Leggere è senza dubbio una parte importante dell’apprendimento del tedesco.

Senza contare che ci sono tonnellate di vantaggi nel decifrare il codice tedesco.

Essere in grado di leggere materiale quotidiano rende molto più facile muoversi se si visita la Germania.

Questa capacità di base ti aprirà le porte di un nuovo vocabolario e di una comprensione più profonda – così come, per esempio, ti permetterà di ripassare i proverbi tedeschi.

Ti permette anche di seguire i sottotitoli nei film tedeschi se non sei ancora in grado di capire tutta la lingua parlata da solo.

Inoltre, molti dei classici della letteratura mondiale sono stati concepiti da autori tedeschi. Conoscere la lingua ti permette di leggere le pubblicazioni originali. Chissà cosa vi siete persi per tutto questo tempo?

E queste sono solo alcune delle molte ragioni per imparare il tedesco!

Ma come iniziare a leggere la lingua di questo paese di pensatori e poeti?

Questo è esattamente ciò di cui tratta questo articolo.

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

7 strategie legali per i neofiti che imparano a leggere il tedesco

Imparare l’alfabeto tedesco

L’obiettivo quando si cerca di leggere il tedesco è capire le parole in un testo (Captain Obvious, al tuo servizio!). Per farlo, è necessario conoscere gli elementi di base delle parole che si stanno per leggere – l’alfabeto.

L’alfabeto tedesco è più esteso della sua controparte inglese. È composto da 30 lettere invece delle 26 a cui si potrebbe essere abituati. Le lettere aggiuntive sono le famose Umlaut (ä, ö, ü) e la ß tedesca che in realtà è solo una s di fantasia.

Inoltre ci sono dittonghi (due vocali che si susseguono formando un suono insieme) e digrafi, che sono due o più lettere (non limitate a vocali o consonanti) che vengono pronunciate come una sola.

Quello che segue è un’analisi dettagliata su come pronunciare ciascuna di esse.

L’alfabeto tedesco di base

• a – u come cup
• b – b come boat
• c – o come k in sauerkraut o come ts come beats
• d – d come door
• e – e come yeah*
• f – f come fish
• g – g come gun
• h – h come hat o hut ma un po meno aspirato
• i – ee come in jeep
• j – y come in yellow
• k – sauerkraut ancora
• l – l come in love
• m – m come in man
• n – n come nun
• o – o come hot
• p – p come piece
• q – coo come cool
• r – inesistente in inglese standard, scopri come pronunciare la r tedesca
• s – z come zebra o s come singer
• t – t come tomato
• u – oo come wool
• v – f come father
• w – v come vowel
• x – x come in maximum
• y – y come in lyrics
• z – ts come in bits

Suoni aggiuntivi

• ä – a come mare o barefoot*
• ö – vicino alla i in girl*
• ü – un inglese nativo britannico che pronuncia oo in moon si avvicina
• ß – ss come in kiss

Dittonghi

• ei – come l’occhio*
• ai – uguale a ei
• au – ow come in cow*
• eu – oy come in boy*
• äu – lo stesso di eu*
• ie – ee come in bee o ie come in lenient*

Digraphs

• aa – long a
• ah – lo stesso di ah
• äh – long ä
• ch – dopo a, o, e u si pronuncia come gh in ugh; quando segue e e i diventa la h in huge*
• sch – sh in sheep
• ph – come ph in philosophy
• ee – e lunga
• eh – come ee
• th – t
• ck – k
• sp – shp
• st – sia st come in stadium o sht
• tsch – tch in batch
• pf – come il piph in epiphany quando lasci fuori la i*
• ps – ps come in tips

*trova ulteriori suggerimenti su come pronunciare questi suoni problematici qui e qui.

Regole di pronuncia da tenere a mente

1. Una vocale seguita da h è una vocale lunga. La h stessa non viene pronunciata. Esempio: Bahn, Lohn, Lehm, Ihm.
2. Tutte le vocali possono essere pronunciate lunghe o brevi.
3. Se le parole tedesche finiscono con b, d, g queste lettere si pronunciano rispettivamente p, t, k.

