A párizsi békeszerződés, amelyet 1783. szeptember 3-án írtak alá, véget vetett az amerikai függetlenségi háborúnak Nagy-Britannia és az amerikai gyarmatok között. A béketárgyalások1782 áprilisában kezdődtek a Hotel d’Yorkban Benjamin Franklin, JohnJay, Henry Laurens és John Adams amerikai képviselők részvételével. A brit képviselők közül jelen volt DavidHartley és Richard Oswald.

A párizsi előzetes békeszerződés aláírása, Carl Wilhelm Anton Seiler, 1904.

Az amerikai kongresszus 1784. január 14-én ratifikálta a párizsi szerződést. A késedelmet az akkoriban rendelkezésre álló lassú közlekedési eszközök okozták.

A párizsi szerződés teljes szövege

A legszentebb & osztatlan Szentháromság nevében.

Az isteni gondviselésnek tetszett, hogy a legnyugodtabb és leghatalmasabb Harmadik György hercegnek, Isten kegyelméből, Nagy-Britannia, Franciaország és Írország királyának, a hit védelmezőjének, Braunschweig és Lunebourg hercegének, a Szent Római Birodalom főpénztárnokának és választófejedelmének stb. szívét. és az Amerikai Egyesült Államoknak, hogy elfelejtsenek minden múltbeli félreértést és különbséget, amelyek szerencsétlenül megszakították a jó levelezést és barátságot, amelyet kölcsönösen helyre kívánnak állítani; és hogy a kölcsönös előnyök és kölcsönös kényelem alapján olyan előnyös és kielégítő kapcsolatot hozzanak létre a két ország között, amely elősegítheti és biztosíthatja mindkettőjük számára az örökös békét és harmóniát;és miután e kívánatos cél érdekében már lefektették a béke & megbékélés alapjait az 1782. november 30-án Párizsban aláírt ideiglenes cikkelyekkel, amelyeket a mindkét részről felhatalmazott biztosok írtak alá, mely cikkelyeket beleillesztették a Nagy-Britannia koronája és az említett Egyesült Államok között megkötni javasolt békeszerződésbe, amely szerződést azonban nem lehetett megkötni, amíg a békefeltételekről Nagy-Britannia & és Franciaország között nem született megállapodás, és Ő Britanniai Felsége nem volt hajlandó ennek megfelelően megkötni a szerződést: és mivel a Nagy-Britannia & Franciaország közötti szerződés azóta megköttetett, Ő Britanniai Felsége & az Amerikai Egyesült Államok, annak érdekében, hogy a fent említett ideiglenes cikkelyeket teljes mértékben hatályba léptessék, azok tartalma szerint, kinevezte &, azaz Ő Britanniai Felsége részéről David Hartley-t, Esqr., Nagy-Britannia Parlamentjének tagja, és az említett Egyesült Államok a maguk részéről, – pont – John Adams, Esqr., az Amerikai Egyesült Államoknak a Versailles-i Bíróságnál volt megbízottja, Massachusetts államnak a kongresszusba delegált képviselője és az említett állam főbírája, valamint az említett Egyesült Államok meghatalmazott minisztere az Egyesült Holland Államok főhatalmánál, – pont – Benjamin Franklin, Esqr, Pennsylvania állam néhai kongresszusi küldöttje, az említett állam konventjének elnöke és az Amerikai Egyesült Államok meghatalmazott minisztere a versailles-i udvarban; John Jay, Esqr, a kongresszus néhai elnöke és New York állam főbírája, valamint az említett Egyesült Államok meghatalmazott minisztere a madridi udvarban; meghatalmazottként a jelen végleges szerződés megkötésére és aláírására; akik miután kölcsönösen közölték egymással teljes hatáskörüket, megállapodtak és megerősítették a következő cikkelyeket.

1. cikkely:

Ő Brittaniai Felsége elismeri az említett Egyesült Államokat, nevezetesen, New Hampshire, MassachusettsBay, Rhode Island és Providence Plantations, Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, Észak-Karolina, Dél-Karolina és Georgia szabad, szuverén és független államoknak; hogy úgy bánik velük, mint ilyenekkel, és saját maga és örökösei & utódai nevében lemond minden igényéről a kormányra, tulajdonra és területi jogokra, valamint azok minden részére.

