris conscience des dangers que leur existence engendrait. Le Dr Tyrell lui-même en a fait l’expérience lorsque, bien plus tard, il a été tué pour la marchandisation de ses créations.

13 “Aimez-vous notre hibou ?”

Dans le monde du futur proche de Blade Runner, les vrais animaux sont difficiles à trouver, ne laissant d’autre choix aux gens que de dépenser des milliers de dollars pour des versions synthétiques. Tyrell Corp propose une magnifique gamme de mammifères, de fouines et de reptiles qui sont “plus animaux que les animaux”

Lorsque Deckard fait une visite au siège de la société, il remarque une chouette particulièrement exquise. Rachael lui demande s’il l’aime et il est incrédule lorsqu’il découvre qu’il s’agit d’un faux.

12 “C’est douloureux de vivre dans la peur, n’est-ce pas ?”

Alors que Roy Batty retient beaucoup l’attention dans Blade Runner pour son intensité, Leon Kowalski donne le ton de la malveillance de Nexus 6 qui soulignera le reste du film. Leon prononce la phrase ci-dessus, qui est reprise par Batty plus tard dans le climax du film, incarnant la position morale du film.

Les réplicants plus sophistiqués comme Rachael ne sont pas conscients d’être des êtres synthétiques, mais Leon et Roy le sont. Ils connaissent leur date d’expiration, mais ils ne savent pas quand. Ils vivent dans une peur perpétuelle, la peur de la mort, qui est l’une des composantes les plus brutales de la condition humaine.

11 “Je ne suis pas dans le business. Je suis le business.”

Deckard a souvent prétendu avoir peu de considération pour les réplicants, et s’ils fonctionnaient comme ils ont été conçus pour, il n’aurait pas du tout besoin de remarquer leur comportement. En parlant à Rachael de la mise à la retraite des réplicants, c’est le seul moment où il avoue avoir eu “la tremblote” en les tuant.

Son sujet d’être dans “le business” ne résonne pas avec elle parce qu’elle ne peut pas se rapporter au fait que Deckard vit de l’aspect commercial de ses pairs. Rachael doit se faire à l’idée sinistre qu’elle n’est rien de plus qu’une marchandise, mais en étant “plus humaine qu’humaine”, elle peut comprendre son traitement déplorable.

10 “Chew, si seulement tu pouvais voir ce que j’ai vu avec tes yeux.”

Dans tout Blade Runner, l'”œil” est un symbole puissant. Le film commence par l’étude des mouvements oculaires erratiques de Leon dans le cadre d’un test visant à déterminer s’il est humain ou non, et les yeux artificiels de Roy lui offrent un moyen de commencer à développer certaines émotions.

Lorsque Roy traque Chew, l’homme responsable de la fabrication de ses yeux, il explique à l’ingénieur terrifié que les yeux qu’il a créés pour lui ont contribué à informer ses sentiments en pleine maturation. Chew lui a peut-être donné ses yeux, comme Tyrell Corp lui a donné son corps et son esprit, mais c’est lui qui les a utilisés pour transcender son statut de réplicant.

9 “Je ne peux pas me fier à mes souvenirs.”

L’un des aspects les plus émouvants de l’intrigue est que les réplicants sont faits pour être des êtres sympathiques. Chaque réplicant, quelle que soit son histoire, peut être considéré de manière tragique, en particulier Rachael, la création vedette de Tyrell, qui à un moment donné dit à Deckard qu’elle ne peut même pas se fier à ses propres souvenirs.

Les souvenirs sont ce qui compose la personnalité d’une personne et son sens du moi. Sans eux, ils sont dans un état vierge, dépourvus d’expériences passées, et incapables de savoir comment interagir avec le monde. Rachael pensait savoir qui elle était grâce aux souvenirs implantés dans son cortex, mais après avoir découvert la vérité, elle se rend compte qu’elle ne pourra jamais savoir qui elle est vraiment, ce qui ajoute au fantastique sentiment d’effroi noir du film.

8 “La lumière qui brûle deux fois plus brûle deux fois moins longtemps – et tu as brûlé de manière très, très brillante, Roy. Regarde-toi : tu es le fils prodigue ; tu es tout un prix !”

Quand Roy Batty part à la recherche de son créateur, avec l’intention de demander une prolongation de son cycle de vie, il ne trouve qu’une réprimande avunculaire de sa figure paternelle, le Dr Tyrell. Tyrell tente de convaincre son irascible création qu’il a réussi en quatre ans à vivre une vie extraordinaire, mais que quoi qu’il fasse, il ne peut empêcher son temps de s’écouler.

Roy ne supporte pas la nouvelle et tue Tyrell, un dernier acte de punition pour avoir créé un être si sophistiqué qu’il peut percevoir l’injustice de son propre destin. Le pouvoir même que Tyrell a accordé à sa création l’utilise pour mettre fin à sa vie.

7 “Rien pour lequel le dieu de la biomécanique ne vous laisserait pas entrer au paradis.”

Roy Batty passe les deux tiers de Blade Runner à essayer de rejoindre le Dr Tyrell, pensant naïvement qu’il peut prolonger son cycle de vie de quatre ans. Lorsqu’ils se rencontrent enfin et que Roy apprend la dure vérité, à savoir que Tyrell ne peut rien faire, il devient découragé.

