A leitura é sem dúvida uma parte importante da aprendizagem do Alemão.

Sem mencionar, há toneladas de benefícios em quebrar o código Alemão.

Ser capaz de ler material do dia-a-dia torna muito mais fácil de se locomover se você estiver visitando a Alemanha.

Esta capacidade básica abrirá as portas para um novo vocabulário e uma compreensão mais profunda – assim como, digamos, permitir-lhe-á aperfeiçoar os provérbios alemães.

Também lhe permite seguir as legendas dos filmes alemães se ainda não for capaz de compreender toda a língua falada sem ajuda.

Plus, muitos dos clássicos literários do mundo foram concebidos por autores alemães. O conhecimento da língua permite-lhe ler as publicações originais. Quem sabe o que você pode ter perdido todo esse tempo?

E esses são apenas alguns dos muitos motivos para aprender alemão!

Mas como você começa a ser alfabetizado na língua deste país de pensadores e poetas?

É exatamente sobre isso que trata este artigo.

Download: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

7 Estratégias Legítimas para Iniciantes Aprendendo a Ler Alemão

Aprenda o Alfabeto Alemão

O objetivo ao tentar ler alemão é entender palavras em um texto (Capitão Óbvio, ao seu dispor!). Para fazer isso, você precisa conhecer os blocos básicos de construção das palavras que você vai ler – o alfabeto.

O alfabeto alemão é mais extenso que o seu equivalente em inglês. É composto por 30 letras em vez das 26 a que você pode estar acostumado. As letras adicionais são as famosas Umlauts (ä, ö, ü) e o alemão ß que é realmente apenas um s.

Adicionalmente há ditongos (duas vogais que se seguem uma à outra formando um som ao mesmo tempo) e digráficos, que são duas ou mais letras (não limitadas a vogais ou consoantes) que são pronunciadas como um.

O que se seguirá é uma descrição detalhada de como pronunciar cada uma delas.

O alfabeto alemão básico

• a – u como em chávena
• b – b como em barco
• c – ou como k em chucrute ou como ts como em batidas
• d – d como em porta
• e – e como em sim*
• f – f como em peixe
• g – g como em arma
• h – h como em chapéu ou cabana mas um pouco menos aspirado
• i – ee como em jipe
• j – y como em amarelo
• k – sauerkraut novamente
• l – l como em amor
• m – m como em man
• n – n como em freira
• o – o como em quente
• p – p como peça
• q – coo como frio
• r – inexistente em inglês padrão, descubra como se pronuncia o alemão r
• s – z como em zebra ou s como em cantor
• t – t como em tomate
• u – oo como em lã
• v – f como em pai
• w – v como vogal
• x – x como no máximo
• y – y como na letra
• z – ts como em bits

Sons adicionais

• ä – a como em égua ou descalço*
• ö – perto de i em menina*
• ü – um britânico pronúncia nativa oo na lua se aproxima
• ß – ss como em beijo

Difongos

• ei – como no olho*
• ai – como em ei
• au – ow como em vaca*
• eu – oy como em menino*
• äu – o mesmo que eu*
• ie – ee como em abelha ou seja, como em abelha*

Digráficos

• aa – longo a
• ah – o mesmo que ah
• äh – longo ä
• äh – longo ä
• ch – depois a, o, e u é pronunciado como gh em ugh; quando segue e e i torna-se o h em enorme*
• sch – sh em ovelha
• ph – como ph em filosofia
• ee – longo e
• eh – igual a ee
• th – t
• ck – k
• sp – shp
• st – ou st como em estádio ou sht
• tsch – tch em lote
• pf – como o piph em epifania quando você deixa de fora o i*
• ps – ps como em dicas

*dê dicas adicionais sobre como pronunciar estes sons de problema aqui e aqui.

Regras de pronúncia a ter em mente

1. Uma vogal seguida de h é uma vogal longa. A vogal em si não é pronunciada. Exemplo: Bahn, Lohn, Lehm, Ihm.
2. Todas as vogais podem ser pronunciadas longas ou curtas.
3. Se as palavras em alemão terminam com b, d, g estas letras são pronunciadas p, t, k respectivamente.

