O Tratado de Paris, assinado a 3 de Setembro de 1783, pôs fim à Guerra Revolucionária Americana entre a Grã-Bretanha e as Colónias Americanas. As negociações de paz começaram em abril de 1782 no Hotel d’York, envolvendo representantes americanos Benjamin Franklin, JohnJay, Henry Laurens e John Adams. Os representantes britânicos presentes foram DavidHartley e Richard Oswald.
O Congresso Americano ratificou o Tratado de Paris em 14 de janeiro de 1784. O atraso foi devido ao lento meio de transporte disponível na época.
O Texto Completo do Tratado de Paris
.png)
Em Nome da Santíssima Trindade &Tratado indiviso.
Tendo agradado à Divina Providência, os Corações do mais Sereno e Potentíssimo Príncipe Jorge III, pela Graça de Deus, Rei da Grã-Bretanha, França e Irlanda, Defensor da Fé, Duque de Brunswick e Lunebourg, Arcebispo Tesoureiro e Príncipe Eleitor do Santo Império Romano… e dos Estados Unidos da América, esquecer todos os mal-entendidos eDiferenças do passado que, infelizmente, interromperam a boa Correspondência e a Amizade que mutuamente desejam restabelecer; e estabelecer entre os dois países um Intercâmbio tão benéfico e satisfatório no terreno das Vantagens recíprocas e da Conveniência Mútua que possa promover e assegurar tanto a Paz e a Harmonia perpétuas;e tendo já estabelecido para este fim desejável a Fundação da Paz & Reconciliação pelos Artigos Provisórios assinados em Paris em 30 de Novembro de 1782, pelos Comissários com poderes para cada Parte, que Artigos foram acordados para serem inseridos e constituem o Tratado de Paz proposto para ser concluído entre a Coroa da Grã-Bretanha e os referidos Estados Unidos, mas que Tratado não deveria ser concluído até que os Termos de Paz fossem acordados entre a Grã-Bretanha &França, e sua Majestade Britânica deveria estar pronta para concluir tal Tratado em conformidade: e o Tratado entre a Grã-Bretanha &França tendo sido concluído, sua Majestade Britânica &Estados Unidos da América, a fim de levar a efeito plenamente os Artigos Provisórios acima mencionados, de acordo com o seu teor, constituíram & nomeado, ou seja, sua Majestade Britânica por sua parte, David Hartley, Esqr., Membro do Parlamento da Grã-Bretanha e dos referidos Estados Unidos, – stop point – John Adams, Esqr., falecido Comissário dos Estados Unidos da América na Corte de Versalhes, falecido Delegado no Congresso do Estado de Massachusetts, e Presidente do Supremo Tribunal de Justiça do referido Estado, e Ministro Plenipotenciário dos referidos Estados Unidos aos seus Altos Poderes os Estados Gerais da Holanda; -stop point – Benjamin Franklin, Esqr, falecido Delegado no Congresso do Estado da Pensilvânia, Presidente da Convenção do referido Estado, e Ministro Plenipotenciário dos Estados Unidos da América na Corte de Versalhes; John Jay, Esqr, falecido Presidente do Congresso e Ministro Plenipotenciário do Estado de Nova Iorque, e Ministro Plenipotenciário dos referidos Estados Unidos da América no Tribunal de Madrid; ser Plenipotenciários para a conclusão e assinatura do Tratado Presente-Definitivo; que após terem reciprocamente comunicado os seus respectivos plenos poderes acordaram e confirmaram os seguintes artigos.
Artigo 1:
A sua Majestade Britânica reconhece os referidos Estados Unidos, a saber New Hampshire, MassachusettsBay, Rhode Island e Providence Plantations, Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, Carolina do Norte, Carolina do Sul e Geórgia, para libertar os Estados soberanos e Independentes; que ele trata com eles como tal, e para si mesmo seus Herdeiros &Sucessores, abandona todas as reivindicações ao Governo, Propriedade e Direitos Territoriais do mesmo e de todas as suas Partes.