Pour Roy, le désespoir est apaisé, mais pendant un moment, il semble gêné par les choses “douteuses” qu’il a faites, comme si elles allaient compter contre lui dans une autre vie que son espèce synthétique est sûre de ne jamais voir. Lorsque Tyrell lui demande de préciser la nature de ces choses, il prononce sardoniquement cette phrase fantaisiste.

6 “C’est dommage qu’elle ne vive pas. Mais là encore, qui le fait ?”

Edward James Olmos a incarné l’énigmatique Gaff dans le film, un flic aimant plier des bestioles en origami aussi bien que faire de la philosophie. Parfois partenaire de Deckard, il en savait plus sur le célèbre Blade Runner que sur lui-même.

Gaff a eu de nombreuses répliques qui ont suscité le débat sur le statut de Deckard en tant qu’humain ou réplicant, et sa réplique concernant Rachel semblait impliquer que, quel que soit Deckard, il devrait tenter de vivre une vie qui ait un sens.

5 “Fiery the angels fell. Un tonnerre profond roulait autour de leurs épaules… brûlant avec les feux de l’Orc.”

Rutger Hauer suggérait souvent des lignes de dialogue pour le film afin d’étendre la portée de son monde, et l’une d’entre elles venait du célèbre poète anglais William Blake qui, bien que considéré comme fou de son vivant, est devenu vénéré comme l’un des plus grands esprits littéraires à avoir jamais existé. Hauer a choisi pour Batty une citation de l’ouvrage de Blake “America : A Prophecy” de Blake dans la scène qu’il partage avec Chew.

Hauer a changé la ligne d’ouverture originale de “Fiery the angels rose” à “Fiery the angels fell”, indiquant peut-être la chute de grâce des réplicants aux yeux de leur créateur. Les historiens ont fait allusion à la figure tumultueuse d’Orc et à son histoire ayant quelque chose à voir avec un fils se révoltant contre son père.

4 “Pas très sportif de tirer sur un adversaire désarmé. Je croyais que vous étiez censé être bon. N’es-tu pas l’homme ‘bon’ ?”

La raillerie de Batty à l’égard de Deckard lors de leur combat final ultime n’est qu’une des nombreuses occasions où Deckard est confronté à ses propres sophismes. Les spectateurs passent tout le film à se demander si Deckard n’est pas seulement un humain ou un réplicant, mais si oui ou non il est un “homme bon” (le héros de l’histoire) pour tuer des êtres qui veulent simplement avoir le droit d’exister.

Deckard sait qu’il doit faire tout ce qu’il peut pour éliminer la menace que représente Batty, mais même s’il a une arme à feu et que Batty est sans défense, son esprit est une arme bien plus importante que tout ce qui est matériel. Grâce à elle, il peut désarmer Deckard d’une manière qui va au-delà du physique.

3 “Six ! Sept ! Va en enfer ou va au paradis !”

L’ensemble de la confrontation entre Deckard et Batty à la fin du film est une course sauvage chaotique d’adrénaline et d’énergie primale, grâce notamment à la performance physique audacieuse de Rutger Hauer. Alors qu’il charge autour du bâtiment délabré, il devient une version primordiale d’un humain.

Il est le supérieur de Deckard en force brute, en endurance et en ruse, mais même lui sait que tous ces traits de caractère ne servent à rien car le temps lui est compté. C’est comme s’il voulait tirer une expérience viscérale de ses derniers instants, et il choisit Deckard comme le diable avec lequel il danse au clair de lune. Incidemment, dans une version du film, Deckard a un commentaire vraiment poignant au moment de la mort de Batty.

2 “Je veux plus de vie.”

Un des premiers Réplicants à mener une révolte hors du monde, Roy Batty a été conçu et fabriqué pour être un soldat de combat. Comme beaucoup de sa génération Nexus 6, son cycle de vie n’était que de quatre ans, juste assez de temps pour qu’il puisse remplir sa mission.

Mais Roy, comme les autres réplicants, voulait des émotions. Il voulait avoir une chance d’expérimenter la vie comme les humains, et il a mené la chasse à Tyrell pour que son créateur puisse prolonger son espérance de vie.

1 “J’ai vu des choses que vous autres ne voudriez pas croire. Des vaisseaux d’attaque en feu sur l’épaule d’Orion. J’ai vu des rayons C scintiller dans l’obscurité près de la porte de Tannhauser. Tous ces moments seront perdus dans le temps, comme les larmes dans la pluie.”

L’une des figures les plus tragiques de tout Blade Runner est son méchant, qui émerge comme une sorte de héros byronien lors de son final épique. Bien qu’il soit tué sans pitié, le public ne peut s’empêcher d’éprouver de l’empathie pour lui grâce à la performance magnétique du regretté Rutger Hauer, qui imprègne Batty d’un sentiment de noble droiture.

Hauer a improvisé la réplique “comme des larmes sous la pluie” dans le monologue final de Batty, prononcé à Deckard alors que son corps commence à s’éteindre à la fin de son cycle de vie. Dans sa quête de vie supplémentaire, il communique à Deckard l’injustice de la Tyrell Corp, et en lui disant que ses souvenirs seront préservés après sa mort. Cela est devenu l’une des répliques les plus provocantes – pour ne pas dire humaines – de tout le film.

À propos de l’auteur