01.10.2020
コソボ戦争から20年、ヨーロッパで最も若い国家の北にあるミトロヴィツァの街はいまだにアルバニア民族とセルビア人に分かれて暮らしています。 一方に住み、他方で働く人々の生活はどのようなものだろうか。
ミトロビッツァにはイバル川が流れ、街とそこに住む人々を事実上分断しています。 南側に住む人々はほとんどがアルバニア人で、北側はほとんどがセルビア人である。
事実上の国境として機能する主要な橋を渡って冒険する街の住民はほとんどおらず、車両の通行が遮断されている。 重武装したイタリア軍が、NATOの国際平和維持活動コソボ軍（KFOR）の一環として橋を巡回している。
続きを読む コソボで、戦時中の性的暴力の生存者が語る
コソボの独立宣言から12年、セルビアはいまだにこの国を独立国家として認めることを拒否しています。 彼らは独自の議会を結成し、ベオグラードのセルビア政府と緊密に連携している。
橋の北側では、車で何気なく待っているように見える私服の男たちが、南から北に渡る人々を注意深く観察している。 彼らは通行人をにらみつけ、時には失礼な発言をする。
続きを読む コソボで「イスラム国」帰還者が社会復帰を指導
川の北側に到着すると、コソボの痕跡はすべて消えている。 セルビアの鷲をモチーフにした赤、白、青の旗がいたるところにあり、コソボの旗は見当たらない
コソボ。 Independent and divided (15.02.2018)
Bridging the language gap
Dhurata Prokshiという33歳の翻訳者は、毎日この方向の橋を渡って北ミトロヴィツァの裁判所に出勤しています。 「北で働くアルバニア人であることは素晴らしいことではありません」と彼女はDWに語った。 しかし、彼女は、”北部のセルビア人も、南部のミトロビッツァに行かなければならないときは、同じような思いをする “と言った。
Prokshi はDWに、仕事を始めてから1年間は何の問題もなく、セルビア人の同僚とうまくいっていると説明した。 彼女はアルバニア語とセルビア語の両方を話すので、コソボでのコミュニケーションは簡単だと言った。
「裁判所などの場所では私がアルバニア語で話せば問題はない」と彼女は言った。 「しかし、もし私が北部のレストランやカフェでアルバニア語で注文したら、人々がどのように反応するかわからない」
続きを読む。 セルビアとコソボ、経済関係の正常化で合意
橋の南側では、アルバニアの紋章である黒い鷲のついた赤い旗が、この部分への入り口を支配している。 ここにはコソボの旗もない。
Milos Vucinicという23歳のセルビア人は、見えない国境を定期的に越えて南に行き、そこで彼は援助団体で英語を教えている。 彼はDWに、以前は南にいるときはいつも怖かったが、好奇心も強かったと語った。 「
アルバニア語が全く話せないので、南にいるときは英語を使ってコミュニケーションすると説明した。 これは、紛争を避けるためにも有効です。 “職場にアルバニア人の友人もいる “と彼はDWに語った。 「時々、一緒にコーヒーを飲みに行くんだ。 ミトロビッツァの南部に来たことがないと言うと、最初は驚かれた。 彼らは私を市内を案内し、プリシュティナにも連れて行った」
Vucinic は、北部に住む若いセルビア人が街の分裂から最も影響を受けていると語った。 “彼らは制限のない生活を望み、職業的に出世を望んでいるが、北部にはほとんどチャンスがない。 私たちは将来が良くなることを望んでいます」
この記事はドイツ語から翻訳されています。
1990年代末に激化したコソボ紛争。 万人が避難した。 この地域に平和をもたらすためのあらゆる努力が失敗に終わると、NATOは1999年3月24日、セルビアの軍事基地と戦略目標への空爆を開始した。 11週間後、セルビアの指導者スロボダン・ミロシェビッチはついに引き下がった。
コソボで多数派のアルバニア人の権利を弱めようとするベオグラードの試みに対する抗議行動は1980年代中ごろから始まりました。 1990年代にはセルビアの弾圧が大規模に増加した。 1989年にコソボの政治運動の先頭に立ったイブラヒム・ルゴバ（左）は、非暴力による抵抗を呼びかけ、スロボダン・ミロシェビッチ（右）に方向転換を求めたが、効果はなかった。
コソボで武装抵抗が形成され、自称コソボ解放軍（UCK）が残忍なゲリラ戦を開始した。 UCKはセルビアや、協力者と見なされるアルバニア人に暴力的な攻撃を加えました。 セルビアは、家屋に放火し、企業を略奪することで報復した。 何十万人もの人々が逃げ出しました。
戦争はますます残忍さを増し、セルビア軍はUCKとその支持者を破壊しようと民間人への攻撃を強めた。 何人もの人々が森に逃げ込みました。 何千人ものコソボ・アルバニア人が列車やトラックに乗せられて国境まで運ばれましたが、彼らはコソボ出身であることを証明できるパスポートやその他の個人文書がないまま放り出されました。
1999年2月、米国、フランス、英国、ロシア、ドイツはコソボの自治を確立しようとフランスのランブイエに戦勝国会議を招集した。 コソボの代表はこの提案を受け入れたが、セルビアは妥協しようとしなかった。 交渉は決裂した。
1999年3月24日、NATOはアルバニア人に対する暴力をなくそうとセルビアとコソボの軍事・戦略目標への爆撃を開始した。 ドイツも空爆に参加した。 「連合軍作戦」は、NATOの50年の歴史の中で初めて、国連安全保障理事会の支持なしに行われた戦争となった。 ロシアはこの介入を厳しく批判した。
軍事目標以外にも、供給ラインや線路、橋なども爆撃された。 79日間の昼夜で、連合軍は37,000回以上出撃した。 約2万発のミサイルと爆弾がセルビアに降り注いだ。 多くの市民が犠牲になった。 NATOの言葉を借りれば、「巻き添え被害」である。
工業地帯も標的にされた。 ベオグラード近郊のパンチェボでは、NATOの爆弾が化学肥料工場に命中した。 大量の有害物質が川や地面、空に放出され、近隣の民間人に深刻な健康被害がもたらされた。 さらにセルビアは、NATOがウラン濃縮弾やクラスター弾、破片弾を配備しているとして非難した。
Slobodan Milosevicから彼の最も重要な宣伝手段を奪う試みとして、ベオグラードの国営テレビ局が攻撃された。 セルビア政府は間近に迫った攻撃について警告を受けたものの、ベオグラードはその情報を伏せた。 爆撃により16人が死亡した。
コソボでのNATOの爆弾は、誤ってアルバニア難民のグループに当たり、推定80人が死亡しました。 NATOはまた、ベオグラードの中国大使館への誤爆も “巻き添え被害 “の一例だと主張した。 この誤った攻撃で4人が死亡し、北京とワシントンの間の外交危機につながった。
6月初旬、ベオグラードはスロボダン・ミロシェビッチが降伏する準備があるかもしれないと合図し、NATOは19日に作戦終了を促しました。 この戦争の最終的な犠牲者は、数千人の死者と86万人の難民であった。 セルビアの経済とインフラの大部分は破壊された。 コソボは国連の管理下に置かれた。