Artigo 2º:
E que todos os litígios que possam surgir no futuro sobre o assunto dos Limites dos referidos Estados Unidos possam ser evitados, fica acordado e declarado, que os seguintes são e serão os seus Limites, isto é, do ângulo noroeste da Nova Escócia, isto é, do ângulo noroeste da Nova Escócia, aquele Ângulo que é formado por uma Linha traçada para Norte desde a nascente do rio St. Croix até às Terras Altas; alongthe disse Terras Altas que dividem aqueles Rios que se esvaziam a si próprios no rio St. Lawrence, daqueles que caem no Oceano Atlântico, até a Cabeça mais a noroeste do ConnecticutRiver; dali para baixo ao longo do meio desse rio até o quadragésimo quinto Grau de Latitude Norte; dali por uma Linha para Oeste até atingir o Rio Iroquois ou Cataraquy; dali ao longo do meio desse rio até o Lago Ontário; através do Meio desse Lago até atingir a Comunicação por Água entre esse Lago & Lago Erie; dali, ao longo do meio do referido lago até chegar à Comunicação por Água entre esse lago & Lago Huron; daí, ao longo do meio do referido lago até ao Lago Huron; daí, ao longo do meio do referido lago até à Comunicação por Água entre esse lago e o Lago Superior; daí, através do Lago SuperiorNorthward of the Isles Royal & Phelipeaux to the Long Lake; dali pelo meio do referido Lago Longo e a Comunicação da Água entre ele & o Lago do Bosque, até ao referido Lago do Bosque; dali pelo referido Lago até ao ponto mais Noroeste do mesmo, e dali em direcção ao Rio Mississippi; dali por uma linha a ser traçada ao longo do Médio Oriente do referido rio Mississippi até intersectar a parte mais a Norte do Trigésimo Primeiro Grau da Latitude Norte, a Sul, por uma linha a ser traçada para o Leste, desde a determinação da última linha mencionada na Latitude dos trinta e um Graus do Equador até o meio do Apalachicola ou Catahouche do rio; dali ao longo do meio até à sua junção com o FlintRiver; dali directamente à Cabeça do Rio Santa Maria, e dali para baixo ao longo do meio do Rio Santa Maria até ao Oceano Atlântico. Leste, por uma linha a ser traçada ao longo do meio do rio Saint Croix, desde a sua Boca na Baía de Fundy até à sua nascente, e da sua nascente directamente Norte até às referidas Terras Altas, que dividem os rios que caem no Oceano Atlântico a partir daqueles que caem no rio Saint Lawrence; compreendendo todas as ilhas dentro de vinte léguas de qualquer parte das costas dos Estados Unidos, e situadas entre as linhas a serem traçadas a leste dos pontos onde as referidas fronteiras entre a Nova Escócia, por um lado, e a Flórida Oriental, por outro, deverão, respectivamente, tocar a Baía de Fundy e o Oceano Atlântico, com a excepção das ilhas que se encontram ou estiveram até agora dentro dos limites da referida Província da Nova Escócia.
Artigo 3º:
Está acordado que o Povo dos Estados Unidos da América continuará a gozar do direito de pescar sem qualquer tipo de pesca no Grand Bank e em todos os outros Bancos da Terra Nova, também no Golfo de São Lourenço e em todos os outros Lugares no Mar, onde os habitantes de ambos os Países costumavam pescar em qualquer altura até aqui. E também que os Habitantes dos Estados Unidos terão liberdade para levar peixes de todos os tipos em tal parte da costa da Terra Nova como os Pescadores Britânicos devem usar, (mas não para secar ou curar o mesmo naquela ilha) E também nas Costas, Baías & Creeks de todos os outros dominios de sua Majestade Britânica na América; e que os Pescadores Americanos terão liberdade para secar e curar Peixes em qualquer uma das Baías, Portos e Córregos da Nova Escócia, Ilhas Magdalen e Labrador, desde que o mesmo prevaleça em águas não assentadas, mas tão logo o mesmo ou qualquer um deles seja assentado, não será lícito para os referidos Pescadores secar ou curar Peixes em tal assentamento sem um acordo prévio com os Habitantes, Proprietários ou Proprietários do Solo.
Artigo 4º:
Credores de qualquer um dos lados não deverão se encontrar com qualquer Impedimento legal para a Recuperação do Valor total em Dinheiro em Libras Esterlinas de todas as dívidas de boa-fé até então contratadas.
