Az olvasás kétségkívül fontos része a német nyelvtanulásnak.

Nem is beszélve arról, hogy a német kód feltörésének rengeteg előnye van.

A mindennapi anyagok olvasása sokkal könnyebbé teszi a közlekedést, ha Németországban jár.

Ez az alapkészség megnyitja az ajtókat az új szókincs és a mélyebb megértés előtt – valamint, mondjuk, lehetővé teszi, hogy felfrissítsd a német közmondásokat.

A német filmek feliratozását is követni tudod, ha még nem vagy képes a teljes beszélt nyelvet önállóan megérteni.

A világ számos irodalmi klasszikusa német szerzők tollából származik. A nyelv ismerete lehetővé teszi az eredeti kiadványok elolvasását. Ki tudja, miről maradtál le mindezidáig?

És ez csak egy maroknyi a sok ok közül, amiért érdemes megtanulni németül!

De hogyan kezdj hozzá a gondolkodók és költők országának nyelvén való műveltséghez?

Ez a cikk pontosan erről szól.

Letöltés: Ez a blogbejegyzés elérhető egy kényelmes és hordozható PDF formátumban, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattints ide egy példányért. (Letöltés)

7 legális stratégia a németül olvasni tanuló újoncoknak

A német ábécé megtanulása

A német nyelv elsajátításakor a cél a szövegben szereplő szavak megértése (Captain Obvious, szolgálatodra!). Ehhez ismerned kell az olvasni kívánt szavak alapvető építőköveit – az ábécét.

A német ábécé sokkal kiterjedtebb, mint az angol megfelelője. A megszokott 26 helyett 30 betűből áll. A további betűk a híres umlautok (ä, ö, ü) és a német ß, ami valójában csak egy díszes s.

Ezeken kívül vannak még diftongusok (két magánhangzó egymás után, amelyek együtt egy hangot alkotnak) és digráfok, amelyek két vagy több betű (nem csak magánhangzók vagy mássalhangzók), amelyeket egyként ejtünk ki.

A következőkben részletesen bemutatjuk, hogyan kell kiejteni az egyes betűket.

A német alapábécé

• a – u, mint a csésze
• b – b, mint a hajó
• c – vagy mint a k a savanyú káposztában, vagy mint a ts a dobbanásban.
• d – d mint ajtóban
• e – e mint yeah*
• f – f mint halban
• g – g mint fegyverben
• h – h mint kalapban vagy hutban, de egy kicsit. kevésbé aspiráltan
• i – ee mint a jeep
• j – y mint a yellow
• k – sauerkraut megint
• l – l mint a love
• m – m mint a man
• n – n mint nun
• o – o mint hot
• p – p mint piece
• q – coo mint cool
• r – nem létezik a standard angolban, tudd meg, hogyan kell kiejteni a német r-t
• s – z mint zebra vagy s mint singer
• t – t mint tomato
• u – oo mint wool
• v – f mint father
• w – v mint vowel
• x – x mint maximum
• y – y mint lyrics
• z – ts mint bits

Kiegészítő hangok

• ä – a mint mare vagy barefoot*
• ö – close to i in girl*
• ü – a brit. native ejtése oo in moon comes close
• ß – ss mint a csókban

Diphthangok

• ei – mint a szem*
• ai – ugyanaz mint az ei
• au – ow mint a cow*
• eu – oy mint a boy*
• äu – ugyanaz mint eu*
• ie – ee mint bee vagy ie mint lenient*

Digráfok

• aa – hosszú a
• ah – ugyanaz mint ah
• äh – hosszú ä
• ch – a után, o és u után úgy ejtjük, mint a gh-t az ugh-ban; ha e és i után következik, akkor h lesz belőle a huge*-ban
• sch – sh a sheep-ban
• ph – mint ph a philosophy-ban
• ee – hosszú e
• eh – ugyanúgy, mint ee
• th – t
• ck – k
• sp – shp
• st – vagy st, mint a stadionban, vagy sht
• tsch – tch a batchben
• pf – mint a piph az epiphanyban, ha elhagyod az i-t*
• ps – ps, mint a tipsben

* további tippeket a problémás hangok kiejtéséhez itt és itt találsz.

Megfelelő kiejtési szabályok

1. A magánhangzó, amelyet h követ, hosszú magánhangzónak számít. A h-t magát nem ejtjük. Példa: Bahn, Lohn, Lehm, Ihm.
2. Minden magánhangzót lehet hosszúnak vagy rövidnek ejteni.
3. Ha a német szavak b, d, g-re végződnek, ezeket a betűket p, t, k-nak kell ejteni.

