Um dos nossos filmes mais esperados do ano – e que infelizmente teve de encerrar cerca de dois terços da produção devido à pandemia em curso – é a nova adaptação de Joel Coen da tragédia de Shakespeare Macbeth, protagonizada por Denzel Washington e Frances McDormand nos papéis principais. Apoiado por A24, além de um elenco que também inclui Brendan Gleeson, Corey Hawkins, Moses Ingram, Harry Melling, Ralph Ineson, não se sabe muito mais sobre a abordagem para recontar esta história clássica – até agora.

O diretor de palco italiano Damiano Michieletto, trabalhando com o Teatro La Fenice, uma ópera em Veneza, falou com Joel Coen e Frances McDormand como parte de um esforço de arrecadação de fundos no Instagram. Em uma entrevista de 30 minutos, eles discutiram o título do filme (A Tragédia de Macbeth), por que eles queriam contar esta história, a adaptação preferida de Joel Coen para Macbeth em filme, o quanto o filme seria reverente ao texto original, e muito mais. Compartilhamos os destaques abaixo enquanto aguardamos notícias sobre quando esta produção, e muitas mais, poderá ser retomada uma vez que o mundo esteja seguro e saudável.

The Genesis of the Project

Joel Coen: Eu tinha escolhido o tema porque me pediram há alguns anos atrás Frances para dirigir a produção cênica de Macbeth. Eu realmente não sou um diretor de palco, então eu… Mas quando a vi numa produção que ela fez, isso me fez começar a pensar na peça e me fez querer trabalhar com ela na peça porque eu estava tão impressionado com o que ela estava fazendo com o papel de Lady Macbeth, então eu pensei que seria uma coisa interessante para trabalharmos juntos e fazer como um filme. Então quando comecei a pensar nisso em termos de um filme, ele se tornou mais acessível para mim, intelectualmente, e foi quando começou.

The Title

Frances McDormand: Penso que uma coisa muito importante sobre a adaptação do Joel é que não lhe estamos a chamar Macbeth. Estamos chamando isso de A Tragédia de Macbeth, o que eu acho que é uma distinção importante. Na adaptação de Joel, estamos explorando a idade das personagens e nossa adaptação os Macbeth são mais velhos. Tanto Denzel como eu somos mais velhos do que o elenco dos Macbeth. Estamos na pós-menopausa, já passámos da idade de procriar. Então isso pressiona a ambição deles de ter a coroa. Eu acho que a distinção mais importante é que é a sua última chance de glória.

Considerando Macbeth um Thriller

FM: Coloca uma pressão de tempo muito específica sobre os personagens, mas também sobre as narrativas, o que eu acho que é o verdadeiro brilho da adaptação que Joel fez. Há um suspense real e um relógio de tiquetaque real. O tempo está se esgotando – não só para os personagens, mas também impulsiona a narrativa.

JC: Sim, . Acho que isso é algo que eu sempre senti ao assistir à peça e também algo que se tornou mais claro e interessante para mim quando eu estava entrando nela e fazendo a adaptação. É interessante como Shakespeare pré-figurou certos tropos no thriller americano e na literatura criminal que eram comuns no início do século 20. O que só tinha a ver, em romances policiais, com uma história centrada em torno de um marido e uma esposa que conspiraram um assassinato. Então isso é algo que Shakespeare está obviamente fazendo em Macbeth que você vê ecos de ficção do crime, de qualquer forma, em americano, no início do século 20. Esse tipo de ficção que eu costumava ler quando era criança. Eu achava que seria interessante trazer certos aspectos disso para a produção do filme.

The Witches

JC: Há coisas sobre Macbeth que se lembram principalmente de thrillers e há coisas que lembram ou prefiguram filmes de terror ou literatura do gênero horror ou o que quer que você queira chamar. Shakespeare era um gênio da literatura inglesa, mas ele também era um artista consumado e estava vivo para esses aspectos de contar histórias e em termos de engajar um público. Então quando você fala sobre as bruxas e os aspectos sobrenaturais dele, além das razões históricas que ele estava incluindo-as, eu acho que como uma razão de entretenimento, ele estava incluindo-as. Elas tornaram-se importantes para mim na história e também na peça. Nesta adaptação, as bruxas são na verdade todas representadas por um actor. Um actor chamado Kathryn Hunter, que encarna todas as bruxas. As bruxas nesta adaptação são aves. Elas são uma espécie de pássaros necrófagos do campo de batalha. Elas se transformaram, de certa forma, de aves naturais para serem a atriz Kathryn Hunter. Essa foi uma das partes mais fascinantes e acho interessante e gratificante da produção, tanto para a Fran como para mim, sobre como isso iria funcionar no filme. Então as bruxas também ocupam um grande espaço nesta história.

