Tényleg kubai lépésnek kellene hívni
Fidel Castro nemrég bekövetkezett halála után, sokan vitatkoznak az örökségéről, és megpróbálják egyszer s mindenkorra eldönteni, hogy a szabadság és a felszabadítás jelképe volt-e, vagy egy tekintélyelvű szörnyeteg. Kilencvenéves korában bekövetkezett halála óta azonban életének egy aspektusát bűnösen figyelmen kívül hagyják, mégpedig azt, hogy ő találta fel a kosárlabda egyik legismertebb és leghatékonyabb mozdulatát: az Euro Stepet. Számos elveszettnek hitt dokumentum titkosításának feloldásának és közzétételének köszönhetően most először követhetjük nyomon az úgynevezett Euro Step feltalálását és az általa kiváltott ideológiai konfliktusokat.”
Frederick Dyson, Jose Marti kubai író életrajzírója: Bár Marti nem a sport rajongójaként volt ismert, időnként a sport világából vett metaforákat használt, hogy érveit és értekezéseit érthetőbbé tegye az egyszerű munkás számára, akivel oly mélyen törődött. Egyik korai művében arról írt, hogy a forradalmároknak ravaszságra van szükségük ahhoz, hogy elkerüljék a bebörtönzést, és mozgásaikat ahhoz hasonlította, ahogyan egyes focisták egy irányba lépnek, elhitetve az ellenféllel, hogy megmutatták a lapjaikat, de aztán azonnal megfordulnak, és előre haladnak, de az ellenkező irányba, mint korábban. Bár Marti természetesen a forradalmi akciókhoz szükséges gerillataktikára utalt, hatása ennél sokkal szélesebb körű volt. Castro Marti iránti csodálata és utánzási vágya közismert, így nem kell meglepődnünk azon, hogy ez a csodálat nem pusztán politikai jellegű volt. Széles körben úgy vélik, hogy ez a fent említett passzus az, amely – akár tudatosan, akár öntudatlanul – Castro eszébe jutott, amikor kitalálta azt, amit valójában Kubai Lépésnek kellene nevezni.
Raul Castro: Miután 1959-ben átvettük a hatalmat, Fidel gyakran kikapcsolódott azzal, hogy néhány barátjával és tanácsadójával kosárlabdázott. Azt hiszem, nagyjából ekkor kezdte el használni azt, amit később Euro Stepnek neveztek el. Ez azonban nem volt általánosan elfogadott. Különösen Che-nek volt néhány komoly problémája vele, olyan okokból, amelyeket még mindig nem értek teljesen.”
Che Guevara naplóbejegyzése, 1962. december 12.
“A gyakori kosárlabdameccseken Fidel elkezdett használni egy új mozdulatot, amelyet egyszerűen “Lépésnek” nevez. Tagadhatatlanul hatékony, de vajon a jósága is ugyanilyen tagadhatatlan? Forradalmárként nem csupán a célokra, hanem az eszközökre is figyelnünk kell. Aggódom, hogy ez a villogás és pompa nem illik egy forradalmi vezetőhöz. Túlságosan elválasztja őt azoktól, akiket az elnyomás és a gazdasági harcok által megrontott, érzelgős élet láncaitól fogva tartanak. Igen, kosárra vezet, de milyen áron a közösségi szellem?”
Raul Castro: Mindannyian tudtuk, hogy kettejük közül Che volt az ideológiailag motiváltabb, de nem vagyok benne biztos, hogy bármelyikünk is tisztában volt vele, hogy mekkora szakadék tátong közte és Fidel között, ez előtt. Sokan közülünk azt gondolták, hogy “ez csak egy kosárlabda-mozdulat”, de Che úgy látta, hogy ez a forradalmi eszközöktől való eltávolodást jelzi. Nem vagyok benne biztos, hogy sokan közülünk igazán megértették, hogyan jutott el idáig. Bár nagy vitapont volt.”
A hatvanas években számos baloldali és polgárjogi aktivista, például Stokely Carmichael és Robert F. Williams utazott Kubába a világ számos más nemzetének képviselői mellett. Széles körben feltételezik, hogy ezeken a találkozókon keresztül terjedt el Castro újítása az egész világon, mivel a Kubába látogatók a karibi gazdaságról és az élvonalbeli kosárlabda-technikáról szerzett nagyobb ismeretekkel tértek haza, mindkettő. A később Euro Step néven ismertté váló kosárlabdát már az 1960-as és 70-es években láthattuk, amikor Elgin Baylor, Archie Clark és Julius Erving használta, bár csak az utóbbi években vált népszerűvé olyan nemzetközi játékosok, mint Sarunas Marciulionis és Manu Ginobili, valamint olyan amerikai születésű játékosok, mint James Harden, Russell Westbrook és Dwyane Wade által. Most, az új információk birtokában sok NBA-játékos kénytelen megküzdeni a kedvenc go-to mozdulatuk történetével.
Russell Westbrook: Ki találta fel? Engem ez nem érdekel. Most már az enyém.
Spencer Hawes: Úgy tűnik, az emberek azt hiszik, azért nem csinálom az Euro Stepet, mert nem vagyok elég atletikus, de az igazi ok az, hogy nem vagyok hajlandó tisztelegni egy ilyen “rossz hombre” előtt.
Manu Ginobili: Argentínában felnőve tudtuk, hogy ki volt Castro, de a tudásunk egy kicsit kevesebb volt, mint amennyire lehetett volna. Ne feledjük, ez még a nagysebességű internet és a Wikipedia meg miegymás előtt volt. Mindig egy kicsit jobban felnéztünk Che-re, mivel ő volt a mi őshonos fiunk, bár szerintem tévedett az Euro Step érvényességét illetően. Természetesen Castro is tévedett, amikor annyi embertől megfosztotta az emberi jogokat. Tudom, hogy ezt a mozdulatot nem lehet teljesen elválasztani az eredetétől, de miután ezt elmondtam, úgy vélem, hogy nem tartozik sem Castróhoz, sem egyetlen más személyhez sem, mivel ma már mindazoké, akik szeretik a kosárlabdát, és mindazoké, akik arra használják, hogy felosszák a védelmet, nyitott sávot teremtve a kosárhoz.
Gregg Popovich: Szimbólumként Castro tagadhatatlanul nagyszerű volt, a reményt és a szabadságot képviselte sok latin-amerikai számára, akik nehezményezték az Egyesült Államok hegemóniáját a régióban, és azt, hogy ezt olyan gazdasági és politikai machinációkkal érték el, amelyek végtelenül nagyobb figyelmet fordítottak az amerikai érdekekre, mint a latinok életére. Castro azonban nem szimbólum volt, hanem ember, és mint ember, sok mindenért felelnie kell. Az Euro Step feltalálása azt jelenti, hogy öröksége mindig is az NBA örökségéhez fog kapcsolódni, de szerencsére ez az újítás sokkal kevésbé kétértelmű, mint örökségének talán bármely más aspektusa. Bármi mást is lehet róla mondani, megváltoztatta a játékot.