- 01.10.2020
- Húsz évvel a koszovói háború után Mitrovica városa Európa legfiatalabb államának északi részén továbbra is megosztott az albán és a szerb etnikum között. Milyen az élet azok számára, akik az egyik oldalon élnek, a másikon pedig dolgoznak?
- Koszovó: Független és megosztott (15.02.2018)
- A nyelvi szakadék áthidalása
01.10.2020
Húsz évvel a koszovói háború után Mitrovica városa Európa legfiatalabb államának északi részén továbbra is megosztott az albán és a szerb etnikum között. Milyen az élet azok számára, akik az egyik oldalon élnek, a másikon pedig dolgoznak?
A Mitrovicán keresztül folyik az Ibar folyó, amely gyakorlatilag kettéválasztja a várost és lakóit. A déli oldalon élők többnyire albán etnikumúak, míg az északi oldalon főként szerb etnikumúak laknak.
A város lakói közül kevesen mernek átmerészkedni a főhídon, amely de facto határként működik, és le van zárva a járműforgalom elől. A NATO nemzetközi békefenntartó missziójának, a Koszovói Erőknek (KFOR) a részeként erősen felfegyverzett olasz csapatok járőröznek a hídon.
Bővebben: Koszovóban a háborús szexuális erőszak túlélői beszélnek
Tizenkét évvel Koszovó függetlenségének kikiáltása óta Szerbia még mindig nem hajlandó elismerni az országot független államként.
A Koszovó északi részén élő szerb kisebbség pedig nem ismeri el a pristinai kormányt. Saját gyűlést alakítottak, amely szorosan együttműködik a belgrádi szerb kormánnyal.
A híd északi oldalán civil ruhás férfiak, akik látszólag lazán várakoznak az autókban, gondosan megfigyelnek mindenkit, aki délről északra megy át. Fintorogva néznek a járókelőkre, néha durva megjegyzéseket tesznek.
Bővebben: Koszovóban az “Iszlám Állam” visszatérőit visszavezetik a társadalomba
A folyó északi oldalára érve Koszovónak minden nyoma eltűnik. Mindenütt piros, fehér és kék zászlók vannak a szerb sassal, koszovói zászlót nem látni.
Koszovó: Független és megosztott (15.02.2018)
A nyelvi szakadék áthidalása
Dhurata Prokshi, a 33 éves fordító minden nap átmegy a hídon ebbe az irányba, hogy az észak-mitrovicai bíróságon dolgozzon. “Nem túl jó albánnak lenni, aki északon dolgozik” – mondta a DW-nek. De – mondta – “az északi szerbeknek ugyanezek az érzéseik vannak, amikor Dél-Mitrovicába kell menniük”.
Prokshi a DW-nek elmondta, hogy a munkába állása óta eltelt egy évben nem volt semmilyen problémája, és kifejtette, hogy jól kijön szerb kollégáival. Elmondása szerint Koszovóban könnyű számára a kommunikáció, mert albánul és szerbül is beszél.”
“Az olyan helyeken, mint a bíróság, nincsenek problémák, ha albánul beszélek” – mondta. “De ha albánul rendelnék egy északi étteremben vagy kávézóban, nem vagyok biztos benne, hogy az emberek hogyan reagálnának.”
Bővebben: Szerbia és Koszovó megegyezett a gazdasági kapcsolatok normalizálásáról
A híd déli oldalán egy fekete sassal – Albánia címerével – ellátott vörös zászló uralja a város ezen részének bejáratát. Itt sincs koszovói zászló.
Milos Vucinic, egy 23 éves szerb, rendszeresen átlépi a láthatatlan határt, hogy délre menjen, ahol angol nyelvet tanít egy segélyszervezetnél. A DW-nek elmondta, hogy korábban mindig félt, amikor délen járt, de nagyon kíváncsi is volt. “Meg akartam tudni, milyen az élet a másik részen” – mondta.”
Mivel nem beszél albánul, elmondta, hogy az angol nyelvet használja kommunikációra, amikor délen van. Ez is segít elkerülni a konfliktusokat. “A munkahelyemen is vannak albán barátaim” – mondta a DW-nek. “Időnként elmegyek velük kávézni. Először meglepődtek, amikor elmondtam nekik, hogy még soha nem jártam Dél-Mitrovicában. Megmutatták a várost, majd elvittek Pristinába is.”
Vucinic szerint az északon élő fiatal szerbeket érinti leginkább a város megosztottsága. “Korlátok nélküli életet szeretnének, és szakmailag előre akarnak jutni, de északon alig van lehetőség. Reméljük, hogy a jövő jobb lesz.”
