01.10.2020
Venti anni dopo la guerra del Kosovo, la città di Mitrovica nel nord dello stato più giovane d’Europa rimane divisa tra etnia albanese e serba. Com’è la vita di chi vive da una parte e lavora dall’altra?
Il fiume Ibar scorre attraverso Mitrovica, dividendo di fatto la città e i suoi abitanti. Quelli che vivono sul lato sud sono per lo più di etnia albanese, mentre il nord è abitato per lo più da etnia serba.
Pochi abitanti della città osano avventurarsi attraverso il ponte principale, che funge di fatto da confine ed è bloccato al traffico veicolare. Truppe italiane pesantemente armate pattugliano il ponte come parte della missione internazionale di pace della NATO Kosovo Force (KFOR).
Leggi tutto: In Kosovo, le sopravvissute alle violenze sessuali del tempo di guerra parlano
Dodici anni dalla dichiarazione di indipendenza del Kosovo, la Serbia si rifiuta ancora di riconoscere il paese come stato indipendente.
E la minoranza etnica serba che vive nel nord del Kosovo non riconosce il governo di Pristina. Hanno formato una propria assemblea, che lavora a stretto contatto con il governo serbo di Belgrado.
Sul lato nord del ponte, uomini in borghese che sembrano aspettare casualmente in auto osservano attentamente chiunque attraversi da sud a nord. Guardano male i passanti, a volte facendo commenti sgarbati.
Leggi di più: I rimpatriati dello “Stato islamico” in Kosovo reinseriti nella società
All’arrivo sul lato nord del fiume, ogni traccia del Kosovo scompare. Bandiere rosse, bianche e blu con l’aquila serba sono ovunque, nessuna bandiera kosovara in vista.
Kosovo: Indipendente e diviso (15.02.2018)
Colmare il divario linguistico
Dhurata Prokshi, una traduttrice di 33 anni, attraversa il ponte in questa direzione ogni giorno per lavorare al tribunale di North Mitrovica. “Non è bello essere un albanese che lavora nel nord”, ha detto a DW. Ma, ha detto, “i serbi del nord hanno gli stessi sentimenti quando devono andare a Mitrovica sud”.
Prokshi ha detto a DW che non ha avuto nessun problema da quando ha iniziato a lavorare, spiegando che va d’accordo con i suoi colleghi serbi. Ha detto che per lei è facile comunicare in Kosovo perché parla sia albanese che serbo.
“Non ci sono problemi in posti come il tribunale se parlo albanese”, ha detto. “Ma se dovessi ordinare in albanese in un ristorante o in un caffè del nord, non sono sicura di come la gente reagirebbe”
Leggi tutto: Serbia, Kosovo si accordano per normalizzare i legami economici
Al lato sud del ponte, una bandiera rossa con un’aquila nera – lo stemma dell’Albania – domina l’entrata in questa parte della città. Anche qui non c’è nessuna bandiera kosovara.
Milos Vucinic, un serbo di 23 anni, attraversa regolarmente il confine invisibile per andare a sud, dove insegna inglese in un’organizzazione umanitaria. Ha detto a DW che aveva sempre paura quando era al sud, ma che era anche molto curioso. “Volevo scoprire com’era la vita nell’altra parte”, ha detto.
Siccome non parla albanese, ha spiegato che usa l’inglese per comunicare quando è nel sud. Questo aiuta anche ad evitare qualsiasi conflitto. “Ho anche alcuni amici albanesi al lavoro”, ha detto a DW. “Ogni tanto vado a prendere un caffè con loro. All’inizio erano sorpresi quando ho detto loro che non ero mai venuto nel sud di Mitrovica. Mi hanno mostrato la città, e poi mi hanno portato anche a Pristina”.
Vucinic ha detto che i giovani serbi che vivono nel nord sono i più colpiti dalla divisione della città. “Vogliono una vita senza restrizioni, e vogliono andare avanti professionalmente, ma non ci sono quasi nessuna opportunità nel nord. Speriamo che il futuro sia migliore”
Questo articolo è stato tradotto dal tedesco.
