“Che, boludo! Todo piola??” Nem ritka mondat, amit Buenos Airesben sétálva hallani. De egy csomó ilyen szó nem igazi spanyol. Sok ilyen szó szleng, vagy “lunfardo”.

Az itt gyakran hallott szavak nagy része az olasz nyelvből származik, ahogy sokan az emberek közül is. Argentína lakosságának körülbelül ⅔-a olasz gyökerekkel rendelkezik. Amikor a bevándorlók idejöttek, magukkal hozták a nyelvüket is. A lunfardo a 19-20. században az alsóbb rétegek beszédeként indult, azóta pedig bekerült a mindennapi beszédbe, és elterjedt egész Argentínában.

Alig néhány szó ismerete nagy különbséget jelenthet, ha megpróbáljuk megérteni a helyieket.

Mit kell tudnod, mielőtt idejössz?

Porteños: Ezekkel leszel körülvéve – a helyiekkel! A “porteño” az, aki Buenos Airesből származik. A porteñók azért kapták a nevüket, mert egy kikötő mellett élnek. A kikötő spanyolul “puerto”, és így az ott élő emberek “porteños”.

Che:

Ez a szó elég tökéletesen azt jelenti, hogy “hé”. A különbség az, hogy ők a “hey”-t lefordíthatják “hello”-nak is. Míg a “che” inkább figyelemfelkeltő.

Példa: “Hé, ideadnád azt a ceruzát?” lenne “Che, me pasás ese lapiz?”.

Dale:

Ezt használhatjuk igenévként, vagy hogy siettessünk valakit.

Példa: “Che, que hacés mañana? Querés ir al cine?” “Dale”

Az azt jelentené: “Hé, mit csinálsz holnap? Akarsz moziba menni?” “Ok”.

Ezt lehetne használni, ha valaki örökké tart: “Estamos tarde! Dale!” – “Elkéstünk! Menjünk!”

Boludo:

Ez egy nagy dolog. Mindenhol azt fogod hallani, hogy “boludo”. Ezzel a szóval mindenki a barátait hívja. Tulajdonképpen azt jelenti, hogy “idióta”, de nem szabad sértésnek venni. Ez csak egy könnyed módja annak, hogy viccet csinálj a barátaidból.

Példa: “Que hacés, boludo?” szó szerint azt jelentené, hogy “Mit csinálsz, idióta?”, de valójában azt jelenti, hogy “Mit csinálsz, haver?”.

Copado:

Cool! Könnyen lehet, hogy az egyik legszabatosabb szó, amit minden utazónak meg kell tanulnia egy új környezetben.

Példa: “Ayer fui a la Fuerza Bruta!” “Que copado!” → “Tegnap elmentem a Fuerza Brutához!” “Király!”

Boliche:

Egy szórakozóhely. A boliches Buenos Airesben nem nyitnak ki hajnali 2-ig, és általában fél 7 vagy 7 körül kezdenek bezárni. Biztos, hogy fáradt leszel a boliche-ba járás utáni napon.

Posta:

Az igazság, vagy ez pontos. Általában “egyetértek” kijelentésként használják.

Példa: “Este helado es lo mejor” “Posta”.

Quilombo:

Ez vicces, és nagyon gyakori. A quilombo egy olyan szó, ami azt írja le, hogy valami úgymond “nagy káosz” volt. Eredetileg a kifejezés a Brazíliából szökött rabszolgák településéről származik. Az ottani dolgok rendezetlenek és kaotikusak voltak, és így lett Argentínában egy melléknév valami kaotikus dologra.

Példa: “Ayer, había un accidente en la 9 de Julio. Todos los auto estuvieron parados por 5 horas sin moverse. Fue un quilombo!” – “Tegnap volt egy baleset a 9 de Julión (egy nagy utca itt). Az összes autó 5 órán át állt meg mozdulatlanul. Nagy volt a káosz!”

Pibe:

Lefordítható “Fickó”-nak vagy “Haver”-nak

Példa: “Este pibe quiere una manzana” → “Ez a fickó egy almát akar.”

Mina:

A pibe nőnemű alakja. Como “esta chica” o “esta mina”

Mango:

A mangó valóban azt jelenti, amit mi mangónak gondolunk, mint a gyümölcsöt. De ebben az esetben a pénz szinonimája. Az 1800-as évek végén kezdődött, amikor a tolvajok a “marengo” szót használták a “rossz pénzre” vagy valami “könnyen elnyerhetőre”. Manapság már csak pénznek fordítják.

Példa: “

Buena Onda:

“Jó hullámok” lenne a szó szerinti fordítás, és ez elég közel áll a tényleges fordításhoz. Közelebbről “good vibes”-nek fordítható, de a hippi konnotáció nélkül. Szlengként használják, hogy awesome/ cool/ vagy great!

“Mañana vamos a bailar!” “Que buena onda!”

Képtelenség egy egész nyelvet leírni egy blogbejegyzésben, de legalább most már van egy kis ízelítő a helyi nyelvből. Argentína kultúrája hihetetlenül az olasz felmenőkben gyökerezik, így csak helyénvaló, hogy a nyelv is ugyanezt az érzést hordozza. Talán ez a bejegyzés egy szórakoztató olvasmány lesz egy másik nyelvről, vagy talán lángra lobbantja a vándorlási vágyat, hogy eljöjjön és meghallgassa a nyelvet saját maga.

By Margo Calhoun