Storia

Dopo che il primo fumetto di Makoto Raiku finì sul giornale Shogakukan Shonen, si diede da fare per trovare nuove idee. Alla fine gli venne l’idea di una serie in cui un ragazzo di nome Kiyomaro Takamine trova un cavaliere giocattolo (Gash Bell) che ha la capacità di trasformarsi in un vero cavaliere. C’erano altre persone con altri cavalieri, e tutti avrebbero combattuto l’uno contro l’altro. Dopo aver portato l’idea al suo agente, il suo agente gli suggerì di provare ad usare un personaggio “più carino”. Raiku era riluttante a provare l’idea, ma finì per seguire il consiglio del suo agente. Così, nacque la serie Konjiki no Gash!!! Il primissimo capitolo, intitolato Operazione “Eroe della giustizia” (清麿、正義の味方 Kiyomaro, Seigi no Mikata, lett. “Kiyomaro, alleato della giustizia”) fu pubblicato per la prima volta il 10 gennaio 2001. In seguito, la serie ha iniziato a progredire capitolo per capitolo, su base mensile. Alla fine, Raiku decise di cambiarla in settimanale, visto che la storia procedeva troppo lentamente. Il 18 maggio 2001, il primo volume di Konjiki no Gash!! ha colpito gli scaffali delle librerie, lasciando migliaia di fan a chiedere a gran voce di continuare. Quasi due anni dopo, Fuji TV ha adattato la serie in una serie televisiva. Cartoon Network ha mandato in onda il primo episodio il 5 marzo 2005. Una volta passati altri quasi due anni, Makoto Raiku ha venduto i diritti di doppiaggio alla Toei Animation. A causa di una parte della serie originale che non si traduceva bene in inglese, il personaggio titolare, Gash Bell, ebbe il nome del suo personaggio cambiato in Zatch Bell; e così il dub inglese rinominò la serie Zatch Bell! Durante lo stesso anno, il 2 agosto 2005, Viz Media pubblicò la prima traduzione inglese della serie manga, che mantenne il nome inventato dalla Toei Animation, Zatch Bell! Mentre la serie anime giapponese si è conclusa con il suo 150° episodio il 26 marzo 2006, il manga stava ancora andando forte. Makoto Raiku terminò la serie al suo 323° capitolo il 26 dicembre 2008. Tuttavia, il dub inglese non è stato così fortunato da concludere quando ha scelto. Anche se la serie era popolare in America, gli spettatori erano in declino. Molti fan avevano smesso di guardare o erano passati a guardare l’anime originale. A causa di questa mancanza di spettatori, la serie finì in America dopo aver raggiunto solo l’episodio 77 il 20 gennaio 2007; non completando nemmeno la metà dell’anime giapponese. Poi la serie è stata presa da YTV in Canada nel settembre 2006. Questo ha funzionato per un po’, ma alla fine, il dub inglese ha raggiunto la sua fine ancora una volta il 6 dicembre 2008, dopo aver raggiunto l’episodio 104. Infine, Zatch Bell! è finito ufficialmente una volta per tutte quando la Viz ha interrotto il manga il 9 giugno 2009; dopo aver raggiunto 25 volumi.

Plot

Kiyo Takamine (高嶺清麿 Takamine Kiyomaro) era un mediocre genio di 14 anni. Era vittima di bullismo a scuola, così smise di andarci. Tutto questo è cambiato il giorno in cui ha incontrato Zatch Bell (ガッシュ・ベル Gasshu Beru). Zatch insegnò a Kiyo l’importanza dell’amicizia e lo aiutò a farsi la sua prima vera amica, Suzy Mizuno (水野鈴芽 Mizuno Suzume). Più tardi, Zatch, che aveva un’amnesia, ha imparato che è un mamodo (魔物 mamono, lett. “demone”). Ogni 1000 anni, 100 bambini mamodo vengono mandati sul Pianeta Terra (o Mondo Umano, 人間界 Ningenkai) per una battaglia per decidere il Re del Mondo Mamodo (魔界 Makai, lett. “Mondo Demone”). Ogni mamodo si allea con un umano che è in grado di leggere il suo libro. Usando il potere del libro, gli umani possono lanciare potenti incantesimi per il loro mamodo usando le loro stesse emozioni come fonte di energia. Se il libro di un mamodo viene bruciato, lui o lei viene eliminato dalla battaglia e rimandato nel Mondo Mamodo. L’ultimo mamodo in piedi nel Mondo Umano diventa il prossimo Re.

Manga

Il manga Konjiki no Gash!! è stato pubblicato per la prima volta da Makoto Raiku il 10 gennaio 2001 ed è durato fino al 26 dicembre 2007 con 33 volumi e 318 capitoli con tre storie collaterali. In Nord America, il manga Zatch Bell! è durato per 25 volumi prima che il manga localizzato venisse cancellato dopo l’uscita del 25° volume il 9 giugno 2009. Tuttavia, il manga è stato completato in Spagna e Francia nelle rispettive lingue.

