Irish President Michael D Higginsは、「慎重な検討」の結果、母子寮法案に署名しました。

政府は先週、論争の的になっているこの法案に関するダイル（アイルランド議会）の投票を78票対67票で勝ち取った。

大統領声明は、法案の議論で提起された懸念は「深刻であり、対処しなければならない」と述べた。

法案は、母子施設委員会によって集められた記録に関するもので、

それが聞いた証拠の多くは非公開で行われ法的に保護されていた。

6万件の記録のデータベースは、子供と家族の機関であるTuslaに移され、残りの記録は30年間封印される。

しかし、母親とその子供のための運動家は、記録が封印されるとアクセスできなくなることを懸念している。

Minister’s regrets

大統領からの声明では、「委員会に提出された情報へのアクセス権に関する議論と問題提起に注意深く耳を傾けた」と述べている。

しかしながら、「法案自体が、26条1項の付託に適した憲法上の問題を直接提起していなかった」と、声明は続けた。

これはアイルランドの最高裁判所への付託を意味する。

‘A confused and confusing issue’

By Shane Harrison, BBC News NI Dublin correspondent

The controversial Mother and Baby homes bill may be signed into Irish law by the President Michael D Higgins but the debate around it has not gone away…(物議を醸していた「母子生活支援施設法案」が大統領であるマイケル・ヒギンズによって署名されたものの、この法案に関する議論はまだ終わっていない。

自分自身に関する情報を求める人は、自分の記録が公開されるまで30年待たなければならないのかどうか、多くの摩擦が残っています。

このような施設は、19世紀と20世紀に、結婚せずに妊娠した女性や女の子を収容するために設立されました。

彼らの子供は、養子になったり孤児院で過ごすよりも多くありました。

先週、アイルランド児童大臣Roderic O’Gormanは、法案に関するコミュニケーションの失敗を「深く後悔している」と述べた。

Mr O’Gorman は「30年規則の問題に絶対に取り組む」こととアーカイブに含まれる情報に関する非常に正当な懸念があると述べている。

母子寮は19世紀から20世紀にかけて設立された。

• ‘I came from a mother and baby home’
• 母子寮に関する調査
• Mother and baby home ‘chamber of horrors’

施設には婚外妊娠した女性や女子が収容されていた。

赤ちゃんや子どもたちのほとんどは、後に養子に出されるか、孤児院で過ごした。

2017年、ゴールウェイ州の旧施設の敷地内で「重要な人骨」が発見され、国際的なニュースになった。

その対応として、アイルランド政府は独立母子ホーム委員会を設立し、10月30日に5年間の調査結果を発表する予定だ

ダーイル（下院）のすべての野党と大多数の無党派が法案に反対したが、木曜日に可決された

。