Imparare il vocabolario tedesco di base

Ora che abbiamo stabilito come capire la pronuncia delle parole tedesche, è ora di mettere in pratica le nostre nuove conoscenze acquisendo un vocabolario tedesco di base!

I migliori risultati si ottengono se si trova una lista di frequenza di parole tedesche e si inizia con le prime due centinaia di parole.

È incredibile come poche parole costituiscano la maggior parte di qualsiasi lingua. Per la memorizzazione di base, il software gratuito di flashcard Anki è un ottimo strumento.

Un’altra fantastica opzione è FluentU per il tedesco, naturalmente!

Le didascalie interattive ti permettono di cercare istantaneamente una parola passandoci sopra il mouse. Se incontri una nuova parola ad alta frequenza, puoi aggiungerla alla tua lista di vocaboli con un semplice click.

Ti dirò di più su come imparare il tedesco con FluentU più tardi!

Per entrambi i metodi, personalmente ti consiglio di provare tecniche mnemoniche per la massima ritenzione delle parole.

Se ti piace l’idea di imparare le parole per frequenza, ci sono diverse altre scorciatoie per imparare il tedesco velocemente.

Per divertirti un po’ mentre memorizzi le tue prime parole del vocabolario, puoi anche dare un’occhiata a queste strane parole tedesche e parole tedesche con significati sorprendenti.

Imparare la grammatica tedesca di base

Dopo aver messo insieme un vocabolario di base, è il momento di imparare come le parole stanno insieme. Tuttavia, questo non significa che devi imparare un libro di grammatica tedesca dall’inizio alla fine! Hai solo bisogno di una base che ti permetta di capire le relazioni delle parole all’interno delle frasi. Ecco i requisiti minimi.

Ordine delle parole tedesche

Una delle prime cose da imparare per padroneggiare il tedesco è l’ordine delle parole della lingua. In molti casi è molto diverso dalla struttura a cui sei abituato come parlante inglese.

Anche se in entrambe le lingue l’ordine di base delle parole è soggetto-verbo-oggetto (Ich werfe den Ball – Io lancio la palla), ci sono molti casi in tedesco dove questo non è vero. Spesso troverete che il verbo si muove abbastanza liberamente nella frase, specialmente quando sono coinvolte congiunzioni subordinanti o clausole relative.

Potrei entrare più in dettaglio qui, tuttavia, c’è già un eccellente articolo sull’ordine delle parole tedesche che è molto più informativo di qualsiasi cosa io possa mettere insieme in due paragrafi!

Genere dei nomi

Il fatto che ogni nome tedesco abbia un proprio genere è stato il flagello degli studenti di tedesco fin dall’inizio dei tempi. Ogni sostantivo in questa bella lingua è maschile, femminile o di genere neutro. Il motivo per cui questo è importante è che determina l’articolo definito e indefinito che viene usato con ogni parola all’interno di una frase. Questo a sua volta diventa importante quando si imparano i casi (vedi sotto).

Pertanto, dovreste abituarvi a imparare il genere e gli articoli definiti insieme a tutti i nomi che mettete nella vostra lista di vocabolario. Non importa se il genere delle parole ha senso per voi o no (suggerimento: spesso non ne ha). Accettalo come parte del processo di apprendimento e ti renderà la vita molto più facile nel lungo periodo!

Pluralizzazione dei nomi

Un’altra cosa importante da imparare è come pluralizzare i nomi. La buona notizia è che tutti i sostantivi tedeschi in forma plurale prendono lo stesso articolo definito che è die.

Finalmente qualcosa di facile, giusto?

La cattiva notizia è che fare più cose da una non è così semplice come in inglese mettendo una s alla fine di un sostantivo (the house, the houses).

L’unico modo sicuro per sapere l’esatta forma plurale di un sostantivo è cercarlo in un dizionario (vedi risorse sotto). Tuttavia, ci sono alcune regole e regolarità nella pluralizzazione dei sostantivi tedeschi che dovrebbero farvi iniziare:

Sostanti maschili

• I sostantivi che terminano in -en, -el, e -er spesso non cambiano affatto in plurale. L’unica indicazione se sono singolari o plurali è l’articolo definito.

Esempio: der Lehrer – die Lehrer (l’insegnante – gli insegnanti).

