>
Espera! Pára a música. Eu tenho uma confissão a fazer: Eu não “entendo” a canção “The Lady Is a Tramp”. Nunca consegui. Pronto, já o disse. E, sim, eu sei, eu sei. A colaboração Lorenz Hart/Richard Rodgers 1937 é um clássico.
A canção é um padrão muito revertido que tem sido interpretado por alguns dos nossos estilistas vocais mais intuitivos, tanto homens como mulheres – desde Sammy Davis Jr. até Peggy Lee. Foi um dos principais temas da actuação do Buddy Greco na discoteca. Tony Bennett e Lady Gaga interpretaram um dueto recente. Lena Horne cantou-o em “Palavras e Música” (biografia de 1948 da MGM sobre Rodgers and Hart) e Frank Sinatra cantou-o talvez mais famoso no “Pal Joey” de 1957.
>Sinatra dirige a sua interpretação em Rita Hayworth, aparentemente chamando-a de vadia. Isso seria má forma, mesmo na pré-correcção política de 1957.
Para a sua versão igualmente popular, Ella Fitzgerald cantou-a na primeira pessoa:
>
>
Saiu, foi assim que Lorenz Hart escreveu a letra – para serem cantadas por uma mulher… sobre si mesma. O que pode tornar a canção menos sexista, mas não mais coerente. Quer dizer, “California cold and damp”? Desde quando? E o facto de a senhora não se preocupar com pessoas que odeia ou que nunca chega tarde ao teatro dificilmente a qualifica como uma vagabunda.
Ela parece-me bastante equilibrada.
Mas espera! Tanto o Sinatra como o Fitzgerald assumem as músicas (assim como todas as outras gravações) são versões truncadas do que Rodgers e Hart escreveram. A canção é do musical da Broadway de 1937, “Babes in Arms”, que foi encenado exatamente no momento em que a Grande Depressão estava se dissolvendo, e várias passagens da canção, ausentes desde ’37, referem-se a esse evento.
“Babes in Arms”, como encenado originalmente, é sobre um grupo de adolescentes, os filhos de estrelas do vaudeville, deixados à sua própria sorte quando seus pais vão para a estrada. Eles foram abandonados e, em vez de serem enviados para uma fazenda de trabalho para crianças órfãs, eles optam por se sustentar encenando shows e são acompanhados por uma nova criança, Billie Smith, quando seu carro avaria.
Billie – que foi interpretada por Mitzi Green, 17 anos, uma ex-atora infantil – é uma adolescente vagabunda, uma criança sem direção, aparentemente sem família, que gosta de viver nos seus próprios termos, indo e vindo como ela quer. Ela é uma transitória, uma nômade, uma boêmia, uma jovem vagabunda.
Uma vagabunda, se você quiser.
É esta pequena adolescente, Billie, que primeiro cantou “The Lady Is a Tramp” e ela cantou como um hino desafiador, porque ela não tinha nenhum interesse em regras sociais ou jogar por quaisquer regras ou ser uma dama da sociedade de hoity-toity. E Green aparentemente cantou-o com uma dose saudável de sarcasmo, uma criança da era da depressão que se divertia com o falso decoro e sofisticação de adultos.
>
Então, começa a tensão familiar da canção:
E, assim, no seu caminho para se tornar incrivelmente popular, icónico até, “A Senhora é uma vagabunda” foi-lhe roubado o seu significado e intenção originais. Foi reduzida, bastardizada. E a forma como foi cantada durante décadas, simplesmente não faz sentido. Apenas um cínico adolescente não formado chamaria a Califórnia de frio e umidade.
Quando a MGM filmou “Babes in Arms” dois anos depois, em 1939, “The Lady Is a Tramp” foi apagado da partitura, embora se você ouvir com atenção, você pode ouvir uma versão instrumental da mesma. Não é surpresa aqui. Típico de uma adaptação MGM de um musical da Broadway, várias das composições originais de Rodgers e Hart foram apagadas e substituídas por canções de outros compositores. (Veja o “On the Town” do Metro, ou melhor, não o veja.)
Tambem eliminado era o personagem de Billie Smith.
De lá a desnecessidade de “The Lady Is a Tramp.”
Depois de muitas décadas a ouvir uma canção que realmente me aborreceu, é fantástico descobrir que Rodgers e Hart tinham outra coisa em mente quando a escreveram.
“Babes in Arms” abriu em Nova Iorque no Teatro Shubert a 14 de Abril de 1937 e depois foi transferida para o Teatro Majestic a 25 de Outubro de 1937. Fechou em 18 de dezembro de 1937, depois de ter tocado em 289 espetáculos. A produção foi encenada por Robert B. Sinclair e coreografada por George Balanchine.
