A língua portuguesa contém algumas expressões que usufruem de cores para passar seu significado, como “carta branca”, “sangue azul”, “verde de fome” ou “branco de medo”. Entretanto, a língua inglesa faz uso mais frequente ainda de cores em suas expressões (color idioms).

Por conta dessa frequência, para falar inglêscomo um nativo, é necessário saber quais são as principais expressões idiomáticas com uso de cores, os chamados color idioms. Dominar estes termos farão com que você dê alguns passos rumo à fluência em inglês.

Pensando nisso, preparamos cuidadosamente uma lista completa com os principais color idioms utilizados na língua inglesa, separada por cores. Continue conosco até o final, aprenda expressões com cores em inglês e evolua o seu vocabulário para falar inglês como um nativo!

Color idioms: expressões com cores em inglês

Como sugerido no primeiro parágrafo, color idioms são expressões idiomáticas que fazem uso de cores para expressar significado à determinada situação. São palavras que, separadamente, não passam o mesmo significado.

Isso quer dizer que os color idioms são formadas por duas ou mais palavras que, juntas, passam a ser compreendidas de outra maneira, passando uma outra mensagem ao receptor.

Abaixo, você conhecerá algumas das principais expressões com cores (color idioms) separadas por cores. Confira!

Black idioms | Color Idioms

1. Black and white

Simplificar questões entre bom e mau. Julgar de maneira simples e objetiva.

Ex: My boss always thinks that everything is straightforward, but he doesn’t realize that this whole situation is not as black and white as he thinks!

2. Black as night

Quando o lugar é muito escuro ou a situação é muito difícil de se enxergar.

Ex: We had another power cut last night; it was as black as night in our house.

3. Blackball someone

Quer dizer rejeitar ou excluir alguém socialmente.

Ex: Their company has been blackballed ever since that scandal was all over the newspapers.

Red idioms | Color Idioms

1. To be in the red

Significa estar em uma situação financeira ruim; em débito com alguma pessoa física ou jurídica.

Ex: I’ve got five credit card bills to pay off at the moment. I hate being in the red!

2. Pegar alguém fazendo algo que não deveria estar fazendo, como um crime ou uma traição, por exemplo.

Ex: Ela continuava mentindo para mim sobre onde ele ia de manhã, então sábado eu o segui e o peguei em flagrante. Ela estava com outro homem!

3. Red hot

Algo novo e excitante, que traz adrenalina.

Ex: O novo videojogo é red-hot. Alguns fãs têm estado à espera há dias, fora das lojas, para os conhecer!

Pink idioms | Color Idioms

1. Tickled pink

Ficar satisfeita, muito feliz ou deliciada com alguma situação.

Ex: Marta estava tickled pink que o seu noivo tinha feito tanto esforço pelo seu aniversário.

2. Veja elefantes rosa

Quando alguém está vendo algo que ninguém mais vê, seja literalmente ou figurativamente. Significa algo imaginário.

Ex: Qualquer um que ouve a sua história pensa que ela vê elefantes cor-de-rosa. É uma história tão rebuscada, e muito difícil de acreditar.

3. Pink Slip

Notícia de demissão do trabalho.

Ex: Deram-me o meu deslize cor-de-rosa na semana passada, por isso tenho de encontrar um novo emprego agora.

>

Green idioms | Color Idioms

1. Ser verde

>

Para dizer que alguém ainda está ou é imaturo/inexperiente.

Ex: Ele pode ser um pouco verde às vezes. Eu acho que ele ainda não está pronto para ser promovido a uma posição superior.

2. Verde com inveja

Usado para descrever alguém que está possuído por inveja e ciúme.

Ex: Quando éramos crianças, meu irmão mais velho sempre ficava verde com inveja se meu pai comprasse algo para mim e não para ele.

3. Dar a alguém a luz verde / obter a luz verde

Quando alguém tem permissão para ir à frente com determinada situação.

>

Ex: Foi-nos dada luz verde pelo Executivo de Marketing para avançar com a nova campanha publicitária.

>

>

Diomas azuis |Diomas coloridos

>

1. Do nada

Quando algo ou alguém aparece do nada, sem nenhum tipo de aviso.

>

Ex: Você não vai acreditar mas Mary me chamou do nada ontem, e me disse que ela está vindo me visitar! Que inesperado!

2. Um menino de olhos azuis

Expresão utilizado para classificar alguém que é tratado de maneira especial e recebe privilégios.

>

Ex: Ele é um menino de olhos azuis! Eu não gosto que o gerente sempre o trate como se ele fosse especial, não é justo para o resto de nós!

3. Sente-se azul

Quando alguém está triste ou em depressão.

Ex: Qual é o teu problema hoje? Pareces mesmo azul. Há algo que você gostaria de falar?

>

>

Dourado idiomas

>

1. Uma oportunidade de ouro

Em português, “oportunidade de ouro”, ou seja, oportunidade única, que não pode ser perdida.

Ex: Pense cuidadosamente no que vai fazer, esta é uma oportunidade de ouro, e você não quer estragar tudo!

2. Um aperto de mão dourado

Grande quantia de dinheiro que é paga para algum funcionário relevante quando se aposenta.

>

Ex: O presidente da empresa recebeu um grande aperto de mão dourado quando se aposentou.

>

3. Golden boy

Ex: Expressão utilizada para descrever alguém especial em sua função, como um grande jogador de futbol, por exemplo.

>

Ex: Por muitos de seus fãs, Michael Owen é visto como o menino de ouro de seu time de futebol.

Idiomas brancos | Color Idioms

1. Branco como uma folha

Quando alguém está com muito medo, pálido com uma situação ou até mesmo ansioso.

>

Ex: Francine, você está bem? Você está branco como um lençol, o que se passa?

2. Levante uma bandeira branca

Significa que uma das partes em uma discussão, debate ou veneno semelhante e a outra rendeu-se.

>

Ex: Havia um debate tão acalorado na sala de conferências, que eles não desistiam! Eu levantei minha bandeira branca no final.

3. Elefante branco

Termo utilizado para algo que não tem ou nunca teve utilidade.

Ex: Minha mãe comprou um novo CD player para mim, mas é um elefante branco. I don’t need it, I don’t even have any CDs!

Quer conhecer outras Funny Idioms além das Color Idioms? Selecionamos uma videoaula em inglês para você conhecer mais sobre idioms!

You Can, You Cambly!