Como dizer pedido em japonês

Nativos japoneses usariam a palavra, “onegai”, que significa ‘pedido’, ‘favor’ ou ‘desejo’ em japonês. Neste post do blog, vou explicar em detalhes com base em seus componentes. E também, explicarei sua forma verbal que os japoneses usam com bastante frequência. Vamos começar!

Conteúdo

• Definição e significados de “onegai”
• Componentes de “onegai”
• Exemplo #1: como usar onegai significando ‘request’
• Formulário verbal significando ‘to request’, ‘to ask’ ou ‘wish’
• Exemplo #2: como usar a forma verbal que significa ‘pedir’
• “Onegai” como uma interjeição
• Sumário

Definição e significados de “onegai”

Primeiro de tudo, deixe-me começar com a definição e significados de “onegai”.

• onegai – お願い (おねがい) : substantivo que significa ‘pedido’, ‘favor’ ou ‘desejo’ em japonês.

Definição e significados de ‘onegai’ são bastante simples e claros, penso eu. Para entendê-lo um pouco mais, entretanto, deixe-me explicar seus componentes em detalhes.

Componentes de “onegai”

Do ponto de vista gramatical, “onegai” pode ser dividido nas duas partes seguintes:

• o – お : um prefixo usado para tornar a palavra “onegai” educada.
• negai – 願い (ねがい) : um substantivo que significa ‘pedido’, ‘favor’ ou ‘desejo’ em japonês.

Destes dois componentes, podemos ver “onegai” como uma expressão educada japonesa para ‘pedido’, ‘favor’ ou ‘desejo’. E na verdade, é.
O prefixo “o” nos fornece uma maneira muito simples de fazer expressões educadas em japonês. Assim, os japoneses usam-no com bastante frequência antes de uma palavra que eles querem fazer soar educado. Ela também pode ser encontrada em outras palavras como “omotenashi”, “otearai” e “osusume”.
Então, por favor dê uma olhada no exemplo abaixo.

Exemplo #1: como usar onegai significando “pedido”

Below são palavras novas usadas na frase de exemplo.

• kore – これ : um pronome demonstrativo que significa ‘isto’ em japonês. No exemplo, ele é usado para fazer a palavra assunto na frase.
• wa – は : uma partícula de ligação que funciona como marcador de caso ou marcador de tópico. No exemplo, é colocado após o pronome, “kore”, para fazer a palavra assunto na frase.
• watashi – 私 (わたし) : um pronome que significa ‘I’ em japonês. Dependendo de uma partícula usada juntamente com ela, também pode significar ‘eu’, ‘meu’ ou talvez ‘meu’.
• kara – から: uma partícula de caso usada para indicar um início de algo. No exemplo, ela é colocada após o pronome, “watashi”, para indicar de onde vem o pedido. Saiba mais sobre a frase, “watashi kara”.
• no – の : uma partícula de caixa usada para limitar um significado da sua palavra seguinte com um significado da sua palavra ou frase anterior. No exemplo, é colocado após a frase, “watashi kara”, para limitar o significado da sua palavra seguinte, “onegai”. A frase formada, “watashi kara no onegai”, pode ser traduzida literalmente como “um pedido de mim”. “Não” é muito usado para limitar um significado de palavra baseado em relações como posse e pertença.
• desu – です : um verbo auxiliar colocado depois de um substantivo ou adjetivo para torná-lo educado. No exemplo, é colocado depois do substantivo, “onegai”, para que pareça educado.

Este é um uso típico de “onegai”. Aqui, ele é usado para significar “solicitar”. Quando queremos dizer “request” em japonês, é uma escolha muito boa.
Este é um exemplo de “onegai” como substantivo. Além deste uso, os japoneses usam-no frequentemente em forma verbal.

Forma verbal que significa ‘pedir’, ‘pedir’ ou ‘desejar’

Below é a forma verbal.

• onegai suru – お願いする (おねがいする) : um verbo que significa ‘pedir’, ‘pedir (um favor)’ ou ‘desejar’ em japonês.

Como você pode ver aqui, “suru” é adicionado no final do substantivo, “onegai”. Normalmente, é usado como um verbo para significar “fazer” ou “executar” em japonês. No entanto, quando é colocado depois de um substantivo, pode funcionar para fazer uma forma verbal do seu substantivo anterior. Aqui, na verdade, ele funciona para fazer uma forma verbal de “onegai”.
Em japonês, muitos substantivos podem ser mudados para suas formas verbais com a ajuda de “suru”. Essas formas verbais são às vezes chamadas de verbos de substantivos. Vale a pena saber, eu acho.
Então, por favor dê uma olhada no exemplo abaixo, mostrando como os japoneses usam a forma do verbo.

Exemplo #2: como usar a forma verbal que significa ‘pedir’

Below são palavras novas usadas na frase de exemplo.

• kanojo – 彼女 (かのじょ) : um pronome que significa ‘ela’ em japonês. No exemplo, foi traduzido como “ela” devido à partícula usada junto com ela.
• ni – に : uma partícula de caso usada para indicar uma determinada direção na qual algo está se dirigindo. No exemplo, ela é colocada após o pronome, “kanojo”, para indicar a direção particular na qual a ação descrita por “onegai suru” é heading.
• shigoto – 仕事 (しごと) : um substantivo que significa “trabalho” em japonês. Saiba mais sobre “shigoto”.
• wo – を : uma partícula de caixa usada para fazer a palavra objecto. No exemplo, é colocado depois do substantivo, “shigoto”, para fazer a palavra-objecto na frase. Está escrito como “wo”, mas a sua pronúncia actual é “o”. Portanto, precisamos ter cuidado com ela.

Este é um uso típico de “onegai suru”. Quando queremos significar “pedir”, “desejar” ou “pedir (um favor)” em japonês, esta forma verbal seria a melhor escolha.

“Onegai” como uma interjeição

Até agora, expliquei o substantivo, “onegai”, e também a sua forma verbal. Os japoneses usam com bastante frequência ambos. Mas, na realidade, eles também usam frequentemente “onegai” como uma interjeição para significar “por favor! Quando ele é usado sozinho especialmente na fala, muito provavelmente é uma interjeição e significa “por favor!” em japonês.
SumárioNeste post de blog, eu expliquei “onegai” em detalhes com base em seus componentes. E também, eu expliquei a forma verbal. Deixe-me resumi-los da seguinte forma.

• onegai – お願い (おねがい) : substantivo que significa ‘pedido’, ‘favor’ ou ‘desejo’ em japonês. Também pode ser usado como uma interjeição para significar ‘por favor!’
• onegai suru – お願いする (おねがいする) : um verbo que significa ‘pedir’, ‘pedir (um favor)’ ou ‘desejar’ em japonês.

Espere que minhas explicações sejam compreensíveis e úteis para os alunos japoneses.

Aprenda mais vocabulário no app!

Pode melhorar o seu vocabulário japonês com os nossos flashcards.

>>272727>

>>272727>