A teoria prevê que os sistemas de acasalamento são influenciados por pressões de seleção específicas do sexo e pela dispersão das fêmeas, mas restrições potenciais impostas pela história de vida e fisiologia de uma espécie raramente são consideradas. As preguiças, ou “perezosos” em espanhol, são um dos mamíferos terrestres mais sedentários da Terra, e nós colocamos a hipótese de que sua baixa mobilidade restringiria a capacidade dos machos de tirar proveito do “potencial poligâmico” de seu ambiente. Caracterizamos a estratégia reprodutiva das preguiças de dois dedos de Hoffmann, Choloepus hoffmanni, em um agroecossistema no nordeste da Costa Rica, atribuindo paternidade, caracterizando a distribuição espacial dos indivíduos relacionados e descrevendo o uso do espaço de 157 indivíduos. Os padrões espaciais de parentesco sugeriram que a dispersão natal era feminina e suficiente para evitar a consanguinidade. Cinco (36%) progenitores adultos machos com mais de uma fêmea, e observamos três acasalamentos extraterritoriais aparentes, indicando que as preguiças não eram estritamente monogâmicas. Geralmente, os machos adultos eram segregados e pareciam mostrar alguma territorialidade em áreas centrais, embora as áreas de residência dos machos adjacentes se sobrepusessem em áreas de baixa utilização. Em média, as áreas de residência dos machos abrangiam mais de três fêmeas, e as fêmeas geralmente ocorriam dentro da área de residência de mais de um macho. Esses padrões de uso e relação de espaço sugerem que os machos monopolizam mais o espaço do que as fêmeas e que o sistema de acasalamento da preguiça de dois dedos de Hoffmann envolve uma mistura de poligenia e promiscuidade. Os machos vizinhos estavam mais próximos do que o esperado, sugerindo que um certo nível de tolerância entre os machos pode derivar dos benefícios da seleção de parentes e da limitada capacidade dos machos de monopolizar as oportunidades de reprodução.