A portugál nyelv tartalmaz néhány olyan kifejezést, amely színeket használ a jelentésük közvetítésére, mint például a “carta branca”, “sangue azul”, “verde de fome” vagy “branco de medo”. Az angol nyelv azonban még ennél is gyakrabban használja a színeket a kifejezéseiben (colour idioms).

Egy ilyen gyakoriság miatt ahhoz, hogy úgy beszéljünk angolul, mint egy anyanyelvi beszélő, ismernünk kell a színeket használó főbb idiómákat, az úgynevezett colour idioms. Ezeknek a kifejezéseknek az elsajátítása néhány lépést tesz a folyékony angol nyelvtudás felé.

Ezekre gondolva gondosan összeállítottunk egy teljes listát az angol nyelvben használt főbb színes idiómákkal, színek szerint elkülönítve. Tartson velünk a végéig, tanulja meg a színekkel kapcsolatos kifejezéseket angolul, és fejlessze szókincsét, hogy anyanyelvi szinten beszéljen angolul!

Color idioms: kifejezések színekkel angolul

Amint az első bekezdésben javasoltuk, a color idioms olyan idiómák, amelyek színeket használnak az adott helyzetre vonatkozó jelentés kifejezésére. Ezek olyan szavak, amelyek külön-külön nem ugyanazt a jelentést hordozzák.

Ez azt jelenti, hogy a színes idiómákat két vagy több szó alkotja, amelyek együttesen másként értelmezhetők, más üzenetet közvetítve a címzettnek.

Az alábbiakban megismerhetsz néhány főbb, színeket tartalmazó kifejezést (színes idiómákat) színek szerint elkülönítve. Nézd meg őket!

Fekete idiómák | Színes idiómák

1. Fekete-fehér

Egyszerűsítsd le a kérdéseket jó és rossz között. Ítélj egyszerűen és objektíven.

Például: A főnököm mindig azt hiszi, hogy minden egyértelmű, de nem veszi észre, hogy ez az egész helyzet nem olyan fekete-fehér, mint ahogy ő gondolja!

2. Fekete, mint az éjszaka

Mikor a hely nagyon sötét, vagy a helyzet nagyon nehezen látható.

Például: Tegnap este megint áramszünet volt; olyan fekete volt a házunkban, mint az éjszaka.

3. Blackball someone

Mint valakinek a társadalmi elutasítása vagy kirekesztése.

Például: A cégüket befeketítették, mióta az a botrány tele van az újságokkal.

Piros idiómák | Színes idiómák

1. Pirosban lenni

Számít rossz pénzügyi helyzetet; adósságban lenni valamely magánszemély vagy vállalat felé.

Pl.: Jelenleg öt hitelkártyaszámlát kell kifizetnem. Utálok pirosban lenni!

2. Catch someone red-handsed

Pegar alguém fazendo algo que não deveria estar fazendo, como um crime ou uma traição, por exemplo.

Ex: Folyton hazudott nekem arról, hogy hova megy reggelente, ezért szombaton követtem és tetten értem. Egy másik férfival volt!

3. Red hot

Algo novo e excitante, que traz adrenalina.

Pl.: Az új videojáték red hot. Néhány rajongó napokig várakozott a boltok előtt, hogy hozzájusson!

Pink idioms | Color Idioms

1. Tickled pink

Ficar satisfeita, muito feliz ou deliciada com alguma situação.

Ex: Marta tickled pink, hogy a vőlegénye ennyit fáradozott a születésnapján.

2. Tickled pink

2. Tickled pink. See pink elephants

Quando alguém está vendo algo que ninguém mais vê, seja literalmente ou figurativamente. Significa algo imaginário.

Pl.: Bárki, aki hallja a történetét, azt hiszi, hogy rózsaszín elefántokat lát. Ez csak egy olyan erőltetett történet, és nagyon nehéz elhinni.

3. Pink Slip

Notícia de demissão do trabalho.

Pl.: Múlt héten adták ki a pink slipemet, úgyhogy most új munkát kell keresnem.

Green idioms | Color Idioms

1. To be green

Para dizer que alguém ainda está ou é imaturo/inexperiente.

Ex: Néha elég zöld tud lenni. Szerintem még nem áll készen arra, hogy magasabb pozícióba léptessék elő.

2. Green with envy

Usado para descrever alguém que está possuído por inveja e ciúme.

Ex: Amikor gyerekek voltunk, a bátyám mindig zöldült az irigységtől, ha apám nekem vett valamit, és nem neki.

3. Give someone the green light / get the green light

Quando alguém tem permissão para ir à frente com determinada situação.

Ex: A marketingvezető zöld utat adott nekünk az új reklámkampányhoz.

Blue idioms | Color Idioms

1. Out of the blue

Quando algo ou alguém aparece do nada, sem nenhum tipo de aviso.

Például: Nem fogod elhinni, de Mary tegnap váratlanul felhívott, és közölte, hogy meglátogat! Milyen váratlan!

2. A blue-eyed boy

Expresão utilizada para classificar alguém que é tratado de maneira especial e recebe privilégios.

Ex: He is such a blue-eyed boy! Nem szeretem, hogy az igazgató mindig úgy bánik vele, mintha különleges lenne, ez nem fair a többiekkel szemben!

3. Feel blue

Quando alguém está triste ou em depressão.

Például: Mi van ma veled, nagyon szomorúnak tűnsz. Van valami, amiről szeretnél beszélni?

arany idiómák

1. A golden opportunity

Em português, “oportunidade de ouro”, ou seja, oportunidade única, que não pode ser perdida.

Pl.: Gondold meg alaposan, mit fogsz csinálni, ez egy arany lehetőség, és nem akarod elszúrni!

2. A golden handshake

Grande quantia de dinheiro que é paga para algum funcionário relevante quando se aposenta.

Pl: A vállalat elnöke hatalmas arany kézfogást kapott, amikor nyugdíjba vonult.

3. Golden boy

Ex: Expressão utilizada para descrever alguém especial em sua função, como um grande jogador de futbol, por exemplo.

Ex: Michael Owent sok szurkolója a focicsapat aranyifjaként tartja számon.

White idioms | Color Idioms

1. As white as a sheet

Quando alguém está com muito medo, pálido com uma situação ou até mesmo ansioso.

Ex: Francine are you all right? Olyan fehér vagy, mint egy lepedő, mi a baj?

2. Húzd fel a fehér zászlót

Significa que uma das partes em uma discussão, debate ou similar venceu e a outra rendeu-se.

Ex: Olyan heves vita folyt a tárgyalóban, hogy nem akartak meghátrálni! A végén csak felhúztam a fehér zászlót.

3. Fehér elefánt

Termo utilizado para algo que não tem ou nunca teve utilidade.

Ex: Anyukám vett nekem egy új CD-lejátszót, de ez egy fehér elefánt. Nincs rá szükségem, még CD-m sincs!

Kíváncsi vagy a Color Idioms mellett más vicces idiómákra is? Összeválogattunk neked egy angol videoleckét, hogy többet tudj meg az idiómákról!

You Can, You Cambly!