By JESSE WASHINGTON
AP National Writer
Saturday, December 13, 2008
A perplexing new chapter is unfolding in Barack Obama’s racial saga:
白人のカンザンと黒人のケニア人の息子である彼を、白人種、アフリカ系アメリカ人、混血、ハーフ、多民族と呼ぶべきか、あるいはオバマ自身の言葉を借りれば「雑種」と呼ぶべきかについての議論は、オバマ当選によって人種に関する前提が崩れて以来、最高潮に達している。
オバマは、「私はアフリカ系アメリカ人であると認識している、それが私の扱いであり、私の見方である。 私はそれを誇りに思う」と述べています。
しかし、若いオバマが自分の居場所を見つけてから、世界は変わった。
異種族結婚と人種差別の衰退が、古代の定義を溶かしているのだ。 オバマ候補は、多くの人が不可能だと考えていたことを実現したことで、これまでの黒人世代とは異なる扱いを受けることになった。 そして、多くの白人や混血の人々は、オバマ次期大統領を黒人以外の何かとして見ている。
では、遠い国からの人々が人ではなく物、家族ではなく敵であった時代に生まれた人種的カテゴリーは、今どうなっているのだろうか。
「それらは崩壊しつつある」と、ダートマス大学のアフリカ・アフリカ系アメリカ人研究教授で、『Authentic Blackness』という本の著者であるMarty Favor氏は言う。
「1903年に、W.E.B. DuBoisは20世紀の問題はカラーラインの問題だと言いましたが、それは単純化した白と黒のことです」と、白人種であるFavor氏は言った。 「ロシア、アフリカ、アイルランド、スコットランド、ネイティブ・アメリカンの血を引く、薄茶色の肌をした38歳の作家、レベッカ・ウォーカーは、以前は自分を「人間」と名乗っていたが、それはあらゆる背景を持つ人々を動揺させたという。 しかし、それは、人種を特定し、文化全体から特定される必要性を打破する方法がまだないためです」
「もちろん、オバマは黒人です。 そして、彼もまた黒人ではありません」とウォーカーは言います。 「彼は白人であり、そして白人でもないのです。
Butterfield, 61, U.S. Representative G. K. Butterfield, an black man who appear appear to be white, feels differently.
Butterfield, 61, grew in a prominent black family in Wilson, N.C. 両親とも先祖は白人で、「その遺伝子が一緒になって私を産んだ」。
Butterfield は自分の選択をした。彼はオバマに同じことをさせろと言う。
「オバマは自分が心地よいと思う遺産を選んだ。
「オバマは自分が心地よいと思う血統を選んだ。 白人になると決めたとしよう＿人々は彼を笑っただろう」
「あなたはあなたの経験の産物です。 私は米国の下院議員ですが、白人ばかりの集団にいると、ある程度の違和感を覚えます。 私たちは同じ世界観を持っておらず、経験も異なっています」
この問題全体は、奴隷所有者が奴隷宿舎に立ち寄って茶色の赤ん坊を産む習慣から生まれた「ワンドロップ」ルールで不安定にバランスをとっています。 今日、アフリカ系アメリカ人（黒人の両親を持つ者でさえ）の肌の色のスペクトルは、白人の祖先が広く存在していることの証拠である。 また、黒人は白人になりすますことができるほど色白であったため、今日、白人のアメリカ人の家系に黒人が隠れている人は数え切れないほどである。
リロイ・ヴォーン博士の著書「Black People and their Place in World History」では、トーマス・ジェファーソン、アンドリュー・ジャクソン、エイブラハム・リンカーン、ウォーレン・ハーディング、カルヴィン・クーリッジの5人の元大統領の祖先に黒人がいたとさえ主張しており、これはオバマを彼の6番目にしたことになる。 メルティングポットは機能しています。
しかし、世界はオバマのような強力な証拠に直面したことがありません。 だから、彼が当選するやいなや、混乱の種が根を下ろし始めたのだ。
「忘れてはならないのは、彼が初のアフリカ系アメリカ人大統領であるだけでなく、初の白人種候補であることだ。 オバマが当選を宣言した7分後、Foxニュースのコメンテーターが「彼は白人のシングルマザーに育てられた」と言った。
作家のクリストファー・ヒッチェンズはBBCの番組「ニュースナイト」で「私たちには初の黒人大統領がいない」と発言した。 “彼は黒人ではない。
