“Persia” & (perché) è cambiato in “Iran”

Il nome Persia è in realtà una derivazione latina usata principalmente dagli occidentali per descrivere la regione approssimativamente equivalente a quella dell’attuale Iran. Durante il regno dei Sassanidi divenne Eran – che significa “terra degli Ariani”.

Nel 1935 (Reza Shah Pahlavi) chiese ai delegati stranieri di usare il termine “Iran” invece di “Persia”.

Anche oggi, nel tentativo di separarsi, coloro che si oppongono all’attuale governo in Iran continuano a riferirsi a se stessi come Persiani.

PERSIA – Il nome

Il nome Persia è in realtà una derivazione latina usata principalmente dagli occidentali per descrivere la regione approssimativamente equivalente a quella dell’attuale Iran.

Il nome ‘Persia’ deriva da ‘Pers’ che è la versione europea di ‘Pars’.

Il termine persiano è un esonimo e gli iraniani non si sono mai riferiti storicamente all’Iran con questo esonimo. In latino, il nome dell’intero impero era Persia, mentre gli iraniani lo conoscevano come Iran o Iranshahr.

Persia – L’Impero

Per migliaia di anni l’Iran era conosciuto come Persia. L’impero persiano si riferisce alla serie di dinastie imperiali che sono esistite dal VI secolo a.C. al XX secolo d.C., iniziata con l’impero achemenide formato da Ciro il Grande e seguita dai Sassanidi.

In verità durante l’ascesa e la caduta dell’impero persiano la terra era conosciuta dal suo popolo come “Aryanam”, che è equiparato all’attuale “Iran” nella lingua proto – iraniana.

Il primo uso del derivato moderno delle parole come Aryana, Eran o Airan, è visto nelle iscrizioni rupestri dei re persiani sasanidi che governarono dal 226 al 651 ACE. L’iscrizione si trova ancora a Naqsh-e-Rustam.

Anche nelle iscrizioni, il re Ardeshir I, che regnò dal 226 al 241 ACE, è indicato come re dei re di Eran. Durante il regno dei Sassanidi divenne Eran – che significa “terra degli Ariani”.

Re persiani come Dario il Grande e Serse sono descritti come “Ariani di stirpe ariana”. Questo si riferisce molto probabilmente agli ariani originali provenienti dall’Asia centrale.

Nella scrittura qui sotto, Dario I (Dario il Grande), il re achemenide, nel V secolo a.C., si dichiara persiano e forma la razza ariana.

Io sono Dario, il grande re, il re dei re Il re di molti paesi e di molti popoli Il re di questa terra espansiva,Il figlio di Wishtaspa di Achemenide,Persiano, il figlio di un Persiano,’ariano’, dalla razza ariana

– Dall’iscrizione di Dario il Grande a Naqshe-e-Rostam

Parsis o Parsi e lo sfondo

Lo zoroastrismo fu la religione di stato di tre dinastie persiane, fino alla conquista musulmana della Persia nel VII secolo A.

I rifugiati zoroastriani, chiamati Parsi, sono sfuggiti alla persecuzione musulmana in Iran emigrando in India.

I Parsi, il cui nome significa “Persiani”, discendono dagli zoroastriani persiani emigrati in India per evitare la persecuzione religiosa da parte dei musulmani.

Ariano

(Chi) sono gli ariani e (da dove) vengono?

Ariano per definizione significava chiunque parlasse una delle lingue indoeuropee, inclusa quella degli iraniani.

I primi ariani conosciuti vivevano nell’Iran preistorico! Gli abitanti precedenti del subcontinente indiano chiamarono questi nuovi arrivati Arya.

L’inglese ‘Aryan’ deriva da questa parola sanscrita.

Il significato originale del termine è sconosciuto e sono stati proposti diversi significati, il più comune è nobile.

Purtroppo, con l’ascesa di Hitler negli anni ’30, “ariano” è stato associato alla definizione nazista: essere di discendenza caucasica non ebrea, in particolare le razze nordiche dagli occhi blu e dai capelli biondi che Hitler stesso preferiva e sperava di rendere una razza padrona.

In Europa la nozione di superiorità razziale bianca emerse negli anni 1850 in gran parte dal Conte de Gobineau e più tardi dal suo discepolo Houston Stewart Chamberlain.