2. cikkely:

És hogy minden olyan vita, amely a jövőben az említett Egyesült Államok határainak kérdésében felmerülhet, megelőzhető legyen, ezennel megállapodnak és kijelentik, hogy a következők a határaik, azaz; Új-Skócia északnyugati szögétől, azaz, az a szög, amelyet a St. Croix folyó forrásától északra húzott vonal képez a Felföldig; az említett Felföld mentén, amely elválasztja azokat a folyókat, amelyek a St. Croix folyóba ömlenek. Lawrence-folyóba ömlő folyókat azoktól, amelyek az Atlanti-óceánba ömlenek, a Connecticut-folyó legészaknyugatibb fejéig; onnan a folyó közepe mentén az északi szélesség negyvenötödik fokáig; onnan az említett szélességi fokon nyugatra húzott vonallal, amíg az Iroquois vagy Cataraquy folyót el nem éri; onnan az említett folyó közepe mentén az Ontario-tóba; az említett tó közepén keresztül, amíg az említett tó és az Erie-tó közötti vízi összeköttetést el nem éri; Onnan az említett összeköttetés közepe mentén az Erie-tóba, az említett tó közepén keresztül, amíg el nem éri az említett tó & Huron-tó közötti vízi összeköttetést; onnan az említett vízi összeköttetés közepe mentén a Huron-tóba, onnan az említett tó közepén keresztül az említett tó és a Superior-tó közötti vízi összeköttetésig; onnan a Superior-tón keresztül a Royal-szigetektől & Phelipeaux-tól északra a Hosszú-tóig; Onnan az említett Hosszú-tó közepén és a közte lévő vízi összeköttetésen keresztül & az Erdő-tóhoz, az említett Erdő-tóhoz; onnan az említett tavon keresztül annak legészaknyugatibb pontjáig, és onnan nyugati irányban a Mississippi folyóhoz; onnan az említett Mississippi folyó közepe mentén húzott vonallal, amíg az nem metszi az északi szélesség harmincegyedik fokának legészakibb részét, délre, az Egyenlítőtől harmincegy szélességi fokon az utoljára említett vonal meghatározásától keletre húzott vonallal az Apalachicola vagy Catahouche folyó közepéig; onnan a folyó közepe mentén a Flint-folyóval való találkozásáig; onnan egyenesen a Saint Mary’s folyó fejéig, és onnan a Saint Mary’s folyó közepe mentén az Atlanti-óceánig. Keletre, a Saint Croix folyó közepén húzódó vonallal, a Fundy-öbölben lévő torkolatától a forrásáig, és a forrásától egyenesen északra a fent említett magaslatokig, amelyek elválasztják az Atlanti-óceánba ömlő folyókat azoktól, amelyek a Saint Lawrence folyóba ömlenek; beleértve minden olyan szigetet, amely húsz mérföldön belül van az Egyesült Államok partjainak bármely részétől, és amely azon pontoktól keletre húzandó vonalak között fekszik, ahol a fent említett határok egyrészről Új-Skócia, másrészről Kelet-Florida között érintik a Fundy-öblöt, illetve az Atlanti-óceánt, kivéve azokat a szigeteket, amelyek jelenleg vagy korábban az említett Új-Skócia tartomány határain belül vannak vagy voltak.

3. cikk:

Megállapodnak abban, hogy az Egyesült Államok népe továbbra is zavartalanul élvezheti a mindenféle halfogás jogát a Grand Bankon és Új-Fundland minden más partján, továbbá a Szent Lőrinc-öbölben és a tenger minden más helyén, ahol mindkét ország lakói korábban bármikor is halásztak. Továbbá, hogy az Egyesült Államok lakosai szabadon foghatnak mindenféle halat Új-Fundland partjainak azon részén, amelyet a brit halászok használnak, (de nem száríthatják vagy pácolhatják azokat a szigeten), valamint Ő Britanniai Felségének minden más amerikai domíniumának partjain, öblein & patakjain; és hogy az amerikai halászok szabadon száríthatják és gyógyíthatják a halat Új-Skócia, a Magdalen-szigetek és Labrador bármelyik lakatlan öblében, kikötőjében és patakjában, amíg azok lakatlanok maradnak, de amint azok vagy bármelyikük lakottá válik, az említett halászok számára nem lesz törvényes a halak szárítása vagy gyógyítása az ilyen településen a terület lakóival, tulajdonosaival vagy birtokosaival kötött előzetes megállapodás nélkül.

4. cikkely:

Egyetértek abban, hogy a hitelezők egyik oldalon sem ütközhetnek törvényes akadályba az összes jóhiszemű adósság teljes, sterling pénzben kifejezett értékének behajtásában.