Elsajátítani az alapvető német szókincset

Most, hogy megállapítottuk, hogyan kell kitalálni a német szavak kiejtését, itt az ideje, hogy új tudásunkat a gyakorlatba ültessük néhány alapvető német szókincs elsajátításával!

A legjobb eredményeket akkor érhetjük el, ha keresünk egy német szógyakorisági listát, és az első pár száz szóval kezdünk rajta.

Elképesztő, hogy milyen kevés szó teszi ki bármely nyelv nagy részét. Az alapvető memorizáláshoz nagyszerű eszköz az Anki ingyenes tanulókártyaszoftver.

Egy másik nagyszerű lehetőség a FluentU német nyelvhez, természetesen!

Az interaktív feliratok segítségével azonnal utánanézhetsz egy szónak, ha ráhúzod a kezed. Ha egy új, nagy gyakoriságú szóval találkozol, egy egyszerű kattintással hozzáadhatod a szókincslistádhoz.

Az, hogy hogyan tanulhatsz németül a FluentU-val, később részletezem!

Mindkét módszer esetében személy szerint azt ajánlom, hogy próbáld ki a mnemotechnikai technikákat a maximális szómegőrzés érdekében.

Ha tetszik a szavak gyakoriság szerinti tanulásának ötlete, számos más rövidítés is létezik a német nyelv gyors megtanulására.

Az első szavak memorizálása közben egy kis szórakozáshoz megnézheted ezeket a furcsa német szavakat és a meglepő jelentésű német szavakat is.

Német nyelvtani alapismeretek

Az alapvető szókincs összegyűjtése után itt az ideje megtanulni, hogyan illeszkednek egymáshoz a szavak. Ez azonban nem jelenti azt, hogy egy német nyelvtankönyvet kell megtanulnod elejétől a végéig! Csak egy olyan alapra van szükséged, amely lehetővé teszi, hogy megértsd a szavak mondatbeli összefüggéseit. Az alábbiakban bemutatjuk a minimális követelményeket.

Német szórend

A német nyelv elsajátításához az egyik első dolog, amit meg kell tanulnod, az a nyelv szórendje. Ez sok esetben merőben eltér attól a szerkezettől, amelyhez angolul beszélőként hozzászoktál.

Noha mindkét nyelvben az alapvető szórend alany-ige-tárgy (Ich werfe den Ball – Én dobom a labdát), a németben sok olyan eset van, amikor ez nem igaz. Gyakran előfordul, hogy az ige meglehetősen szabadon mozog a mondatban, különösen, ha mellékmondatok vagy relatív mondatok szerepelnek benne.

Mehetnék itt még részletesebben is, azonban a német szórendről már van egy kiváló cikk, amely sokkal informatívabb, mint amit két bekezdésben össze tudnék rakni!

Névtani nem

A tény, hogy minden német főnévnek saját neme van, az idők kezdete óta a német tanulók csapása. Minden főnév ebben a gyönyörű nyelvben vagy hímnemű, vagy nőnemű, vagy nemsemleges. Ez azért fontos, mert ez határozza meg, hogy az egyes szavakkal együtt milyen határozott és határozatlan névelő cikket használunk egy mondaton belül. Ez viszont az esetek tanulásakor válik fontossá (lásd alább).

Ezért szokj hozzá, hogy a nemi és határozott névelő cikkeket minden olyan főnévvel együtt tanuld meg, amelyet a szókincslistádra veszel fel. Nem számít, hogy a szavak nemének van-e értelme vagy sem (tipp: gyakran nincs). Csak fogadd el, hogy ez a tanulási folyamat része, és hosszú távon sokkal könnyebbé teszi majd az életedet!

Noun Pluralization

Egy másik fontos dolog, amit meg kell tanulnod, az a főnevek többes számának használata. A jó hír az, hogy minden német főnév többes számban ugyanazt a határozott névelő cikket használja, ami a die.

Végre valami egyszerű, igaz?

A rossz hír az, hogy egy dologból több dolgot csinálni nem olyan egyszerű, mint az angolban, ha egy s-t teszünk a főnév végére (the house, the houses).

Az egyetlen biztos módja annak, hogy megtudjuk egy főnév pontos többes szám alakját, ha utánanézünk a szótárban (lásd az alábbi forrásokat). Van azonban néhány szabály és szabályszerűség a német főnév többes számban való használatában, amelyek segítségével el lehet indulni:

Férfias főnevek

• A -en, -el és -er végződésű főnevek gyakran egyáltalán nem változnak többes számban. Az egyetlen jelzés, hogy egyes vagy többes számban állnak-e, a határozott névelő cikk.

