多くの人が別れを惜しんでいる一年でした。 コヴィド19の大流行は、苦難や不安、孤独をもたらしましたが、同時に、私たちの生活がいかに本質的に相互依存しているか、そして、どれほど愛する人に会いたいかを理解するきっかけにもなりました。 6663>

1年を故郷への帰省を控えて過ごした日本人は、特に家族や旧友と過ごす最も一般的な時期である新年に、そのつながりを失っているのです。 年賀状メーカーの株式会社フタバは、そのギャップを埋めるために、多くの人が年賀状を送ることを選択しているという。 同社の調査によると、今シーズン年賀状を送る予定の日本人は、前年比126％と急増している。 ネット上のメッセージや電話ではなく、年賀状を選ぶ理由として最も多いのは、思いやりがあり、物理的に存在し、残るというタンジビリティがあることだそうです。

What’s it all about?

年賀状は、元旦に家族や友人を訪問して挨拶を交わすという伝統的な習慣から生まれました。 やがて貴族たちは、遠く離れて暮らす知人にあいさつするために手紙を書くようになりました。

年賀状は、西洋のクリスマスカードと同じように、同僚、取引先、親戚、友人など、送ってくれる人には誰でも送ります。 伝統的な目安は、その年にお世話になった人なら誰でもいい。

タイミングが大切

クリスマスカードが12月25日までに届くように、年賀状も1月1日に相手の郵便受けに届くようにと、タイミングが決められているのです。 そのため、日本郵便は12月15日から25日の間に受け取った年賀状を元旦に届けるため、郵便の腕前を毎年披露しており、今年のアメリカ大統領選の投票用紙の配達をも凌ぐと言われています。

それがいかに大仕事であるかの目安として、2021年の新年には、郵便局は19億4000万枚の年賀状を発行し、さらに多くの自作年賀状も送る予定です。 1997年のピーク時の約37億枚と比べると、その差は歴然としている。

年賀状を送っていない相手から年賀状が届いたら、すぐに新しい年賀状を書いて投函しましょう。 元旦に間に合わない場合は、次の期限は、通常年末年始の休暇期間の最終日である1月3日までに配達することです。 1月7日までに届けば、マナー違反にはなりません。 1月8日以降は寒中見舞いが適切とされています。

「この季節に年賀状を送る予定の日本人は、一昨年の126％に急増しました」

注意したいのは、その年に家族を亡くした人には年賀状を送らないということです。

年賀状の送り方

郵便局や文房具店、コンビニエンスストアでは、1月上旬までプリペイド式の年賀状が販売されています。 1枚63円です。 白紙の年賀状を買って自分でデコレーションしてもいいし、豊富なデザインの中から選んでもいい。 富士山の写真だけでなく、新年の干支の写真も人気がある。 2021年は丑がそれにあたります。 その年にあったことを写真に撮って、カードに印刷する家庭も多いようです。

自分で年賀状を作る場合は、郵便局で年賀状として扱ってもらえるよう、必ず「年賀」と書きましょう。 もちろん切手は必要です。

プリペイド年賀状を海外に送るには、7円切手を貼って「post card」「air mail」と書き、宛名を書くときに横向きに揃えます。 配達日を保証するものではありません。

12月中旬から郵便ポストが年賀はがき専用になるので、そこに投函するか、郵便局で受け取るようにしましょう。

年賀状の書き方

デコレーションされた年賀状を使う場合は、すでに挨拶が書かれているので、あとは宛名を書き加えるだけです。 もう少し手をかけてみたいという方には、自分で書ける人気のフレーズをご紹介します。

年賀状を作るのに最低限必要なのは、”Happy New Year “という言葉です。 その言い方をいくつか紹介します。

• 明けましておめでとうございます（あけましておめでとうございます）
• 新年おめでとうございます（新年おめでとうございます）。 8459>
• 謹賀新年（きんがしんねん）
• 恭賀新年（きょうがしんねん）

このうち最後の2つはもっと正式なあいさつです。

その後に、今年一年お世話になったことへの感謝の気持ち、そして新しい年も引き続きお付き合いをお願いする気持ちを込めた一行を添えたいものです。

昨年中は色々とお世話になりました。

今年もどうぞよろしくお願いいたします。 今年もよろしくお願いいたします。

友人への手紙

友人への年賀状をよりカジュアルにしたい場合は、ここに挙げた例の一部を使って、中文にこう書くとよいかもしれません。

昨年は、たくさんの楽しい時間を一緒に過ごして、ありがとうございました。) 昨年は楽しい時間を一緒に過ごさせていただき、ありがとうございました。

今年も、お互いに仕事も遊びも思いっきり楽しみ、充実した一年にしたいものですね。 今年も、仕事も遊びも思いっきり楽しんで、充実した一年にしましょうね。

A formal approach

よりフォーマルなアプローチには、次のようなフレーズが使えます。今年もどうぞよろしくお願いいたします。

ご健康で幸せな一年でありますように、お祈り申し上げます。

Acknowledgeing Covid-19

コロナウイルスに悩まされた1年だったというフレーズを入れるのもいいかもしれませんね。

コロナが落ち着いたら、またお会いしましょう（Corona ga ochitsuitara, mata o-ai shimashou.）

昨年は大変なこともありましたが、家族の絆や友情に感謝した一年でした。 厳しい面も多々ありましたが、昨年は友情や家族との絆に感謝した一年でした」

最後に、元旦という言葉を使って日付を入れてください。 最もポピュラーなのは、2021年の正月に、日本の元号で年を数える「令和三年元旦（れいわさんねん、がんたん）」と書く方法です。 また、「二〇一年元旦」と書くこともできます。「年」は「年」の意味です。

書き損じたら郵便局に持っていくと、手数料を払って新しいハガキか切手に交換してもらえます。

ビックカメラなどの家電量販店、カメラ店、コンビニのセブンイレブンなど、年賀状を印刷してくれる会社はたくさんあります。 日本郵便も日本語のオンラインページがあり、そこから自宅で印刷するカードを作成するか、スマートフォンでデザインしてコンビニで印刷するかのどちらかになります。

The lucky draw of life

パンデミックイヤーで、ちょっと切ないですが、年賀状を送ることを、年に一度の「生存確認」だと冗談で言う人がいますね。 第二次世界大戦中に中止された年賀状を、より多くの人に再開してもらうために、これによく似たアイディアが実際に使われた。

郵便事業とは特に関係のない京都のある人が、年賀状が人々の所在を明らかにし、敗戦後の日本の復興に役立つと考えたのだそうです。 そして、郵便局から発行される年賀状に抽選番号をつけ、その番号に応じた賞品が当たるようにすることを思いついたのである。 この制度は1949年に始まり、現在も続いている。

今年の1等は、年賀状100万枚に1枚と推定される、31万円相当の電子マネーギフトカードです。 当選番号は1月17日に発表される予定です。 また、下2桁や4桁の数字が抽選で当たるなど、さまざまな賞品が用意されています。

年賀状メーカーのフタバが、今年も年賀状を送り合おうというキャンペーンビデオを制作。 年賀状で会いましょう」というキャッチフレーズで、今年はCovid-19の大流行で帰省できない人が多いという心境を表現している。