5. cikkely:

Egyetértek abban, hogy a Kongresszus komolyan ajánlja az egyes államok törvényhozásának, hogy gondoskodjon minden olyan vagyon, jog és tulajdon visszaszolgáltatásáról, amelyet elkoboztak, és amely valódi brit alattvalóké volt; valamint azon személyek vagyonáról, jogairól és tulajdonáról, akik Őfelsége fegyvereseinek birtokában lévő körzetekben laknak, és akik nem viseltek fegyvert az említett Egyesült Államok ellen. És hogy minden egyéb személynek szabad joga van elmenni a tizenhárom Egyesült Állam bármelyik részébe vagy részeibe, és ott tizenkét hónapig háborítatlanul maradni, hogy megpróbálják elérni az elkobzott birtokaik – jogaik & vagyontárgyaik & visszaszolgáltatását. És hogy a Kongresszus komolyan ajánlja a különböző államoknak az összes törvények vagy törvények felülvizsgálatát és átdolgozását a helyiségekre vonatkozóan, hogy az említett törvények vagy törvények tökéletesen összhangban legyenek nemcsak az igazságossággal és méltányossággal, hanem a megbékélés azon szellemével is, amelynek a béke áldásainak visszatérésekor általánosan érvényesülnie kell. És hogy a Kongresszus komolyan ajánlja a különböző államoknak, hogy az utoljára említett személyek birtokait, jogait és tulajdonát adják vissza nekik, visszatérítve minden olyan személynek, aki most birtokában van, azt a jóhiszemű árat (ha volt ilyen), amelyet ezek a személyek az elkobzás óta az említett földek, jogok vagy tulajdonok megvásárlásakor fizettek.

És megegyezés született arról, hogy minden olyan személy, akinek bármilyen érdeke fűződik az elkobzott földekhez, akár adósságok, házassági egyezségek, vagy más módon, nem ütközik törvényes akadályba jogos jogainak érvényesítésében.

6. cikk:

Azt, hogy a jövőben nem kerül sor elkobzásra, és nem indítanak büntetőeljárást senki vagy senkik ellen a jelen háborúban való részvétele miatt vagy annak okán, és hogy emiatt senki sem szenvedhet semmilyen jövőbeni veszteséget vagy kárt sem személyében, sem szabadságában, sem vagyonában; és hogy azok, akik a Szerződés amerikai ratifikálásának időpontjában ilyen vádak alapján fogságban vannak, azonnal szabadlábra kerülnek, és az így megkezdett büntetőeljárásokat megszüntetik.

Hetedik cikkely:

Ő brit felség és az említett államok között szilárd és örökké tartó béke lesz, valamint az egyik felség alattvalói és a másik állam polgárai között, ezért minden ellenségeskedés mind a tengeren, mind a szárazföldön ezentúl megszűnik: Minden foglyot mindkét oldalon szabadon kell bocsátani, és Ő brit felsége minden megfelelő gyorsasággal, és anélkül, hogy bármilyen pusztítást okozna, vagy elhurcolná az amerikai lakosok bármely négerét vagy más tulajdonát, minden hadseregét, helyőrségét & flottáját kivonja az említett Egyesült Államokból, és azokon belül minden állásból, helyről és kikötőből; minden erődítményben meghagyva az ott lévő amerikai tüzérséget: És elrendeli továbbá, hogy & minden olyan levéltárat, iratot, okiratot & papírt, amely az említett államok bármelyikéhez vagy azok polgáraihoz tartozik, és amely a háború folyamán a tisztviselői kezébe kerülhetett, haladéktalanul vissza kell szolgáltatni és át kell adni a megfelelő államoknak és személyeknek, akikhez tartoznak.

8. cikkely:

A Mississippi folyó hajózása a forrástól az óceánig örökre szabad és nyitott marad Nagy-Britannia alattvalói és az Egyesült Államok polgárai számára.

9. cikkely:

Amennyiben Nagy-Britanniához vagy az Egyesült Államokhoz tartozó bármely hely vagy terület az említett ideiglenes cikkek Amerikába érkezése előtt bármelyikük fegyverével a másiktól meghódításra kerülne, abban állapodnak meg, hogy azt minden nehézség és kártérítés nélkül vissza kell állítani.

10. cikkely:

A jelen szerződés ünnepélyes megerősítései, amelyeket jó & megfelelő formában adtak ki, a szerződő felek között a jelen szerződés aláírásának napjától számított hat hónapon belül vagy ha lehetséges, hamarabb kicserélésre kerülnek. Ennek hiteléül mi, alulírott meghatalmazott miniszterek, a nevükben és teljes hatáskörünkben, kézjegyünkkel aláírtuk a jelen végleges szerződést, és elhelyeztük rajta fegyverünk pecsétjét.

Kelt Párizsban, Urunk ezerkilencszáznyolcvanharmadik évének szeptember hónap harmadik napján, ezerkilencszáznyolcvanháromban.

A képek a Wikimedia Commons jóvoltából a Creative Commons Share-Alike License 3.0 alatt

Ha többet szeretne megtudni az alkotmányról – az emberekről, az eseményekről, a mérföldkőnek számító esetekről – rendelje meg még ma “Az Egyesült Államok alkotmánya & Lenyűgöző tények róla” című könyvet! Hívjon, ha rendelni szeretne! 1-800-887-6661 vagy rendeljen zsebkönyveket az alkotmányról online.