Példa: der Lehrer – die Lehrer (a tanár – a tanárok).

• Más hímnemű főnevek többes számban való használatakor gyakran umlautot tesznek a főnév magánhangzójához, -e-t tesznek a szó végére, vagy mindkettőt.

Példa: der Garten – die Gärten (a kert – a kertek)

der Weg – die Wege (az út – az utak).

Feminin főnevek

• A feminin többes számú főnevek az esetek többségében -(e)n-re végződnek.

Példa: die Blume – die Blumen (a virág – a virágok).

• Ha egy főnév -in-re végződik, akkor a többes száma -nen-t kap.

Példa: die Fahrerin – die Fahrerinnen (a sofőr – a sofőrök).

Nemes főnevek

• A -lein és -chen végű főnevek többes száma nem változik. Itt is fontos, hogy figyeljünk a cikkelyre.

Példa: das Mädchen – die Mädchen (a lány – a lányok).

Főnévi esetek

Az esetek talán a legbosszantóbb dolgok közé tartoznak, amelyeket németül tanulni kell. Kezdetben csak annyit kell tudni, hogy megváltoztatják a főnév mondatbeli funkcióját. Attól függően, hogy egy szó melyik esetben van, maga a szó is megváltozik, és a mondat azon részei is, amelyek tőle függenek (például a cikkek és a melléknevek), ugyanígy tesznek.

Négy eset van, mindegyik más funkciót tölt be: nominativus, genitivus, dativus és akkuzatívus. Egy példa arra, hogy egy német szó hogyan jelenik meg a különböző esetekben, a következő:

• Nominatív eset: das Buch (A könyv érdekes.) – alany
• Genitiv eset: des Buches (Elfelejtettem a könyv címét.) – birtokos
• Dativ eset: dem Buch (Lemásolok egy oldalt a könyvből.) – bizonyos prepozíciók (ebben az esetben “from” vagy von) után mindig a dativus eset áll.
• Akkusatívus eset: das Buch (Odaadom a könyvet a barátomnak.) – közvetlen tárgy

Az alapvető megértéshez legalább az összes határozott és határozatlan névelő, valamint személyes névmás esetét meg kell tanulnod. Így képes leszel a mondatokon belüli alapvető összefüggések felismerésére anélkül, hogy tudnod kellene az összes főnév visszahatását. Azt is ajánlom, hogy nézd meg a nominatív és akkuzatív esetekről szóló cikket.

Ha a fentiek nem voltak elégségesek számodra, és szeretnél egy kicsit mélyebbre merülni a nyelvtani nyúlüregben, nézd meg ezt a cikket a német összetett főnevekről.

Keresd az olvasnivalót kezdőknek

Most, hogy már rendelkezel mind az általad érthető és azonosítható német szavak alapjával, mind pedig nagyjából tudod, hogyan tartoznak egy mondatba, itt az ideje, hogy a tudásodat a gyakorlatba ültesd néhány könnyű olvasmány segítségével!

Nem kell, hogy kifinomult legyen (egyelőre maradj távol az újságolvasástól), csak legyen valami könnyen érthető tartalommal teli, lehetőleg olyan témában, ami valóban érdekel.

Ideák az első német olvasmányaidhoz:

• Pletykalapok
• Komikusok
• Gyermekkönyvek
• Tabloid újságok
• Nyelvi regények (ajánlom a “Die drei ???”)
• Twitter
• Német dalszövegek
• Mesejátékok

Személyes kedvencem, hogy mangakönyveket (japán képregényeket) szerzek be két nyelven és párhuzamosan olvasom őket. A fordítás általában elég hűséges, nincs túl sok szöveg az elején, és nagyon szórakoztató.

Gyakorlat, gyakorlat, gyakorlat

Ha már összegyűjtötted a gyakorlóanyagot, itt az ideje, hogy ténylegesen elkezdj olvasni! Kezdetben ne az legyen a cél, hogy minden olvasott szöveg minden szavát megértsd, hanem csak az, hogy lássuk, felfogod-e az alapötletet. Ez a megértés – és ezáltal a siker – érzetét fogja adni, anélkül, hogy a fáradtság érzését éreznéd.

Menj mondatról mondatra. Nézz utána azoknak a szavaknak, amelyeket nem ismersz. Ha úgy érzed, hogy hasznosak lehetnek, vedd fel őket a szókincslistádra. Legyen a közelben egy jegyzettömb, amibe felírhatod, amit nem értesz, különösen, ha van egy német nyelvű partnered, akit megkérhetsz, hogy később tisztázza neked.