• Altri sostantivi maschili spesso aggiungono una dieresi alla vocale del sostantivo quando vengono pluralizzati, mettono una -e alla fine della parola o entrambe le cose.

Esempi: der Garten – die Gärten (il giardino – i giardini)

der Weg – die Wege (il sentiero – i sentieri).

Nomi femminili

• Nella maggior parte dei casi, i nomi femminili plurali finiscono in -(e)n.

Esempio: die Blume – die Blumen (il fiore – i fiori).

• Se un sostantivo termina in -in, al suo plurale verrà aggiunta -nen.

Esempio: die Fahrerin – die Fahrerinnen (l’autista – gli autisti).

Neuter Nouns

• I sostantivi che terminano in -lein e -chen non cambiano in plurale. Anche qui è importante fare attenzione all’articolo.

Esempio: das Mädchen – die Mädchen (la ragazza – le ragazze).

Casi dei nomi

I casi sono probabilmente tra le cose più fastidiose da imparare in tedesco. All’inizio, è solo importante sapere che cambiano la funzione di un nome all’interno di una frase. A seconda del caso in cui si trova una parola, la parola stessa cambierà e le parti della frase che dipendono da essa (come articoli e aggettivi) faranno lo stesso.

Ci sono quattro casi, ognuno dei quali svolge una funzione diversa: nominativo, genitivo, dativo e accusativo. Un esempio di come una parola tedesca apparirebbe nei diversi casi è il seguente:

• Caso nominativo: das Buch (Il libro è interessante.) – soggetto
• Caso genitivo: des Buches (Ho dimenticato il titolo del libro.) – possesso
• Caso dativo: dem Buch (Copio una pagina dal libro.) – certe preposizioni (in questo caso “da” o von) sono sempre seguite dal caso dativo.
• Caso accusativo: das Buch (do il libro al mio amico.) – oggetto diretto

Per una comprensione di base, dovreste almeno imparare i casi di tutti gli articoli definiti e indefiniti e dei pronomi personali. In questo modo sarete in grado di capire le relazioni di base all’interno delle frasi senza bisogno di sapere come declinare tutti i nomi. Ti consiglio anche di dare un’occhiata all’articolo sui casi nominativi e accusativi.

Se quanto sopra non ti è bastato e vuoi andare un po’ più a fondo nella tana del coniglio grammaticale, dai un’occhiata a questo articolo sui sostantivi composti tedeschi.

Trova materiale di lettura per principianti

Ora che hai sia una base di parole tedesche che puoi capire e identificare, così come un’idea approssimativa di come stanno insieme in una frase, è il momento di mettere in pratica le tue conoscenze con del materiale di lettura facile!

Non deve essere sofisticato (stai lontano dalla lettura del giornale per ora) ma dovrebbe essere solo qualcosa pieno di contenuti facilmente comprensibili, preferibilmente su un argomento che ti interessa davvero.

Idee per il tuo primo materiale di lettura tedesco:

• Riviste di gossip
• Libri di fumetti
• Libri per bambini
• Giornali tabloidi
• Romanzi di narrativa giovanile (consiglio la serie “Die drei ???”)
• Twitter
• Testi di canzoni tedesche
• Fiabe

La mia preferenza personale è quella di prendere i libri manga (fumetti giapponesi) in due lingue e leggerli in parallelo. La traduzione di solito è abbastanza fedele, non c’è troppo testo all’inizio ed è molto divertente.

Pratica, Pratica, Pratica

Una volta che hai raccolto il tuo materiale di pratica, è il momento di iniziare a leggere davvero! All’inizio, l’obiettivo non dovrebbe essere quello di capire ogni parola di tutto ciò che leggi, ma solo di vedere se riesci a cogliere l’idea di base. Questo ti darà un senso di comprensione – e quindi di successo – senza la sensazione di fatica.

Vai frase per frase. Cerca le parole che non conosci. Se senti che potrebbero essere utili, aggiungile alla tua lista di vocabolario. Tieni un taccuino vicino per scrivere le cose che non capisci, specialmente se hai un partner di lingua tedesca a cui puoi chiedere di chiarirti in seguito.

