Néhányan meglepődnek, amikor felfedezik, milyen fontos a japán onomatopoeia megtanulása a nyelv természetes elsajátításához. Ennek az az oka, hogy a legtöbb más nyelvben a hangszavakat általában csak nagyon speciális kontextusban használják. Az angolban például az írott onomatopoeia általában a képregényekre korlátozódik, ahol különböző cselekvésekhez adnak hanghatásokat, mint például a bonk, amikor valakit fejbe vernek, vagy a pow, amikor egy erős ütés hatását jelzi.
Az angolban hasonló módon a beszélt onomatopoeia többnyire a csecsemőbeszédre korlátozódik, hogy a kisgyerekeket szórakoztató hangokkal vonzzák be, amelyek ellensúlyozzák a korlátozott szókincsüket. A leggyakoribb példák erre az állatok különböző hangjai, mint például a kutya wuff, a macska miau és a tehén múú. Ezekből több tucat van, és a gyerekek mindegyiket természetes módon tanulják meg, ahogy felnőnek, mint a nyelvük normális részét. Mégis érdekes, hogy ugyanezek a gyerekek gyorsan megtanulják “kinőni” szókincsüknek ezt a kifejező részét, mivel széles körben úgy tartják, hogy ez a legjobb esetben is gyerekes, és nem alkalmas a rendszeres beszédre vagy írásra.
A japánban azonban nem ez a helyzet. A nyelvet tanulók hamar rájönnek, hogy az onomatopoeia nagyon nagy és fontos szerepet játszik a hétköznapi japán beszédben, mind a gyerekek, mind a felnőttek számára. Az irodalmi regényektől kezdve a felnőttek üzleti beszélgetéséig számíthatsz arra, hogy egészséges adag onomatopoiával találkozol, csakúgy, mint más beszédrészekkel, például melléknevekkel és határozószavakkal. Ez lehetővé teszi az emberek számára, hogy olyan leíróan fogalmi módon fejezzék ki magukat, ami egyébként lehetetlen lenne.
Az onomatopoeia típusai: Giongo & Gitaigo
Azt fontos megjegyezni, hogy a japán onomatopoeia két fő kategóriába sorolható. Ezeket giongo és gitaigo néven ismerjük, és a köztük lévő különbségek megértése segít a tanulóknak abban, hogy jobban megértsék céljukat és értéküket a természetes japán nyelvben.
A giongo esetében ezek olyan szavak, amelyek egy adott hangot ábrázolnak vagy utánoznak. Ez az, amire általában gondolunk, amikor az angolban az onomatopoiára utalunk. Az olyan kifejezések, mint a splish-splash (a fröccsenő víz hangja) és a cock-a-doodle-doo (a kakas kiáltása) közvetlen utánzásai annak, ahogyan az angolul beszélők ezeket a valós hangokat kifejezik. Természetesen minden kultúrának megvan a saját benyomása arról, hogy milyenek ezek a hangok. A japánban a cock-a-doodle-doo-t inkább kokekokkou-ként közvetítik, míg a beep-et általában bii-ként ábrázolják.
A második kategória, a gitaigo, egy kicsit más. A fenti “hangzó” szavakkal ellentétben a gitaigo inkább a mimézissel foglalkozik: olyan szavakkal, amelyek olyan dolgokat ábrázolnak, amelyek valójában nem adnak ki hangot. Például a hasogató fejfájás leírható a gingin kifejezéssel, míg a valamire vagy valakire való mereven bámulás a jii-vel fejezhető ki. Az onomatopoiának ez a formája lehetővé teszi az emberek számára, hogy valaminek a megjelenését, fogalmát vagy pszichológiáját tömören és világosan érthető módon fejezzék ki. Ez az egyik fő oka annak, hogy az onomatopoeia olyan nélkülözhetetlen része a japán beszédnek és írásnak, és ezért olyan fontos egy külön japán onomatopoeia szótár a nyelvtanulók számára, akiknek célja, hogy folyékonyan beszéljenek.
A japán onomatopoeia szótár
A japán onomatopoeia egy vadonatúj szótár, amely a giongo és gitaigo kifejezésekre összpontosít. Valójában, ahogy a könyv számos bejegyzése jelzi, nem ritka, hogy egy kifejezésnek egyszerre van giongo és gitaigo olvasata (vagyis egy “hangzó” és egy fogalmibb “nem hangzó” jelentése). Mivel e szavak közül sok a hangok vagy érzések spektrumát közvetíti, mindegyikhez felsorolásra kerültek a legfontosabb angol megfelelők, így az olvasó gyakorlatiasan megértheti, hogyan használják ezt a színes nyelvet.
Noha a japánban található onomatopoétikus kifejezések nagy száma elsőre ijesztő lehet, a tanulók hamarosan észreveszik, hogy a hangok a jelentésüket tekintve kiszámítható sémákba rendeződnek, akárcsak az angolban. Ha a tanulók odafigyelnek ezekre a mintázatokra, fellendíthetik tanulmányaikat, és akár megalapozott találgatásokat is tehetnek az ismeretlen szavak jelentésével kapcsolatban. Ez a nyelvtanulás természetes része, és kevés olyan kulturálisan bensőséges beszédrészlet van, mint az onomatopoeia.
Ezért remélem, hogy az élénk hangok és mimetikus kifejezések ezen szótára értékes referenciaként szolgál Önnek, amikor japánul tanul olvasni és beszélni. Minden bizonnyal egy teljesen új szintre emeli majd a képességedet, hogy szórakoztató, szemléletes és természetes módon fejezd ki magad.
– Maki Hayasaka
A tanulmányaid fellendítéséhez nézd meg japán tananyagaink gyűjteményét. A hagyományos nyelvtantól az internetes szlengig és az ősi közmondásokig mindent megtalálsz nálunk, amire szükséged van a hatékony japán nyelvtanuláshoz.