Olvass minden nap egy kicsit. Kezdetben egy bekezdés is elég lehet. Mindig jobb alacsony céllal kezdeni és túlteljesíteni, mint nagy célokkal kezdeni és cserbenhagyni magad. Ez nem jelenti azt, hogy nem szabad kihívás elé állítani magad. A következetes gyakorlás azonban fontosabb, mint a minden alkalommal tökéletes teljesítmény. Az olvasási sebességed természetes módon növekedni fog, így könnyebben tudsz majd több szöveget elolvasni ugyanannyi idő alatt.

Elterjedj a haladóbb szövegekre

Amint úgy érzed, készen állsz, elkezdhetsz beleásni magad a nehezebb anyagokba. Ismét fontos, hogy ütemesen haladj. Ha úgy érzi, hogy egyre frusztráltabbá válik, lehet, hogy itt az ideje, hogy visszavegyen egy fokozatot, és valami könnyebbet válasszon. Az olvasástanulásnak izgalmasnak kell lennie, és sok kis áttöréssel kell járnia, nem pedig frusztrálónak vagy teljesen unalmasnak!

A következő szintű anyagokra vonatkozó ötletek:

• Német blogok és internetes tartalmak
• Újságok
• Újságok
• Rövid történetek
• Újságok az Önt érdeklő témákról (fitnesz, kertészkedés, lakásfelújítás stb.)
• Német klasszikusok

Ha már eljutottál arra a pontra, hogy a legtöbb ilyen jellegű anyagot el tudod olvasni és meg tudod érteni, már csak kitartás kérdése. Hamarosan úgy fogsz olvasni németül, mint egy anyanyelvi olvasó.

Félelmetes források a német olvasmányokhoz

Az alábbiakban hasznos linkek listáját találod a német olvasás megtanulására irányuló törekvéseidhez. Az online elérhető olvasmányoktól kezdve a gyors szókincskereséshez szükséges szótárakig mindent tartalmaz.

Online olvasmányok

• Childrenslibrary.org – A világ legjobb gyermekirodalmához való hozzáférést biztosító alapítvány, a Nemzetközi Gyermekkönyvtár jó kiindulópont a kezdőknek. Jelenleg 80 német nyelvű könyv található a honlapjukon, amelyeket azonnal online olvashatsz.

• ChildrensBooksForever.com – Hans Wilhelm gyermekkönyvíró ezen a weboldalán az ő és más műveinek nyomtatásban már nem kapható kiadásai ingyenesen letölthetők PDF formátumban. Sok közülük más nyelvekre is le van fordítva, így az angol és a német változat egymás mellett olvasható.

• Deutsche Welle – Ez a weboldal rengeteg cikket és egyéb anyagot kínál különböző nyelvi szinteknek. Ajánlott azoknak, akiket érdekelnek az aktuális hírek, és akik többet szeretnének megtudni a német kultúráról.

• Project Gutenberg – Ez a projekt összegyűjti a közkinccsé vált irodalmi műveket, és Ebook formában bocsátja rendelkezésre. Különösen jó a német klasszikusok felfedezéséhez. A link a Der Spiegel című német újság gyűjteményét mutatja, amely sokkal kényelmesebben kereshető, mint a Gutenberg Projekt tényleges oldala.

• Jolie és Elle – Két példa az online elérhető, főként nőknek szóló német életmódmagazinokra. Rengeteg cikket találunk, amelyek számos különböző kortárs német témával, valamint divattal és kultúrával foglalkoznak.

Könyvesboltok

• Bücher.de – Németország egyik legnagyobb online könyvesboltja minden olvasási igényt kielégíthet, különösen, ha Németországon belül lakik. A szolgáltatás azonban a legtöbb európai országba is szállít. Az e-könyvek is elérhetőek. A weboldal azonban német nyelvű.

• Amazon.com – Az Amazon közel 2,5 millió német nyelvű könyvet kínál mindenféle témában és nehézségi szinten. Sok közülük e-könyvként is megvásárolható, így perceken belül elkezdheti a gyakorlást.

Online szótárak

• dict.cc – Átfogó online szótár több nyelvhez. Természetesen a német is köztük van. Gyorsan megnézheted bármelyik szó jelentését, amit nem értesz.

• Duden – A Duden volt régen A német-német szótár, amikor még könyvekből kerestünk szavakat. Olyan szinonimája volt a szótárnak, mint a Kleenex a zsebkendőnek. Sokkal többet ad meg egy szó jelentésénél (németül), de könnyen utánanézhetünk egy adott szó nemének, kiejtésének és többes számú alakjának is.

Letöltés: Ez a blogbejegyzés egy kényelmes és hordozható PDF formátumban is elérhető, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattints ide egy példányért. (Letöltés)