Como devem ser estilizadas as referências a quantias de dinheiro? A chave para responder a essa pergunta é o contexto.

Referências casuais, isoladas, bem como aproximações, são geralmente explicadas, como nos exemplos abaixo:

“Estou apenas colocando no meu valor de dois centavos”

“Lembra-se quando uma barra de chocolate custa vinte e cinco centavos?”

“Eu tenho apenas cinco dólares na minha carteira.”

“Ela emprestou-lhe mil dólares.”

“Eu não o trocaria por um milhão de dólares.”

“No entanto, em contextos financeiros – envolvendo desde inúmeras referências a salários de atletas específicos num livro sobre desporto profissional até citações generalizadas num livro sobre negócios ou economia, use o sinal de dólar e numerais: “Ele foi o primeiro jogador de futebol profissional a ganhar um salário anual de mais de 1 milhão de dólares.”

Nota que para números redondos, usando um número pertinente seguido de um termo para uma ordem de grandeza (como milhão) é preferível à notação numérica ($1.000.000), a menos que o número seja preciso, como em “O evento beneficente arrecadou $1.567.893.” Geralmente, porém, tal precisão é desnecessária, e um valor pode ser expresso com uma aproximação arredondada para cima: “O evento beneficente angariou $1,6 milhões.” (Uma referência casual pode ser “1,6 milhões de dólares”). Em alguns contextos financeiros, K é usado como um símbolo para milhares, como em $125K no lugar de $125.000,

Dollar montantes são sempre escritos quando começam uma frase, então se um montante é mais ou menos preciso, para evitar uma expressão incômoda como “Cento e vinte e cinco mil dólares é o salário inicial”, reformule a frase para que a frase não comece com o número: “O salário inicial é de 125.000 dólares.” (Começar uma frase com a versão soletrada é aceitável para uma referência isolada em um contexto não financeiro, mas deve ser evitada quando se usa números em dólares em abundância.)

Nota que os hífens são empregados quando um número soletrado faz parte de um adjetivo de frase (“O orçamento de cinco milhões de dólares não foi suficiente para seus planos ambiciosos”), mas não com o sinal de dólar e numerais (“O orçamento de cinco milhões de dólares não foi suficiente para seus planos ambiciosos”).

Em contextos internacionais, o dólar americano ou uma quantia equivalente em outra moeda é normalmente indicada como mostrado neste exemplo: “O pacote de ajuda de 6,5 mil milhões de dólares fazia parte do acordo”.

O sinal de cêntimo raramente é utilizado, excepto em casos como a indicação de um custo impresso, como numa etiqueta de preço, caso em que “setenta e nove cêntimos”, por exemplo, seria expresso “79¢.” Em contextos financeiros, porém, use um numeral e a palavra centavos, como na frase “79 centavos sobre o dólar”

Quer melhorar o seu inglês em cinco minutos por dia? Adquira uma assinatura e comece a receber nossas dicas de escrita e exercícios diariamente!

Aprenda-se! Navegue na categoria Estilo, verifique nossos posts populares, ou escolha um post relacionado abaixo:

• Possessivo de Nomes Próprios Terminando em S
• 35 Gêneros e Outras Variedades de Ficção
• E-Mail Conversacional