“Che, boludo! Todo piola?” Non è una frase rara da sentire camminando a Buenos Aires. Ma molte di quelle parole non sono spagnole vere e proprie. Molte di quelle parole sono slang, o “lunfardo”.

Molte delle parole che si sentono comunemente qui vengono dall’italiano, come molte delle persone. Circa ⅔ della popolazione argentina ha radici italiane. Quando gli immigrati sono arrivati qui, hanno portato con sé la loro lingua. Il Lunfardo iniziò come discorso nelle classi inferiori nel 19°-20° secolo e da allora è stato accettato nel discorso quotidiano e si è diffuso in tutta l’Argentina.

Con solo poche parole, potrebbe fare una grande differenza quando si cerca di capire la gente del posto.

Quindi cosa devi sapere prima di venire qui?

Porteños: Ecco da chi sarai circondato: dalla gente del posto! Un “porteño” è una persona di Buenos Aires. I porteños si chiamano così perché vivono vicino a un porto. Porto in spagnolo è ‘puerto’ e quindi, la gente lì è ‘porteños’.

Che:

Questa parola si traduce abbastanza perfettamente con “hey”. La differenza è che “hey” può tradursi in “ciao”. Mentre, “che” è più un modo per attirare l’attenzione.

Esempio: “Ehi, puoi passarmi quella matita?” sarebbe “Che, me pasás ese lapiz?”.

Dale:

Questo può essere usato come affermativo, o per mettere fretta a qualcuno.

Esempio: “Che, que hacés mañana? Querés ir al cine?” “Dale”

Che vorrebbe dire: “Ehi, cosa fai domani? Vuoi andare al cinema?”. “Ok”.

Si potrebbe usare se qualcuno ci sta mettendo una vita “Estamos tarde! Dale!” – “Eravamo in ritardo! Andiamo!”

Boludo:

Questo è un grande. Sentirete “boludo” dappertutto. Questa è una parola che tutti usano per chiamare i loro amici. In realtà si traduce in “idiota”, ma non deve essere presa in modo offensivo. È solo un modo leggero per prendere in giro i tuoi amici.

Esempio: “Que hacés, boludo?” si tradurrebbe letteralmente in “Cosa stai facendo, idiota?” ma in realtà significa “Cosa stai facendo, amico?”.

Copado:

Fico! Facilmente una delle parole più standard che ogni viaggiatore deve imparare in un nuovo ambiente.

Esempio: “Ayer fui a la Fuerza Bruta!” “Que copado!” → “Ieri sono andato alla Fuerza Bruta!” “Forte!”

Boliche:

Un locale notturno. I Boliches a Buenos Aires non aprono fino alle 2 del mattino e di solito iniziano a chiudere verso le 6:30 o 7 del mattino. Sei sicuro di essere stanco il giorno dopo essere stato in un boliche.

Posta:

Verità, o che è esatto. Di solito usato come affermazione “sono d’accordo”.

Esempio: “Este helado es lo mejor” “Posta.”

Quilombo:

Questo è divertente, e molto comune. Quilombo è una parola per descrivere che qualcosa era “un gran casino” per così dire. Originariamente il termine deriva da un insediamento per gli schiavi fuggiti dal Brasile. Le cose lì erano disorganizzate e caotiche e così è diventato un aggettivo in Argentina per qualcosa di caotico.

Esempio: “Ayer, había un accidente en la 9 de Julio. Todos los auto estuvieron parados por 5 horas sin moverse. Fue un quilombo!” – “Ieri c’è stato un incidente sul 9 de Julio (una grande strada qui). Tutte le auto sono state ferme per 5 ore senza muoversi. Era un casino!”

Pibe:

Può essere tradotto con “Ragazzo” o “Amico”

Esempio: “Este pibe quiere una manzana” → “Questo ragazzo vuole una mela.”

Mina:

Il femminile per pibe. Come “esta chica” o “esta mina”

Mango:

Mango significa ciò che noi pensiamo come un mango, come il frutto. Ma in questo caso è sinonimo di denaro. Ha avuto inizio alla fine del 1800 quando i ladri usavano la parola “marengo” per “soldi cattivi” o qualcosa “facilmente vinti”. Ora, al giorno d’oggi si traduce semplicemente in denaro.

Esempio: “No tengo un mango” → “Non ho soldi” o a seconda del contesto potrebbe significare “Non ho un mango (come il frutto)”

Buena Onda:

“Buone onde” sarebbe la traduzione letterale ed è abbastanza vicina alla traduzione attuale. È più vicino a “good vibes”, ma senza la connotazione hippy. È usato come slang per dire awesome/ cool/ o great!

“Mañana vamos a bailar!” “Que buena onda!”

È impossibile descrivere un’intera lingua in un post del blog, ma almeno ora hai un assaggio della lingua locale. La cultura argentina è incredibilmente radicata nelle sue origini italiane, quindi è solo appropriato che la lingua abbia lo stesso sentimento. Forse questo post sarà una lettura divertente su un’altra lingua, o forse accenderà la voglia di venire a sentire la lingua in prima persona.

Di Margo Calhoun