FM: Foi sempre interessante para mim que Shakespeare montou a peça na Escócia do século 12, porque no século 12 o Paganismo trabalhou muito de perto, lado a lado com o Cristianismo. Eles ainda eram Paganismo ativo no mundo e as pessoas não pensavam nisso como algo “outro”. Fazia parte da sua vida diária. Então, se você conheceu alguém que prognosticava o seu futuro, não era suspeito como as pessoas podem ser agora. O mundo natural estava mais ligado a uma religião mística e a um lugar para seguir a religião. Então para mim isso era realmente evidente na adaptação de Joel com a transformação das aves em forma humana como as bruxas. A natureza é muito poderosa na adaptação de Joel.

Joel Coen’s Favorite Macbeth Film

JC: Há muitas, muitas adaptações cinematográficas de Macbeth. Das que já vi – e já vi muitas – acho que influenciaram o que estou fazendo de uma forma realmente significativa, seja positiva ou negativa. Você vê essas coisas e diz: “Oh, isso é muito interessante.” Ou vês e dizes: “Oh, acho que não é muito interessante e faria isto de forma muito diferente.” Então, nesse sentido, todos eles influenciam as coisas. O Orson Welles é interessante, mas há muito sobre o seu Macbeth que eu acho que ele teve que se comprometer, por razões orçamentais e só a produção foi muito rápida. Eu acho que a melhor adaptação de Macbeth é aquela que realmente não faz a linguagem, que é a de Kurosawa, Trono de Sangue. No sentido de que é a história de Macbeth, mas não é realmente a peça, porque ele não está fazendo a linguagem. Mas de certa forma é o melhor filme do grupo.

The Essence of the Characters and Connections to Another Shakespeare Classic

FM: Algo que é muito importante para mim é que eles são um casal mais velho e é muito importante para a minha performance que eles sejam um casal sem filhos, mas que tem havido muitas gestações e talvez crianças nascidas que morreram ou no nado-morto ou muito jovens. Eu acho que é a sua tragédia pessoal que alimenta a sua ambição de dar a coroa ao seu marido porque ela não foi capaz de lhe dar um herdeiro. Para mim, essa é a essência da personagem.

Eu tenho 62 anos e Denzel tem 65, então não estamos tentando ser nada além do que já somos. Durante o ensaio, Denzel fez a pergunta: “Onde é que os Macbeths se conheceram?” Meu instinto foi talvez que pudéssemos usar a peça que Shakespeare escreveu de Romeu & Julieta, que conhecemos quando tínhamos 15 anos. Eles estavam contra o nosso casamento, mas casámos na mesma, e se não nos tivéssemos suicidado teríamos acabado como os Macetes cinquenta anos mais tarde.

The Music

JC: Ainda não sei qual será a música. Será feita pelo Carter Burwell, com quem já trabalhei em todos os meus outros filmes, mas para mim a peça toda é uma espécie de coisa que faz tempo. Porque o verso é escrito em metro, em pentâmetro iâmbico, é muito sobre o tempo. A peça em si é de tempo, creio eu. A música, o que quer que ela queira ser, quer ser algo em grande parte percussivo e cronometrado. Além disso, que é uma forma muito abstrata de pensar sobre isso, ainda nada é concreto.

FM: Muitas batidas de bateria.

The Language

JC: Eu uso a linguagem de Shakespeare. Eu não me preocupei com isso nem mudei nada. A única coisa que fiz, como é comum nestas adaptações, um pouco mais de menos, há uma certa quantidade de edição. Mas eu diria que o filme é cerca de 85% da linguagem da peça. Há cerca de 15% que foi cortado.

Fica ligado para mais actualizações em The Tragedy of Macbeth.