選挙翌日に掲載されたドゥーンズベリーの漫画では、何人かの兵士が祝っている様子が描かれています。
「彼は半分白人なんだよ」と白人の兵士が言い、
「とても誇りに思うだろう」と別の兵士が答えています。
誇りは人種的アイデンティティの中心であり、一部の白人は、オバマが白人の母親を拒絶しているという認識（彼女の家族は彼の選挙運動のイメージ作りの中心だったにもかかわらず）に侮辱されたり、誰かが半分白人の代わりに黒人になることを選択するという考えに困惑しているようです。 人種によって、白人が50パーセント、黒人が50パーセントと主張するのです。
オバマを白くしようとする試みは、多くのアフリカ系アメリカ人に苦い味を残します。彼らは、彼らの勝利の瞬間に、かつて無価値とみなされたもの_黒人そのものを盗むためにルールが変更されていると感じているのです。 「
そして、オバマが国政に進出したとき、一部の黒人は、自分たちと同じ歴史を持たないこのハワイ生まれの新参者を警戒していたことから、残された疑問がある。
「白人の母親から生まれたことを認めずに、彼にアフリカ系アメリカ人というレッテルを貼るのは不公平だ」と彼女は言った。 「
少なくとも、オバマが自分たちを受け入れてくれることを切望しているグループがある。 「私にとっても、増え続ける混血の人たちにとっても、バラク・オバマは最初の黒人大統領ではない。 彼は人種間の架け橋であり、寛容の生きたシンボルであり、厳格な人種区分はもう必要ないというシグナルなのだ」と、マリー・アラナはワシントン・ポストに書いている。 マンハッタン研究所の人種・民族センターの43歳の研究員で黒人のジョン・マクウォーターは、多人種というカテゴリーは「私が育った時代にはなかった」と述べた。 「70年代と80年代には、白人の親と黒人の親を持つ人は黒人であり、それに慣れ、黒人としてのアイデンティティを身につけるべきだという考え方があった。 国勢調査で人種ではなく民族として認識されているラテンアメリカ人は、1970年代まで政府によって別々にカウントされていませんでした。 1990年の国勢調査の後、多くの人が、白人、黒人、アジア人、アメリカ・インディアン／アラスカ・ネイティブという4つの人種区分は自分に合わないと不満を漏らした。 そこで政府は、人々が複数のボックスにチェックを入れることを許可した。 (最新の国勢調査によると、人口の2パーセントに当たる600万人が、複数の人種に属していると答えています。 国勢調査を監督するホワイトハウス行政管理予算局は、特に「多民族」のカテゴリーを追加しないことを決定し、それ自体を人種とはみなさないことにしました。 「オバマ氏のアイデンティティをめぐる議論は、彼が回顧録『Dreams from My Father』で淡々と綴った旅の最新ステップに過ぎないのです。「
10代の頃、白人のクラスメートとの社会的な隔たりと格闘していたオバマは、「自分自身が誰なのか分からなかった」と書いている。
1970年代の大学で、差別的な国で自尊心を求めていた何百万人もの他の肌の黒いアメリカ人と同様に、オバマも黒人の中に避難場所を見つけたのだ。 1970年代の大学時代、差別のある国で自尊心を求めていた何百万人もの肌の黒いアメリカ人と同じように、オバマは黒人であることに救いを見出した。「黒人」というラベルを避け、「多人種」という言葉を好むクラスメートは、オバマの新しいプライドに不快感を抱くようになった。 「彼らは黒人を避けていた」と彼は書いている。 「意識的に選んだわけでもなく、ただ引力の問題で、統合は常に一方通行だった。 少数派は支配的な文化に同化し、その逆はない」
それから早30年、オバマの大統領選挙の初期段階となる。 マイノリティは白人を上回り、支配的なアメリカ文化を再定義する勢いである。 そして、公民権運動に根ざした黒人の政治体制は、アウトサイダーのオバマが「十分に黒い」のかどうか疑問を呈した。
そして、勝利のために白人有権者が不可欠となる予備選挙と総選挙がやってきた。 7月、少数民族のジャーナリストを前に、オバマは「今、私は黒すぎる」と冗談を言った。 「今日、オバマの8番目のいとこがワイオミング州出身の白人副大統領ディック・チェイニーであることが明らかになり、選挙戦にほとんど波風が立たなかった国にとっても、単一の定義ではオバマを正当化できないようである。
オバマは回顧録の中で、黒人民族主義者からヒューマニストへと転身したマルコムXが、かつて自分の白い血を消し去りたいと願ったことを読み、深く影響を受けたと述べている。
「自尊心への道を歩んでいても、自分の白い血が単なる抽象的なものとして後退することはない」と、オバマは書いている。 「もし私が母と祖父母を未知の国境に置き去りにしたら、他に何を断ち切ることになるのだろうかと考えるようになったのだ」
。