Note in Passing: Aqui está o completo “The Lady Is a Tramp”, como foi originalmente concebido por Lorenz Hart e cantado por Mitzi Green no Shubert. A música foi interpretada duas vezes por Green no Acto II – na cena dois e como uma repetição duas vezes na cena quatro.
Verso
“I’ve wined and dined on Mulligan stew
And never wishes for turkey
As I hitched and hiked and grifted, too
From Maine to Albuquerque.
Alias, eu perdi o Beaux Arts Ball
E o que é duas vezes mais triste,
Eu nunca estive numa festa
Onde eles honraram o Noel Ca’ad.
Mas os círculos sociais giram demasiado depressa para mim,
A minha Hobohemia é o lugar para estar…”
Refrain #1
“Eu fico com muita fome para jantar às oito
Eu gosto do teatro mas nunca chego tarde
Eu nunca me incomodo com pessoas que odeio
É por isso que a senhora é uma vagabunda!
Não gosto de jogos de merda com Barões e Condes
Não vou ao Harlem em ermine e pérolas
Não vou lavar a terra com o resto das raparigas
É por isso que a senhora é uma vagabunda!
Gosto do vento livre e fresco no meu cabelo
Vida sem cuidado
Vida falida sem cuidado
Detesto a Califórnia, está frio e húmido
É por isso que a senhora…é por isso que a senhora…
É por isso que a senhora é uma vagabunda!”
Refrain #2
“Eu vou a Coney – a praia é divina.
Eu vou a jogos de bola – as bancadas estão bem.
Eu sigo o Winchell e leio a linha de Ev’ry.
É por isso que a senhora é uma vagabunda!
Eu gosto de uma luta de prémios que não é falsa.
Eu adoro o remo no Lago Central Park.
Eu vou à ópera e fico bem acordada.
É por isso que a senhora é uma vagabunda.
Eu gosto da relva verde debaixo dos meus sapatos. O que posso perder? 4447>Eu estou liso! É isso mesmo! 4447>Estarei sozinho quando baixar a minha lâmpada.
É por isso que a senhora é uma vagabunda!”
Encora refrear/recusar #1
“Não sei a razão dos cocktails às cinco.
Não gosto de voar – estou contente por estar vivo.
Anseio por afecto, mas não quando conduzo.
É por isso que a senhora é uma vagabunda!
“As pessoas vão para Londres e deixam-me para trás. 4447>Sentirei falta da coroa, a Rainha Mary não se importará. 4447>Não faço de Scarlett em ‘E Tudo o Vento Levou’. 4447>É por isso que a senhora é uma vadia! 4447>Gosto de pendurar o meu chapéu onde me apetece. 4447>Salve com a brisa. 4447>Não há massa – heigh-ho! 4447>Amo La Guardia e penso que é um campeão.
É por isso que a senhora é uma vagabunda.
Encora refrear/recusar #2
“As raparigas recebem massagens, choram e gemem.
Diz à Lizzie Arden para me deixar em paz.
Não sou tão quente, mas a minha forma é a minha.
É por isso que a senhora é uma vadia!
“A comida no Sardi’s é perfeita, sem dúvida.
Não saberia o que é o Ritz.
Eu deixo cair um níquel e sai café.
É por isso que a senhora é uma vagabunda!
“Eu gosto da chuva doce e fresca na minha cara.
Diamonds and lace
No got!
Então o quê?!
É por isso que a senhora…é por isso que a senhora…
É por isso que a senhora é uma vagabunda!”
>Noel Ca’ad é Noel Coward. E a palavra “vento” em “Gone with the Wind” é pronunciada “wine-d” (de acordo com a rima da canção).
E aqui está a versão do Sinatra desvalorizada:
“Ela fica com muita fome para o jantar às oito
Ela gosta do teatro mas nunca chega tarde
Ela nunca se incomoda com pessoas que ela odeia
É por isso que a senhora é uma vagabunda!
Não gosta de jogos de merda com barões ou orelhas
Não vai ao Harlem em ermine e pérolas
Não vai lavar a sujeira com o resto das meninas
É por isso que a senhora é uma vagabunda!
Gosta do vento livre e fresco no seu cabelo,
Vida sem cuidado
Vida falida e sem cuidado
Odeia a Califórnia, está frio e húmido
É por isso que a senhora é uma vagabunda!
E ela não vai lavar a sujeira com o resto das gajas
É por isso que a senhora é uma vagabunda!
“Ela adora o vento fresco e livre no seu cabelo
Vida sem cuidado.
Ela está falida, mas é como
Odeia a Califórnia, está fria e húmida
É por isso que a senhora…é por isso que a senhora…
É por isso que a senhora é uma vagabunda!”