Molti traduttori traducono la parola araba ‘Iman’ con ‘credo’ in inglese. Questa traduzione è come una soluzione incompleta di un problema molto difficile. La difficoltà qui è trovare un semplice equivalente inglese che corrisponda alla complessità insita nell’originale arabo.

Purtroppo, si trovano spesso traduzioni errate quando si traduce dall’arabo all’inglese. Uno degli esempi più tristi di questa rottura linguistica è la parola ‘jihad’, che una volta era tradotta come “guerra santa” (meglio tradotta come “lotta”).

I musulmani stessi stanno traducendo Iman come ‘credo’. La traduzione della parola Iman come ‘credo’ è così problematica perché se un musulmano pensa che il Corano gli ordini di credere. E se guarda la traduzione di ‘Iman’ come ‘credere’ e crede solo dal cuore e non compie alcun dovere religioso, è per la sua distruzione. Diventerà una causa terribile. Il significato di Iman è più ampio e non è pienamente espresso dalla parola ‘credo’.

Differenza tra la parola Iman e credo

Un modo per distinguere tra Iman e ‘credo’ è analizzare l’etimologia delle due parole. Anas ibn Malik (R) ha narrato che il Profeta (pace e benedizioni di Allah siano su di lui) disse: “Nessuno di voi può essere un vero credente a meno che non scelga per il proprio fratello ciò che piace a se stesso”. (Sahih al-Bukhari e Sahih Muslim)

Il suddetto hadith evidenzia la differenza tra Iman e fede. Un modo utile per guardare il detto del Profeta è quello di vederlo come la versione islamica della Regola d’oro. La Regola d’oro dice alle persone di trattare gli altri come vorrebbero essere trattati. In questo hadith, ai musulmani viene detto di scegliere per i loro fratelli ciò che vogliono per se stessi. Non si limita a credere, ma deve essere eseguito con l’azione. Quindi l’Iman non si limita solo al credere.

In effetti, questa differenza è così cruciale che i musulmani mettono in pericolo la loro anima se non la comprendono. Questa differenza è che l’Iman deve manifestarsi attraverso l’azione. Mentre la fede non deve necessariamente farlo.

La parola fede non ha niente a che fare con la performance. Pensa a come la parola ‘credere’ è usata nel linguaggio comune. Quando qualcuno dice: “Io ti credo”. Quello che lui o lei sta dicendo è: “Penso che tu abbia almeno il 51% di probabilità di dire la verità” C’è una connessione tra questa convinzione e l’azione? No, non c’è nessuna connessione. Allora, immaginate questa conversazione.

La convinzione non ha niente a che fare con la promessa. D’altra parte, l’Iman è legato alla promessa. L’Iman fa un deposito. Rende il servo impegnato con Allah. Queste promesse includono imparare l’Islam da soli, praticare l’Islam al massimo e insegnare l’Islam agli altri.

Perché Abu Talib ha rifiutato l’Iman?

L’Iman inizia un processo che cambia la vita. Pensa ad Abu Talib, l’amato zio del Profeta Muhammad (la pace sia su di lui). Il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) iniziò a chiamare suo zio Abu Talib ad accettare l’Islam fin dall’inizio dell’Islam. Ma Abu Talib non accettò l’Islam fino alla sua morte. Se non c’è altro che credere nell’Iman, Abu Talib l’avrebbe rifiutato? Era così difficile da credere perché il Profeta (pace e benedizioni di Allah siano su di lui) rifiutò di accettare l’Islam nonostante i suoi ripetuti tentativi? Questo perché Abu Talib probabilmente capì davvero l’Iman più di molti musulmani di oggi. Per questo motivo lo rifiutò. Perché forse sapeva che l’Iman è una promessa di azione, una promessa di cambiare vita. Così rifiutò perché non era pronto a cambiare fondamentalmente la sua vita.

Iman porta ad Aman (pace)

Quindi avere Iman significa essere impegnati in qualsiasi azione. Un musulmano che ha Iman non si limita a credere in Allah, ma si impegna a seguire le istruzioni di Allah in ogni aspetto della vita. Iman è la chiave del successo nella religione, ma ha anche le sue applicazioni in altri settori.

Posso dire che i buoni studenti hanno anche un tipo di Iman. Credono nel loro successo e, di conseguenza, studiano regolarmente, frequentano le lezioni e si impegnano nella lettura.

Quindi, c’è molto lavoro da fare con l’Iman. Allora perché qualcuno dovrebbe essere interessato all’Iman? Perché il risultato di Iman è Aman. Significa sicurezza, protezione e pace. Iman porta una persona alla pace. E nonostante la speranza di questa pace, oggi il mondo è lontano da Iman. Quindi, che si tratti di pace interiore o di comfort esterno, è possibile solo attraverso Iman.