Lista dei capitoli

Articolo principale: Categoria:Capitoli

Elenco delle storie secondarie

Titoli alternativi in altre regioni

Anime

La serie anime Konjiki no Gash Bell!!! fu animata dalla Toei Animation e fu diretta da Tetsuji Nakamura per cento episodi e successivamente diretta da Yukio Kaizawa per gli ultimi cinquanta episodi. La serie è stata prodotta da Atsuya Takase, Hiroyuki Sakurada, Shinichi Ikeda, Takatoshi Hamano e scritta da Akatsuki Yamatoya e Hiroshi Hashimoto. Kow Otani ha composto le colonne sonore originali dell’anime e dei film. Gli episodi giapponesi sono stati trasmessi L’anime Konjiki no Gash Bell!!! è stato animato dalla Toei Animation, si è esteso per un totale di 150 episodi, che sono stati trasmessi su Fuji Television tra il 6 aprile 2003 al 26 marzo 2006. La serie anime si è conclusa dopo l’arco narrativo di Faudo, senza alcun progetto di animazione dell’arco di Clear Note.

L’adattamento inglese dell’anime Zatch Bell! ha debuttato su Toonami di Cartoon Network il 5 marzo 2005 ed è durato fino al 20 gennaio 2007, con settantasette episodi trasmessi. La canadese YTV ha iniziato a mandare in onda Zatch Bell! nel settembre 2005 e si è conclusa il 6 dicembre 2008, con l’episodio 104. La serie è stata pubblicata in cinquantuno DVD compilation da Shogakukan tra il 19 novembre 2003 e il 7 marzo 2007 in Giappone. A partire da luglio 2009, tredici compilation di DVD dell’adattamento inglese dell’anime sono state pubblicate da Viz Media tra l’8 novembre 2005 e il 4 dicembre 2007. New Video ha pubblicato un cofanetto DVD, “Zatch Bell! The Complete Seasons 1 & 2”, il 3 dicembre 2013, che includeva i primi 100 episodi del dub inglese.

Lista degli episodi

Articolo principale: Categoria:Episodi

Canzoni a tema

Articolo principale: Categoria:Musica

Temi americani

Aperture

Canzone del titolo principale

1. “Zatch Bell! Theme” di Thorsten Laewe e Greg Prestopino (Episodi 1-52)
2. “Follow the Light” di Thorsten Laewe e Greg Prestopino (Episodi 53-104)

Finali

Canzone finale

Temi giapponesi

Aperture Finali

Canzoni inserite

Film

L’anime Konjiki no Gash Bell!!! ha generato due film. Il primo film, “Gekijōban Konjiki no Gash Bell! 101 Banme no Mamono” (劇場版 金色のガッシュベル！！ 「１０１番目の魔物」, lit. “Movie Golden Gash Bell!! Unlisted Demon #101”), è uscito nelle sale cinematografiche giapponesi il 7 agosto 2004, ed è uscito in DVD il 15 dicembre 2004. Il film racconta la storia di un mamodo di nome Wiseman che ruba un misterioso libro bianco degli incantesimi per partecipare alle battaglie di Mamodo al fine di diventare il Re di Mamodo. Rendendosi conto delle sue intenzioni malvagie se diventasse Re, Kiyo, Zatch e i loro compagni iniziano la loro battaglia contro Wiseman.

Il secondo film, “Gekijōban Konjiki no Gash Bell! Mechavulcan no Raishū” (劇場版 金色のガッシュベル！！ 「メカバルカンの来襲」, lit. “Movie Golden Gash Bell!! Attack of Mechavulcan”), è uscito nelle sale giapponesi il 6 agosto 2005 e in DVD il 2 gennaio 2006. Il film racconta la storia del Dr. M2 che viaggia dal futuro mondo di mamodo al mondo umano con il suo esercito di sosia meccanici di Volcan 300.

Questi film sono stati successivamente pubblicati fuori dal Giappone da Discotek Media il 27 marzo 2018 in un pacchetto Blu-ray come “Zatch Bell! 101st Devil and Attack of Mechavulcan” con audio giapponese e sottotitoli in inglese e Discotek Media ha successivamente pubblicato questi film singolarmente in DVD il 28 aprile 2018.

La battaglia delle carte

Articoli principali: Zatch Bell! The Card Battle e Category:Cards

La serie di anime e manga Zatch Bell! ha anche generato un gioco di carte da collezione chiamato Zatch Bell! The Card Battle. Essendo simile alla trama dell’anime e del manga, il gameplay ha un funzionamento simile a quello delle battaglie nella Battaglia per determinare il re del mondo di Mamodo. I quattro tipi principali di carte sono carte MAMODO, carte PARTNER, carte SPELL e carte EVENTO. E invece di usare un mazzo normale, che consiste esattamente di 32 carte, il mazzo principale funge da “libro degli incantesimi” con 32 pagine.

Il gioco di carte è stato successivamente adattato in un videogioco per Game Boy Advance in Giappone chiamato Konjiki no Gash Bell! The Card Battle for GBA, sviluppato da Banpresto e uscito solo in Giappone il 28 luglio 2005

Video giochi

Articolo principale: Category:Video Games

La serie di anime Zatch Bell! ha generato diversi videogiochi per Game Boy Advance, GameCube, PlayStation 2. Alcuni videogiochi di Zatch Bell! sono stati rilasciati solo in Giappone, mentre alcuni sono stati localizzati in altre regioni. Ci sono stati anche alcuni giochi web in flash basati sulla serie.

Cambiamenti dal giapponese all’inglese

Articolo principale: Gash Bell vs Zatch Bell

Ci sono stati molti cambiamenti dalla versione giapponese a quella inglese sia a causa di traduzioni errate o su richiesta della Toei animation, molti fan criticano il Dub inglese, dicendo che cambiando così tante cose, stanno distruggendo il lavoro originale di Makoto Raiku.

• Sito ufficiale inglese
• Sito Toei Animation (giapponese)