Il conflitto del Kosovo si è intensificato alla fine degli anni 90. Diecimila persone sono state sfollate. Quando tutti gli sforzi per portare la pace nella regione fallirono, la NATO iniziò gli attacchi aerei sulle basi militari serbe e sugli obiettivi strategici in Serbia il 24 marzo 1999. Dopo 11 settimane, il leader serbo Slobodan Milosevic ha finalmente fatto marcia indietro.
Le proteste contro i tentativi di Belgrado di minare i diritti della maggioranza albanese in Kosovo iniziarono a metà degli anni ’80. Gli anni ’90 hanno visto un massiccio aumento della repressione serba. Ibrahim Rugova (a sinistra), che prese le redini del movimento politico del Kosovo nel 1989, fece appello alla resistenza non violenta e cercò di convincere Slobodan Milosevic (a destra) a cambiare rotta – senza successo.
Una resistenza armata si formò in Kosovo, in cui l’autoproclamato Esercito di Liberazione del Kosovo (UCK) iniziò una brutale guerriglia. L’UCK intraprese violenti attacchi contro la Serbia e contro gli albanesi che considerava collaboratori. La Serbia si è vendicata dando fuoco alle case e saccheggiando le imprese. Centinaia di migliaia di persone fuggirono.
La guerra divenne sempre più brutale e le forze serbe intensificarono gli attacchi ai civili nel tentativo di distruggere l’UCK e i suoi sostenitori. Migliaia di persone fuggirono nelle foreste. Migliaia di albanesi del Kosovo furono caricati su treni e camion per essere trasportati al confine, dove furono buttati fuori senza passaporti o altri documenti personali che potessero provare che erano del Kosovo.
Nel febbraio 1999, USA, Francia, Regno Unito, Russia e Germania convocarono un incontro delle parti in guerra a Rambouillet, Francia, nel tentativo di stabilire l’autonomia del Kosovo. I rappresentanti kosovari hanno accettato la proposta, ma la Serbia non era disposta a scendere a compromessi. I negoziati sono crollati.
Il 24 marzo 1999, la NATO ha iniziato a bombardare obiettivi militari e strategici in Serbia e Kosovo nel tentativo di porre fine alla violenza contro gli albanesi. Anche la Germania partecipò ai bombardamenti. “Operazione Allied Force” divenne la prima guerra nei 50 anni di storia della NATO – una guerra condotta senza l’appoggio del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite. La Russia criticò aspramente l’intervento.
Oltre agli obiettivi militari, la NATO bombardò anche linee di rifornimento, binari ferroviari e ponti. Nel corso di 79 giorni e notti, le forze alleate hanno volato più di 37.000 sortite. Circa 20.000 missili e bombe sono piovuti sulla Serbia. Molti civili furono uccisi: “danni collaterali”, nelle parole della NATO.
Anche i siti industriali furono presi di mira. A Pancevo, vicino a Belgrado, le bombe della NATO hanno colpito una fabbrica di prodotti chimici e fertilizzanti. Massicce quantità di sostanze tossiche sono state rilasciate nei fiumi, nel terreno e nel cielo – con conseguenti gravi rischi per la salute della vicina popolazione civile. Inoltre, la Serbia ha accusato la NATO di aver utilizzato munizioni arricchite di uranio e bombe a grappolo e a frammenti.
Gli uffici della televisione di stato a Belgrado sono stati attaccati nel tentativo di privare Slobodan Milosevic del suo più importante strumento di propaganda. Anche se il governo serbo è stato avvertito in tempo dell’imminente attacco, Belgrado ha nascosto questa informazione. Sedici persone sono state uccise quando il sito è stato bombardato.
Le bombe della NATO in Kosovo hanno inavvertitamente colpito un gruppo di rifugiati albanesi, uccidendo circa 80 persone. La NATO ha anche affermato che il bombardamento accidentale dell’ambasciata cinese a Belgrado è stato un altro caso di “danno collaterale”. Quattro persone sono state uccise nell’attacco incauto, portando a una crisi diplomatica tra Pechino e Washington.
All’inizio di giugno, Belgrado ha segnalato che Slobodan Milosevic potrebbe essere pronto ad arrendersi, spingendo la NATO a terminare la sua campagna il 19 giugno. Il bilancio finale della guerra: migliaia di morti e 860.000 rifugiati. L’economia della Serbia e gran parte delle sue infrastrutture furono distrutte. Il Kosovo fu messo sotto l’amministrazione dell’ONU.