A cikket németből fordítottuk.
A koszovói konfliktus az 1990-es évek végén kiéleződött. Tízezer embert kitelepítettek. Amikor a térség békéjének megteremtésére tett minden erőfeszítés kudarcot vallott, a NATO 1999. március 24-én légicsapásokat indított a szerb katonai támaszpontok és stratégiai célpontok ellen Szerbiában. 11 hét után Slobodan Milosevic szerb vezető végül meghátrált.
Az 1980-as évek közepén kezdődtek a tiltakozások Belgrád azon kísérletei ellen, hogy aláássa a koszovói albán többség jogait. Az 1990-es években a szerb elnyomás masszívan fokozódott. Ibrahim Rugova (l.), aki 1989-ben vette át a koszovói politikai mozgalom irányítását, erőszakmentes ellenállásra szólított fel, és igyekezett meggyőzni Slobodan Milosevicet (r.), hogy változtasson irányt – sikertelenül.
Koszovóban fegyveres ellenállás alakult ki, amelyben az önjelölt Koszovói Felszabadítási Hadsereg (UCK) brutális gerillaháborút kezdett. Az UCK erőszakos támadásokat intézett Szerbia, valamint az általa kollaboránsnak tartott albánok ellen. Szerbia megtorlásképpen házakat gyújtott fel és üzleteket fosztogatott. Emberek százezrei menekültek el.
A háború egyre brutálisabbá vált, és a szerb erők fokozták a civilek elleni támadásokat, hogy megpróbálják megsemmisíteni az UCK-t és támogatóit. Emberek sokasága menekült az erdőkbe. Koszovói albánok ezreit pakolták vonatokra és teherautókra, hogy a határra szállítsák őket, ahol útlevél vagy más, koszovói származásukat igazoló személyes okmányok nélkül kidobták őket.
1999 februárjában az USA, Franciaország, az Egyesült Királyság, Oroszország és Németország a franciaországi Rambouillet-ben összehívta a hadviselő felek találkozóját, hogy megpróbálják megteremteni Koszovó autonómiáját. A koszovói képviselők elfogadták a javaslatot, Szerbia azonban nem volt hajlandó kompromisszumot kötni. A tárgyalások meghiúsultak.
1999. március 24-én a NATO megkezdte a katonai és stratégiai célpontok bombázását Szerbiában és Koszovóban, hogy véget vessen az albánok elleni erőszaknak. A bombázásban Németország is részt vett. Az “Operation Allied Force” a NATO 50 éves történetében az első olyan háború lett, amelyet az ENSZ Biztonsági Tanácsának támogatása nélkül vezettek. Oroszország élesen bírálta a beavatkozást.
A katonai célpontokon túl a NATO ellátóvonalakat, vasúti pályákat és hidakat is bombázott. A 79 nap és éjszaka alatt a szövetséges erők több mint 37 000 bevetést repültek. Mintegy 20 000 rakéta és bomba zúdult Szerbiára. Sok civil vesztette életét: “járulékos kár”, a NATO szavaival élve.
Ipari létesítményeket is célba vettek. A Belgrád melletti Pancevóban a NATO bombái egy vegyi- és műtrágyagyárat találtak el. Hatalmas mennyiségű mérgező anyag került a folyókba, a talajba és az égbe – ami súlyos egészségügyi kockázatot jelentett a közeli civil lakosság számára. Szerbia továbbá azzal vádolta a NATO-t, hogy uránnal dúsított lőszereket, valamint kazettás és repeszbombákat vetett be.
A belgrádi állami televízió irodáit támadták meg, hogy megfosszák Slobodan Milosevicset legfontosabb propagandaeszközétől. Bár a szerb kormányt időben figyelmeztették a közelgő támadásra, Belgrád visszatartotta ezt az információt. A bombázás során tizenhat ember vesztette életét.
A NATO koszovói bombái véletlenül egy albán menekültcsoportot értek, és becslések szerint 80 ember meghalt. A NATO azt is állította, hogy a belgrádi kínai nagykövetség véletlen bombázása a “járulékos károk” egy másik esete volt. Az elhibázott támadásban négy ember vesztette életét, ami diplomáciai válsághoz vezetett Peking és Washington között.
Június elején Belgrád jelezte, hogy Slobodan Milosevic esetleg kész lenne megadni magát, ami arra késztette a NATO-t, hogy június 19-én befejezze a hadjáratot. A háború végső áldozata: több ezer halott és 860 000 menekült. Szerbia gazdasága és infrastruktúrájának nagy része megsemmisült. Koszovó az ENSZ igazgatása alá került.