Aprenda o vocabulário básico de alemão

Agora que estabelecemos como descobrir a pronúncia das palavras em alemão, é hora de colocarmos em prática nosso novo conhecimento adquirindo algum vocabulário básico de alemão!

Os melhores resultados são alcançados se você encontrar uma lista de frequência de palavras em alemão e começar com as primeiras centenas de palavras nela.

É incrível como poucas palavras compõem a maior parte de qualquer língua. Para memorização básica, o software gratuito Anki é uma excelente ferramenta.

Outra opção fantástica é o FluentU para Alemão, claro!

As legendas interactivas permitem-lhe procurar uma palavra instantaneamente, pairando sobre ela. Se encontrar uma nova palavra de alta frequência, pode adicioná-la à sua lista de vocabulário com um simples clique.

Dir-lhe-ei mais tarde como aprender alemão com FluentU!

Para ambos os métodos, recomendo-lhe pessoalmente que experimente técnicas mnemónicas para uma retenção máxima de palavras.

Se gosta da ideia de aprender palavras por frequência, existem vários outros atalhos para aprender alemão rapidamente.

Para se divertir enquanto memoriza suas primeiras palavras de vocabulário, você também pode verificar estas estranhas palavras alemãs e palavras alemãs com significados surpreendentes.

Aprender gramática básica de alemão

Depois de reunir algum vocabulário básico, é hora de aprender como as palavras se encaixam. No entanto, isto não significa que você tem que aprender um livro de gramática alemã de frente para o fim! Você só precisa de uma base que lhe permita compreender as relações das palavras dentro das frases. Abaixo estão os requisitos mínimos.

Alemão Ordem das Palavras

Uma das primeiras coisas que você precisa aprender para dominar o alemão é a ordem das palavras da língua. Em muitos casos difere muito da estrutura a que está habituado como falante de inglês.

Pois em ambas as línguas a ordem básica das palavras é subject-verb-object (Ich werfe den Ball – Eu atiro a bola), há muitos casos em alemão onde isto não é verdade. Muitas vezes você verá que o verbo se move livremente em torno da frase, especialmente quando estão envolvidas conjunções subordinadas ou cláusulas relativas.

Eu poderia entrar em mais detalhes aqui, no entanto, já existe um excelente artigo sobre a ordem das palavras em alemão que é muito mais informativo do que qualquer coisa que eu poderia juntar em dois parágrafos!

Nome Gênero

O fato de cada substantivo alemão ter seu próprio gênero tem sido o flagelo dos estudantes alemães desde o início dos tempos. Cada substantivo nesta bela língua ou é masculino, feminino ou neutro em termos de gênero. A razão pela qual isto é importante é porque determina o artigo definido e indefinido que está sendo usado junto com cada palavra dentro de uma frase. Isso, por sua vez, torna-se importante ao aprender sobre casos (veja abaixo).

Por isso, você deve se acostumar a aprender o gênero e os artigos definitivos junto com todos os substantivos que você coloca na sua lista de vocabulário. Não importa se o gênero das palavras faz sentido para você ou não (dica: muitas vezes elas não fazem). Basta aceitá-lo como parte do processo de aprendizagem e isso tornará sua vida muito mais fácil a longo prazo!

Pluralização de substantivos

Outra coisa importante a aprender é como pluralizar substantivos. A boa notícia é que todos os substantivos alemães no plural tomam o mesmo artigo definido que é die.

Finalmente algo fácil, certo?

A má notícia é que fazer várias coisas de um não é tão simples quanto em inglês colocando um s no final de um substantivo (a casa, as casas).

A única maneira segura de saber a forma exata no plural de um substantivo é procurar em um dicionário (veja recursos abaixo). Contudo, existem algumas regras e regularidades na pluralização do substantivo alemão que devem começar:

Substantivos Maculinos

• Nomes terminados em -en, -el, e -er frequentemente não mudam nada no plural. A única indicação se eles são singular ou plural é o artigo definido.

