Wächter の1770年のヴォルテール肖像メダルでは、彼の誕生日が「le XX février MDCXCIV」（フィンランド国立博物館）とされています。 ヴォルテールは長いとんがり鼻に異議を唱えた（1770年9月4日のコリーニへの手紙）。 出典 Wikimedia commons.ここでいうメダルとは、1769年と1770年にGeorg Christoph Wächterがデザインしたものであろう。 興味深いことに、先のメダルの生年月日が間違っていることについては、書簡には書かれていない（私はまだその例を探しているところである）。 第二版では、確かにヴォルテールが好んだ1694年2月20日という日付になっている。 しかし、ヴォルテールは1765年から1768年にかけて、自分の生年月日を1694年11月20日とする印刷物の肖像画を嘆く手紙を少なくとも7通書いているのである。 1765年2月20日、彼は友人ダミラヴィルに宛てて、「今日、私は70歳になったが、私は1694年、2月20日に生まれ、無教養な論者が言うような11月20日ではない」と書いている。 彼は同じ日に元秘書のコリーニに、一週間後にはリシュリュー公爵に同じような内容の手紙を書いた。 5月10日、彼はダミラヴィルにもこの主張を繰り返した。 ルモワンヌの胸像の後に、数年前の私にかなり似ている彫刻があるそうです。 確かにこの版画は少し嘘があります。私が1694年11月20日に生まれたことになっていますが、私は2月20日に生まれました」、そして再び1767年2月20日に生まれました。 翌日にはラ・ヴァリエール公爵の番があり、1768年3月23日にはダランベールの番があった。 残念ながら、ヴェヒター・メダルと同様、ヴォルテールの生年月日を1694年11月20日とする刻印は見つかりませんでした。 もしかしたら、親切な読者の方が正しい方向を示してくれるかもしれません…
‘François, Marie, Arouet, de Voltaire. Né a Paris le 21 Novembre 1694. J. B. Lemoyneによる胸像をもとにAug. St. Se vend à Paris Chez Joulain Quai de la Megisserie’. 7819>
1777年1月1日、ヴォルテールは、今度はダルジェンタールに対して、「もし私が1694年に11月に生まれたという忌まわしい洗礼証明書によれば、それが本当だとしても、あなたは私が83歳であることを認めなければならないだろう」と、やはり自分の公式生年月日に異議を唱えていたのだ。 このようにたくさんの日付を前にして、ヴォルテールを祝うには、まったく別の日付を選ぶ方がよいだろう。 1767年10月4日、ヴォルテールの祝日「ラ・サン・フランソワ」のために書かれた短い詩については、ニック・トリューヘルツがすでにこのブログで紹介している。 Correspondance littéraire』には、詩、劇、花火、夕食、そして家長が夜中の2時まで踊ったとされる舞踏会といった祝宴の様子が記されている
– Alice
このブログ記事は、このテーマに関心のある人がさらなる情報を得られる偉大な伝記『Voltaire en son temps』に深く感謝している
この誕生日は、しばしば疑問なく受け入れられる。 例えばOUPのブログ記事「ヴォルテールのラブレター」を参照。
Theodore Bestermanのヴォルテール書簡集の付録として出版された「Interrogatoire du sr Harrouet fils prisonnnier à la Bastille 21 may 1717」（D.app.5）を参照。.III).
‘Dans la cour du palais, je naquis ton voisin’ (OCV, vol.70A, p.210) 1738 Vie de Monsieur Jean-Baptiste Rousseau: ‘Il y avait alors à Paris un café assez fameux, où s assemblaient plusieurs amateurs des belles-lettres, des philosophes, des musiciens, des peintres, des poètes.’（イル・アヴェイト・ア・ロア・パリ、ある有名なカフェで、文学者たちや哲学者たち、音楽家たちや画家たちが集まっている）.It’ in the 1738 Vie de Monsieur Jean-Baptiste Rousseau, p.210).
1738年、ルソーは次のように述べている。 ド・フォントネルは時々来ていたし、ド・ラ・モット、有名な幾何学者のソーラン、かなり軽蔑された詩人だが、それ以外は文人であり正直者であるダンシェ、有名な薬屋の息子のアラジ修道院長は非常に学識ある少年、ムーア、マドモアゼル・マドモアゼル、マドモアゼル・マドモアゼル、マドモアゼル・マドモアゼル、マドモアゼル・マドモアゼル、マドモアゼル・マドモアゼル、マドリードのような者たちもそこにいた。 フランス財務局の総検事ボインダン、科学アカデミーの衛兵隊長M.ド・ラ・フェイ、M.ド・ラ・フェイ。 この本は、フランス科学アカデミーから出版されたものである。 そこでは、すべての新作が厳しく審査され、時には痛烈な嘲笑を浴びせられることもあった。 ¶エピグラムと非常に美しい歌が作られました。 それは機知に富んだ学校であり、そこには少しの許可もあった」（OCV, vol.18A, p.38-39)
「私は、機知と特質を求めて、／ロシュブランの私生児が／アルマンの後継者とよくできた精神を／疲れさせず輸入することをよく恐れる」（ヴォルテールからリシュリュー公爵へ、1744年6月8日）。 不思議なことに、リシュリューは自分のことを非嫡出子だとも思っていたようだ。 1756年1月8日のヴォルテールからフォンテーヌ夫人への手紙、1769年10月10日と12月3日のリシュリューへの手紙参照。
1753年7月15日と8月11日の書簡。 それから25年後、ヴォルテールの晩年になると、やはり水腫を家族の病気と表現している。 1778年2月27日、テオドール・トロシャンへの手紙参照。
1756年8月15日、ジャン・ルイ・デュパンからシュザンヌ・カトリーヌ・フロイデンライヒへの手紙。
OCV, vol.78B に掲載される予定。