Prima usarono il termine “Ariano” per indicare la “razza bianca”. Consideravano la razza bianca superiore ai “semiti”, ai “gialli” e ai “neri”.”

Le persone che credevano nell’ideologia ariana consideravano i popoli nordici e germanici come i membri più puri della “razza”.”

In seguito Adolf Hitler sostenne che gli ariani erano la “razza madre” e si supponeva fossero nordici nell’aspetto e direttamente ancestrali ai tedeschi. Hitler sosteneva che i tedeschi, che lui descriveva erroneamente come la razza ariana, erano superiori a tutti gli altri.

L’associazione con il razzismo e i crimini razziali e il nazismo ha dato alla parola un nuovo potente senso negativo.

Oggi, la parola ‘Ariano’ è carica di ogni sorta di connotazione negativa, in gran parte dovuta all’ideologia nazista; gli Ariani sono diventati associati a gerarchie razziali che considerano superiori i popoli bianchi, biondi e con gli occhi blu. Tuttavia, non è reale.

Persia VS Iran

L’Occidente, influenzato com’era dalla letteratura greca e latina, ha continuato a chiamare Eran ‘Persia’, presumibilmente per abitudine o perché i governanti dell’Iran erano persiani. Infatti, nel 1935, il dottor Hjalmar Schacht, il ministro dell’Economia nazista notò l’origine ariana dei persiani e incoraggiò il persiano Reza Shah Pahlavi a chiedere ai delegati stranieri di usare il termine Iran, “terra degli ariani” invece di Persia.

Come il New York Times spiegò all’epoca:

“Su suggerimento della legazione persiana a Berlino, il governo di Teheran, il 21 marzo 1935, anno nuovo persiano, sostituì Iran con Persia come nome ufficiale del paese.”

I difensori del cambiamento di nome, sottolineano il suo uso da parte degli storici greci citando che “ariano” significa “nobile”.

Molti hanno anche sentito che chiamare qualcosa o qualcuno persiano era datato e in qualche modo restrittivo. L’Iran moderno è composto da un gran numero di gruppi etnici e tribali diversi.

Le persone che si identificano come persiane rappresentano la maggioranza, ma ci sono anche un gran numero di azeri, gilaki e curdi. C’era la necessità di unificare il popolo di questa terra sotto un’unica nazione, l’Iran, includendo così le altre etnie, come i curdi o i turchi, residenti nell’ex Persia.

Nella sua decisione fu influenzata dal revival nazista dell’interesse per le varie razze ariane, cullate nell’antica Persia. Come il Ministero degli Affari Esteri ha esposto nel suo memorandum sull’argomento, “Perse”, la denominazione francese della Persia, connotava la debolezza e la traballante indipendenza del paese nel XIX secolo, quando era lo scacchiere della rivalità imperialistica europea.

“Iran”, al contrario, evocava i ricordi del vigore e dello splendore del suo passato storico.”

Persia: Cambio di nome in Iran

Questo cambiamento, tuttavia, evocò molta opposizione e confusione, poiché i persiani sentivano che il termine danneggiava il loro patrimonio culturale e li allineava con il sentimento filo-nazista.

Inoltre, troppo spesso l’Iran veniva confuso con il vicino stato arabo dell’Iraq, tanto che durante la seconda guerra mondiale, Winston Churchill chiese di imporre la continuazione del termine di Persia quando si trattava di documentazione politica. Ma in realtà il nome del paese all’interno della Persia è stato praticamente sempre una variante di Iran.

Anche oggi, nel tentativo di separarsi dal governo; coloro che si oppongono all’attuale governo in Iran continuano a riferirsi a se stessi come persiani.

I termini iraniano e persiano sono spesso usati in modo intercambiabile per descrivere persone provenienti dall’Iran.

Alcuni fanno una distinzione in quanto il persiano si riferisce a una particolare etnia, mentre essere iraniano è una rivendicazione di una certa nazionalità.

Quando la “Persia” è diventata Iran?

Nel 1959, il lavoro del professor Ehsan Yarshater, editore dell’Enciclopedia Iranica, ha propagato una mossa per usare Persia e Iran in modo intercambiabile che è stata approvata da Mohammad Reza Shah.