Exemplo: der Lehrer – die Lehrer (o professor – os professores).

• Outros substantivos masculinos muitas vezes adicionam uma vogal ao substantivo quando pluralizados, colocam um -e no final da palavra ou ambos.

Exemplos: der Garten – die Gärten (o jardim – os jardins)

der Wege – die Wege (o caminho – os caminhos).

Substantivos femininos

• Na maioria dos casos, os substantivos no plural feminino terminarão em -(e)n.

Exemplo: die Blume – die Blumen (a flor – as flores).

• Se um substantivo terminar em -in, seu plural receberá -nen adicionado a ele.

Exemplo: die Fahrerin – die Fahrerinnen (o condutor – os condutores).

Neuter Nouns

• Nouns terminando em -lein e -chen não mudam no plural. Aqui, novamente, é importante prestar atenção ao artigo.

Exemplo: das Mädchen – die Mädchen (a menina – as meninas).

Nome Casos

Casos estão provavelmente entre as coisas mais irritantes de se aprender em alemão. No início, é apenas importante saber que eles mudam a função de um substantivo dentro de uma frase. Dependendo do caso em que uma palavra está, a própria palavra mudará e as partes da frase que dependem dela (como artigos e adjetivos) farão o mesmo.

Há quatro casos, cada um deles cumprindo uma função diferente: nominativo, genitivo, dativo e acusativo. Um exemplo de como uma palavra alemã apareceria em diferentes casos é o seguinte:

• Caso nominativo: das Buch (O livro é interessante.) – assunto
• Caso genitivo: des Buches (Esqueci-me do título do livro.) – posse
• Caso negativo: dem Buch (Copio uma página do livro.) – certas preposições (neste caso “de” ou von) são sempre seguidas pelo dative case.
• Acusative case: das Buch (Eu dou o livro ao meu amigo.) – direct object

Para um entendimento básico, você deve pelo menos aprender os casos para todos os artigos definidos e indefinidos, assim como pronomes pessoais. Dessa forma, você será capaz de estabelecer relações básicas dentro das frases sem precisar saber como recusar todos os substantivos. Eu também recomendo que você verifique o artigo sobre casos nominativos e acusativos.

Se o acima não foi suficiente para você e você quer ir um pouco mais fundo na cavidade gramatical do coelho, verifique este artigo sobre substantivos compostos alemães.

Pesquisar material de leitura para principiantes

Agora você tem uma base de palavras alemãs que você pode entender e identificar, assim como uma idéia aproximada de como elas pertencem juntas em uma frase, é hora de colocar seu conhecimento em prática com algum material de leitura fácil!

Não é preciso ser sofisticado (fique longe da leitura do jornal por enquanto), mas deve ser algo cheio de conteúdo fácil de entender, de preferência sobre um tópico que realmente lhe interesse.

Ideias para o seu primeiro material de leitura alemão:

• Revistas de mexericos
• Livros económicos
• Livros infantis
• Tabloides
• Young fiction novels (Recomendo a série “Die drei ???”)
• Twitter
• Lyrics of German songs
• Fairy tales

A minha preferência pessoal é obter livros de mangá (banda desenhada japonesa) em duas línguas e lê-los em paralelo. A tradução é geralmente bastante fiel, não é muito texto no início e é muito divertida.

Practice, Practice, Practice

Após ter reunido o seu material de prática, está na hora de começar a ler! No início, o objetivo não deve ser entender cada palavra de tudo o que você lê, mas apenas ver se você pode ter a idéia básica. Isso lhe dará uma sensação de compreensão – e portanto de sucesso – sem a sensação de cansaço.

Vá frase por frase. Procure palavras que você não conhece. Se você achar que elas podem ser úteis, adicione-as à sua lista de vocabulário. Tenha um bloco de notas por perto para escrever coisas que você não entende, especialmente se você tem um parceiro de língua alemã que você pode pedir para esclarecer para você mais tarde.