Leggi un po’ ogni giorno. Un paragrafo può essere sufficiente all’inizio. È sempre meglio iniziare con un obiettivo basso e superarlo che iniziare con aspirazioni alte e deludersi. Questo non significa che non dovresti sfidare te stesso. Tuttavia, la pratica costante è più importante della prestazione perfetta ogni volta. La tua velocità di lettura aumenterà naturalmente, rendendo più facile leggere più testo nella stessa quantità di tempo.

Passa a testi più avanzati

Una volta che ti senti pronto, puoi iniziare a scavare in materiale più difficile. Anche in questo caso, è importante che tu stia al passo con i tempi. Se ti senti sempre più frustrato, potrebbe essere il momento di abbassare il livello e scegliere qualcosa di più facile. Imparare a leggere dovrebbe essere eccitante e venire con un sacco di piccole scoperte, non essere frustrante o completamente noioso!

Idee per materiale di livello successivo includono:

• blog tedeschi e contenuti web
• Novels
• Giornali
• Racconti
• Riviste su argomenti di tuo interesse (fitness, giardinaggio, miglioramento della casa, ecc.)
• Classici tedeschi

Una volta che sei arrivato al punto in cui puoi leggere e capire la maggior parte di questo tipo di materiale, è solo una questione di continuare a farlo. Presto, leggerai il tedesco come un nativo.

Ricerca di fantastiche risorse per il materiale di lettura tedesco

Di seguito una lista di link utili per il tuo sforzo di imparare a leggere il tedesco. Include tutto, dal materiale di lettura disponibile online ai dizionari per una rapida ricerca del vocabolario.

Materiale di lettura online

• Childrenslibrary.org – Una fondazione che fornisce accesso alla migliore letteratura per bambini del mondo, la Biblioteca Internazionale per Bambini è un buon punto di partenza per i principianti. Ci sono attualmente 80 libri tedeschi disponibili sul loro sito web che puoi leggere subito online.

• ChildrensBooksForever.com – Questo sito web dell’autore di libri per bambini Hans Wilhelm fornisce edizioni fuori stampa delle sue e di altre opere come download gratuito in formato PDF. Molte di esse sono state tradotte in altre lingue, rendendo possibile leggere la versione inglese e tedesca fianco a fianco.

• Deutsche Welle – Questo sito web presenta molti articoli e altri materiali per diversi livelli di lingua. Raccomandato per coloro che sono interessati alle notizie attuali e che vogliono saperne di più sulla cultura tedesca.

• Progetto Gutenberg – Questo progetto raccoglie opere letterarie che sono passate al pubblico dominio e le fornisce in forma di Ebook. Particolarmente buono per esplorare i classici tedeschi. Il link mostra la collezione del giornale tedesco Der Spiegel che è molto più comodo da cercare rispetto all’attuale sito del Progetto Gutenberg.

• Jolie e Elle – Questi sono due esempi di riviste tedesche di lifestyle che sono disponibili online, orientate principalmente verso le donne. Ci sono molti articoli, che coprono diversi argomenti tedeschi contemporanei, così come la moda e la cultura.

Librerie

• Bücher.de – Una delle più grandi librerie online della Germania può coprire tutte le tue esigenze di lettura, specialmente se risiedi in Germania. Tuttavia, il servizio spedisce anche nella maggior parte dei paesi europei. Anche gli ebook sono disponibili. Tuttavia, il sito web è in tedesco.

• Amazon.com – Amazon presenta quasi 2,5 milioni di libri che sono disponibili in tedesco su tutti i tipi di argomenti e in molti livelli di difficoltà. Molti di essi possono anche essere acquistati come Ebook in modo da poter iniziare a praticare in pochi minuti.

Dizionari online

• dict.cc – Dizionario online completo per diverse lingue. Il tedesco è, ovviamente, tra queste. Cerca rapidamente il significato di qualsiasi parola che non capisci.

• Duden – Il Duden era IL dizionario tedesco-tedesco quando ancora si usavano i libri per cercare le parole. Era sinonimo di dizionario come Kleenex lo è di fazzoletto. Dà molto di più che il significato di una parola (in tedesco), ma si può facilmente cercare anche il genere, la pronuncia e la forma plurale di una data parola.

Download: Questo post del blog è disponibile come un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)