>
Artigo 5º:
Está acordado que o Congresso deverá recomendar seriamente às Legislaturas dos respectivos Estados a Restituição de todas as Heranças, Direitos e Propriedades, que tenham sido confiscadas pertencentes a Sujeitos Britânicos reais; e também das Heranças, Direitos e Propriedades dePessoas residentes em Distritos na Posse de Armas de Sua Majestade e que não tenham suportadoArms contra os referidos Estados Unidos. E que as Pessoas de qualquer outra Descrição terão liberdadeLiberdade para ir a qualquer Parte ou Partes de qualquer um dos treze Estados Unidos e aí permanecerem por 12 Meses sem serem molestadas em seus Endeavors para obter a Restituição de tais de suas Herdades – Direitos & Propriedades que possam ter sido confiscadas. E que o Congresso também recomendará com seriedade aos vários Estados uma Reconsideração e Revisão de todos os Atos ou Leis referentes às Prefeituras, de modo a tornar as referidas Leis ou Atos perfeitamente coerentes não só com a Justiça e a Equidade, mas com aquele Espírito de Conciliação que, no retorno das Bênçãos da Paz, deveria prevalecer universalmente. E que o Congresso também recomendará seriamente aos vários Estados que as Herdades, Direitos e Propriedades dessas últimas Pessoas sejam restituídos a elas, restituindo a quaisquer Pessoas que estejam agora na posse do Preço de Bona Fide (onde qualquer um tenha sido dado) que essas Pessoas possam ter pago na compra de qualquer das referidas Terras, Direitos ou Propriedades desde a Confiscação.
E fica acordado que todas as Pessoas que tenham qualquer Interesse em Terras confiscadas, seja por Dívidas, Liquidação Matrimonial, ou de outra forma, não terão qualquer Impedimento legal na Acusação dos seus justos Direitos.
Artigo 6º:
Que não haverá futuras Confiscações feitas, nem qualquer Acusação iniciada contra qualquer Pessoa ou Pessoas por, ou por Motivo da Parte, que ele ou eles possam ter tomado na presente Guerra, e que nenhuma Pessoa sofrerá, por essa Conta, qualquer Perda ou Dano futuro, seja na sua Pessoa, Liberdade, ou Propriedade; e que aqueles que possam estar confinados a tais acusações no momento da Ratificação do Tratado nos Estados Unidos da América serão imediatamente fixados em Liberty, e que as prerrogativas assim iniciadas serão descontinuadas.
Artigo 7:
Existirá uma Paz firme e perpétua entre sua Majestade Britânica e os referidos Estados, e entre os Sujeitos de um e os Cidadãos do outro, razão pela qual todas as Hostilidades, tanto por Sim como por Terra, cessarão a partir de agora: Todos os prisioneiros de ambos os lados serão colocados em Liberdade, e sua Majestade Britânica deverá, com toda a velocidade conveniente, e sem causar qualquer Destruição, ou transportar quaisquer Negros ou outras propriedades dos habitantes americanos, retirar todos os seus exércitos, Garrisons & Frotas dos referidos Estados Unidos, e de todos os Postos, Lugares e Portos dentro dos mesmos; deixando em todas as Fortificações, a Artilharia Americana que nelas possa estar: E também a Ordem & fará com que todos os Arquivos, Registros, Escrituras & Documentos pertencentes a qualquer um dos ditos Estados, ou seus Cidadãos, que no curso da Guerra possam ter caído nas mãos de seus Oficiais, sejam imediatamente restaurados e entregues aos próprios Estados e Pessoas a quem eles pertençam.
Artigo 8:
A Navegação do rio Mississippi, desde a sua origem até ao Oceano, permanecerá para sempre livre e aberta aos Sujeitos da Grã-Bretanha e aos Cidadãos dos Estados Unidos.
Artigo 9º:
No caso de acontecer que qualquer Lugar ouTerritório pertencente à Grã-Bretanha ou aos Estados Unidos tenha sido conquistado pelos Estados Unidos antes da Chegada dos referidos Artigos Provisórios na América, é acordado que o mesmo deverá ser restaurado semDificuldade e sem requerer qualquerCompensação.
Artigo 10:
As Ratificações Solenes do presente Tratado Expedidas em Bem &O devido Formulário será trocado entre as Partes Contratantes no Espaço de Seis Meses ou mais cedo se possível para ser calculado a partir do Dia da Assinatura do presente Tratado. Em testemunho do que nós, abaixo assinados os seus Ministros Plenipotenciários, temos em seu Nome e em Virtude de Nossos Plenos Poderes, assinamos com nossas mãos o presente Tratado Definitivo, e fizemos com que os Selos de Nossos Armamentos fossem afixados aqui.
Fazidos em Paris, neste terceiro dia de setembro do ano do nosso Senhor, mil setecentos e oitenta e três.
Imagens cortesia do Wikimedia Commons sob a Licença Creative Commons Share-Alike 3.0
 |
Para saber mais sobre a Constituição – o povo, os eventos, os casos marcantes – peça uma cópia de “The U.S. Constitution & Fascinating Facts About It” hoje! Chamada para pedir: 1-800-887-6661 ou encomende livros de constituição de bolso online. |