Ler um pouco todos os dias. Um parágrafo pode ser suficiente no início. É sempre melhor começar com um objectivo baixo e ultrapassá-lo do que começar com aspirações altas e deixar-se ficar mal. Isso não significa que você não deve se desafiar a si mesmo. No entanto, a prática consistente é mais importante do que o desempenho perfeito de cada vez. A sua velocidade de leitura irá naturalmente aumentar, tornando mais fácil ler mais texto na mesma quantidade de tempo.

Disseminar para Textos Mais Avançados

A partir do momento em que se sentir pronto, pode começar a escavar em material mais difícil. Mais uma vez, é importante que você se acelere. Se você se sentir cada vez mais frustrado, talvez seja hora de descer um degrau e escolher algo mais fácil. Aprender a ler deve ser emocionante e vir com muitos pequenos avanços, não ser frustrante ou completamente chato!

Ideas para material de nível seguinte incluem:

• Blogs e conteúdo web alemão
• Novels
• Jornais
• Cortantes histórias
• Revistas sobre tópicos que lhe interessam (fitness, jardinagem, melhoria da casa, etc.))
• Clássicos alemães

Quando você chegou ao ponto em que pode ler e entender a maior parte deste tipo de material, é apenas uma questão de manter. Em breve, você estará lendo alemão como um nativo.

Track Down Awesome Resources for German Reading Material

Below é uma lista de links úteis para o seu esforço em aprender a ler alemão. Inclui tudo, desde material de leitura disponível online até dicionários para consulta rápida de vocabulário.

Material de Leitura Online

• Childrenslibrary.org – Uma fundação para fornecer acesso à melhor literatura infantil do mundo, a Biblioteca Infantil Internacional é um bom ponto de partida para iniciantes. Existem actualmente 80 livros alemães disponíveis no seu website que pode ler online de imediato.

• ChildrensBooksForever.com – Este site do autor de livros infantis Hans Wilhelm disponibiliza edições esgotadas das suas obras e de outras obras em formato PDF, para download gratuito. Muitos deles foram traduzidos para outros idiomas, tornando possível a leitura das versões em inglês e alemão lado a lado.

• Deutsche Welle – Este site apresenta muitos artigos e outros materiais para diferentes níveis linguísticos. Recomendado para aqueles interessados em notícias atuais e que querem aprender mais sobre a cultura alemã.

• Project Gutenberg – Este projeto reúne obras literárias que passaram para o domínio público e as fornece em forma de livro eletrônico. Especialmente bom para explorar os clássicos alemães. A ligação mostra a colecção do jornal alemão Der Spiegel que é muito mais confortável de pesquisar do que o actual sítio do Projecto Gutenberg.

• Jolie e Elle – Estes são dois exemplos para as revistas de estilo de vida alemãs que estão disponíveis online, dirigidas principalmente às mulheres. Muitos artigos estão por aí, cobrindo muitos tópicos diferentes da Alemanha contemporânea bem como da moda e cultura.

Livrarias

• Bücher.de – Uma das maiores livrarias online da Alemanha pode cobrir todas as suas necessidades de leitura, especialmente se residir na Alemanha. No entanto, o serviço também é enviado para a maioria dos países europeus. Os livros electrónicos também estão disponíveis. No entanto, o site está em alemão.

• Amazon.com – Amazon apresenta quase 2,5 milhões de livros que estão disponíveis em alemão sobre todos os tipos de temas e em muitos níveis de dificuldade. Muitos deles também podem ser comprados como Ebooks para que você possa começar a praticar em minutos.

Online Dictionaries

• dict.cc – Dicionário online abrangente para vários idiomas. O alemão está, naturalmente, entre eles. Procure rapidamente o significado de qualquer palavra que não compreenda.

• Duden – O Duden costumava ser O Dicionário Alemão-Alemão quando ainda usávamos livros para procurar palavras. Era tão sinônimo de dicionário quanto o lenço de papel. Ele dá muito mais do que apenas o significado de uma palavra (em alemão), mas também se pode facilmente olhar para o género, pronúncia e forma plural de uma dada palavra.

Download: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)